Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 45

Прошла неделя, и моя нога почти зажила — наконец-то я могла ходить сама, без того чтобы Апин носил меня на спине. За это время два отреза ткани, купленные в посёлке, всё же пригодились. Апин проявлял упорство: не давал мне покоя, пока я не возьмусь за пошив его одежды. Бедная я — пришлось взять его старую одежду за образец и, неумело тыча иголкой, сшить ему длинную рубаху.

Когда я наконец справилась, сама посмотрела на швы и почувствовала стыд, но Апин расцвёл от радости и, не говоря ни слова, тут же надел её. И три дня подряд не снимал!

А ведь сейчас стояла лютая жара — за день можно было пропотеть по нескольку раз насквозь. Он упрямо не хотел переодеваться. Не то чтобы от него пахло плохо, но запах пота всё равно не слишком приятен. Пришлось сшить ещё один комплект. Только тогда он согласился снять первую рубаху и постирать её. С двумя готовыми комплектами я уже набралась немного опыта в крое и шитье и из оставшейся ткани смастерила ещё два коротких летних костюма. В собственном доме в такую жару вполне можно носить короткие рубашки и штаны — так я думала.

Апин тоже не возражал — ему было удобно и прохладно в коротких рукавах и шортах. Однако нашлась одна особа, которой это не понравилось.

В тот день свекровь как раз вышла из задней комнаты и, увидев Апина в таком виде, тут же побледнела и строго окликнула:

— Апин, разве прилично тебе так одеваться?

Мы оба вздрогнули. Он машинально опустил глаза на свою одежду, но едва приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, как мать перебила его:

— Подумай о благородных началах: о праведности, чести, стыде и верности! Вспомни своего отца…

Я видела, как взгляд Апина потемнел. Он медленно поднялся и ушёл в дом. Очевидно, упоминание покойного отца больно кольнуло его. Мне показалось — или мне только почудилось? — что его спина, когда он уходил, выглядела особенно опавшей и унылой.

После ухода Апина свекровь всё ещё стояла на том же месте. Я понимала: дело на этом не кончится. Ведь ