Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 105

Я слегка улыбнулась:

— Конечно есть. Ты упустишь, как малыш впервые потянется, впервые пнёт ножкой, упустишь каждый момент его роста в утробе матери. Эти воспоминания останутся с тобой навсегда — и в любой момент жизни они будут по-настоящему ценными.

Он долго и пристально смотрел на меня:

— Ты изменилась. Стала красивее, чем раньше.

Я неловко отвела глаза. То же самое говорил Апин. Наверное, всё дело в беременности — во мне усилился материнский инстинкт. Иногда я сама замечаю, что стала спокойнее: перестала мыслить крайностями и теперь легче принимаю всё, что происходит вокруг.

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — неожиданно вернул Чжу Ди прежнюю тему, неотрывно глядя мне в глаза и не давая возможности уйти от ответа.

Слова «нет пути назад» здесь не подходили. Я лишь знала одно: перед таким настойчивым вопросом больше нельзя было уклоняться. Подняв на него взгляд, я тихо сказала:

— В мире многое не имеет объяснения. Почему солнце восходит на востоке и заходит на западе? Почему ночью светит луна? Если тебе обязательно нужна причина, я скажу одно: просто не сошлось время.

— Время? — переспросил он. — Ты хочешь сказать, что если бы я встретил тебя раньше, ты выбрала бы меня?

Мне было непонятно, зачем Чжу Ди так упрямо цепляется за прошлое. Ведь всё уже позади — зачем мучиться из-за «если бы»? Пока я колебалась, он сделал ещё шаг вперёд и загнал меня в угол:

— Да или нет?

— Нет, — прямо ответила я. — Под «временем» я имею в виду не то, что ты думаешь. Речь не о том, кто раньше встретился, а о том, чтобы встретить нужного человека в нужное время. Апин — тот самый человек для меня, а ты — нет. Даже если бы ты повстречал меня раньше, это ничего бы не изменило: ты уже был женат, у тебя были жена и дети. Разве ты мог встретить меня в семнадцать-восемнадцать лет? Прости, но тогда я была ещё ребёнком.

Чжу Ди прищурился:

— Ты хочешь быть первой женой?

Я рассмеялась и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла:

— Вот в чём, видимо, наше различие — в мировоззрении. Ты думаешь: «Эта женщина станет главной женой, старшей наложницей». А я мечтаю лишь об одном — о единственности. Мне достаточно спокойной, простой жизни с одним человеком, который будет принадлежать только мне.

Чжу Ди сначала опешил, а потом без стеснения насмешливо фыркнул:

— Ты думаешь, он сможет всю жизнь быть только с тобой? Сюй Лань, неужели ты так наивна? Не говоря уже о том, что у него будет три дворца и шесть покоев, полных наложниц, даже сейчас, в статусе наследника престола, он не может быть только твоим! Ты знаешь, сколько послов и принцесс прибыли на пир в честь дня рождения императора? Все они приехали ради него!

Сердце моё тяжело сжалось. Я давно понимала, что спокойная жизнь не может длиться вечно, и осознавала, что статус Апина накладывает множество обязательств. Но не ожидала, что всё наступит так быстро!

— Сюй Лань, — продолжал Чжу Ди, — то, о чём ты мечтаешь, трудно достичь даже простому крестьянину, не говоря уже о том, кто родился в императорской семье. Если бы ты пошла со мной в Бэйпин, я, возможно, смог бы подарить тебе уголок спокойствия. Но с ним… советую отказаться от этих иллюзий и принять реальность, иначе в будущем тебе будет ещё больнее.

Тонкая, как бумага, завеса, которую до сих пор никто не решался разорвать, теперь была безжалостно прорвана Чжу Ди. В груди разлилась горечь, но я не хотела, чтобы он это заметил.

— Чжу Ди, — после паузы тихо сказала я, — как ты сам сказал, и ты, и он родились в императорской семье. Твой «уголок спокойствия» вряд ли окажется таким уж безмятежным. Может, нам лучше забыть прошлое и остаться просто друзьями — даже единомышленниками?

— Единомышленниками? — удивился он. — Ты первая женщина, которая предлагает мне стать единомышленницей.

Другие женщины, наверное, мечтали стать его наложницами. Но по характеру мы с ним явно не пара: он жёсткий, властный, с ярко выраженным мужским шовинизмом. Раз приняв решение, он никогда не допустит возражений. В нём есть императорская харизма, но он не тот, кто способен нежно и ласково разговаривать с женой.

А мне такая подавляющая сила не подходит. В отличие от него, Апин, хоть и бывает упрям, по натуре добр и мягок — мы идеально дополняем друг друга. Он не стремится контролировать меня, и я не хочу управлять им. Я точно не хочу быть «сильной женщиной».

Чжу Ди не принял моё предложение:

— В моей жизни никогда не было женщин-единомышленниц, особенно тех, кто мне нравится.

Однако он перестал давить и, стоя рядом со мной у двери, тихо заметил:

— Зато тебе удалось покорить Сюй-эра.

Услышав упоминание Чжу Гаосюя, я вспомнила, как пару дней назад Апин рассказал, что на пиру Чжу Ди вдруг разгневался и ударил сына. Интересно, наказывал ли он его потом?

Помолчав немного, я сказала:

— Характер Асюя прямолинейный. Наверное, именно потому, что мы вместе пережили трудности, у нас и сложились хорошие отношения. Прошлое уже позади — не будь к нему слишком строг.

— Значит, переживаешь за него?

Я покачала головой и нарочно ответила:

— Мне до него нет дела. Он твой сын — волноваться должны не я, а ты.

Я, конечно, не до конца понимала замыслы Чжу Ди, но в его словах явно чувствовалось испытание. Сейчас лучше показать безразличие — это пойдёт на пользу Асюю. К тому же я говорила правду: Чжу Гаосюй — его сын, и Сюй Мяоюнь вряд ли оставит ребёнка без внимания.

Чжу Ди усмехнулся:

— Если Асюй услышит такие слова, ему будет очень больно.

Потом он лишь бросил на меня долгий, задумчивый взгляд — и я ушла. Он не сказал, приду ли снова, и больше ничего не добавил.

Не знаю, можно ли назвать наш разговор значимым. Раньше я не до конца понимала Чжу Ди, а теперь стала понимать ещё меньше. Но раз уж я чётко обозначила своё положение, он, вероятно, больше не будет проявлять интерес. Ведь, родившись в императорской семье, он прекрасно знает, что такое приличия и мораль.

Кто бы мог подумать, что тот человек, которого я когда-то случайно спасла, однажды станет моим родственником по мужу, а я — его племянницей по браку! От одной мысли об этом становится досадно.

Оглянувшись на разбросанную посуду и объедки, я решила не убирать сейчас — пусть утром этим займётся Люйхэ. Сейчас, наверное, и Янь Ци, и она уже спят. У меня нет таких правил, чтобы слуги не могли ложиться, пока не уснёт хозяйка — пусть отдыхают, как им удобно.

Перед сном я зашла в восточную комнату к Апину. Он лежал, повернувшись лицом к стене, в одежде. Я подошла, чтобы снять с него одежду и укрыть одеялом. Как только я стянула верхнюю тунику и накрыла его, вдруг заметила: Апин лежит с открытыми глазами.

— Ты проснулся? — вырвалось у меня.

Но когда он повернул ко мне взгляд, я поняла — он не спал, а просто пришёл в себя после опьянения. Проснуться полностью вряд ли успел. Я приложила ладонь ко лбу — он весь в поту.

Собравшись идти за полотенцем, чтобы протереть ему лицо, я почувствовала, как он схватил меня за рукав.

Взглянув на его длинные, изящные пальцы, я тихо спросила:

— Хочешь чаю? Я принесу.

Его тёмные глаза сияли, но выглядели растерянными. Я слегка шлёпнула его по голове:

— Кто велел тебе пить столько вина? Такой слабый алкоголик!

Он даже надулся, явно обидевшись, будто понял каждое моё слово.

Наконец мне удалось вырваться. Я подошла к столу, налила чай и вернулась. Он пил из моих рук, после чего я укрыла его одеялом, оставив небольшую щель, чтобы ему не было жарко. Когда я уже собиралась уходить, он вдруг обхватил меня за талию сзади. Из-за большого живота его руки не сходились, поэтому вторая рука тоже потянулась вперёд, и он буквально стянул меня к себе на кровать.

Я инстинктивно прикрикнула:

— Апин, не смей шалить! Ты пьян — сейчас не разберёшь, что делаешь. Я не позволю тебе безобразничать!

Он молчал, лишь крепко прижимал меня к себе, не желая отпускать. Я немного повозилась, но тоже вспотела. Обернувшись, увидела, что он закрыл глаза — то ли спит, то ли во сне.

От него пахло османтусовым вином, а приглушённый свет лампы делал черты его лица особенно мягкими. Я так часто смотрела на него, но каждый раз, когда он лежал рядом с закрытыми глазами и лёгким румянцем на щеках, мне казалось, будто передо мной беззащитный ребёнок. Невольно улыбнулась. Раз уж он заснул, пусть держит меня. Только в его объятиях я чувствую себя по-настоящему спокойно.

Сейчас, когда тело стало тяжёлым, я почти сразу засыпаю, как только ложусь.

Во сне мне приснилось, будто чей-то взгляд пронзает меня из темноты. Я оглядывалась, но никого не видела — сердце начало биться быстрее от страха. Вдалеке маячил смутный силуэт. Подойдя ближе, я различила очертания Чжу Ди. Хотела спросить: «Это ты?» — но вдруг почувствовала ледяной холод сбоку. Обернувшись, увидела Апина — он смотрел на меня чужими, безразличными глазами. Сердце медленно погружалось в бездну, становилось всё тяжелее и тяжелее.

Я резко проснулась и сразу встретилась взглядом с теми же чёрными глазами, что и во сне. Но теперь в них не было холода — он просто спокойно смотрел на меня, будто находился в состоянии полузабытья.

За окном ещё не рассвело, а масляная лампа вот-вот погаснет — пламя дрожало. Наверное, ещё рано. С тех пор как я забеременела, я всегда сплю до полудня, но даже так постоянно чувствую боль в пояснице и спине.

Я лёгким шлепком по щеке привлекла его внимание:

— Почему не спишь? Голова болит от похмелья?

Он помолчал, потом зарылся лицом мне в шею:

— Нет, просто не спится.

Не знаю, показалось ли мне, но в его голосе чувствовалась уязвимость. Неужели после опьянения он становится таким? Я обняла его за плечи:

— Давай ещё немного поспим вместе. Ещё рано.

Он послушно кивнул, и я снова закрыла глаза. Но тут же услышала его шёпот у самого уха:

— Лань, я хочу… Можно?

Я резко открыла глаза, нахмурилась и без раздумий отказалась:

— Нельзя! Уже почти шесть месяцев. Не смей безобразничать!

— Но старик Цзян сказал, что после пяти месяцев можно.

У меня потемнело в глазах. Что за глупость сказал этот старик — ещё и ему передал!

— Всё равно нельзя! Посмотри на мой живот — разве сейчас можно?

Он бросил взгляд на мой округлившийся живот:

— Можно сбоку.

…Выходит, всё это время он размышлял именно об этом и даже позу придумал.

Апин прижался ко мне, и я почувствовала его возбуждение. В голосе прозвучала грусть:

— Если тебе правда не хочется — ладно.

Глядя на его лицо вблизи, я заметила лёгкую обиду. Вздохнув, смягчилась:

— Только аккуратно! Если с ребёнком снова что-то случится, я тебе не прощу.

На лице у него тоже отразилась тревога, но он всё же решительно сказал:

— Я буду очень-очень осторожен. Ни тебе, ни ребёнку ничего не будет.

Услышав его обещание, я больше не сопротивлялась. На самом деле, во время беременности тело стало особенно чувствительным, и его ласки быстро разожгли во мне желание. Перед тем как войти, он долго целовал меня, пока я не задрожала от нетерпения.

На этот раз он действительно не спешил — двигался медленно и нежно. Я думала, это продлится долго, и хоть дискомфорта не было, всё равно переживала за ребёнка. Но он закончил, как только довёл меня до кульминации, и сразу вышел. Затем взял мою руку и направил её на себя. Мне ничего не оставалось, как подчиниться. Когда моё дыхание стало прерывистым, а стон сорвался с губ, он полностью расслабился. Моя рука онемела от его крепкого захвата, и мы оба пропотели.

Он немного полежал, обнимая меня, потом встал и принёс таз с тёплой водой. Аккуратно смочил полотенце и стал протирать меня. Я обернулась — лампа уже погасла, и в полумраке виднелся лишь его силуэт, сидящий на краю кровати. Редко после близости он бывал таким тихим. Обычно он обязательно обнимал меня и говорил что-нибудь пикантное, а то и вовсе продолжал приставать.

— Апин, — тихо позвала я.

— Мм? — отозвался он.

— Почему такой молчаливый?

Не было смысла ходить вокруг да около — если что-то непонятно, лучше сразу спросить.

— Чуть волнуюсь, — ответил он.

Я невольно улыбнулась. Тот, кто хотел, теперь переживает! Значит, он тоже нервничал. Это даже хорошо — показывает ответственность мужчины.

Когда он закончил и снова лёг рядом, тут же крепко обнял меня. Я не боялась, что он снова захочет — просто…

— Не жарко?

Он глубоко вдохнул аромат моих волос и пробормотал:

— Нет. Просто хочу спать, обнимая тебя.

С этими мужчинами, хоть и повзрослеют, всё равно остаются дети. Ладно, пусть себе обнимает.

Когда я снова проснулась, за окном уже было светло, а Апина рядом не было. Наверное, ушёл на встречу.

Но, выйдя из комнаты, я увидела его за столом с книгой в руках. Удивлённо спросила:

— Сегодня не уходишь?

Он поднял голову:

— Сегодня никуда не пойду. Ты проснулась? Позову Люйхэ, пусть принесёт тебе ополаскиватель для рта.

Когда он встал, я поспешила остановить:

— Не надо звать. Я сама схожу умыться.

— Тогда я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/2457/269780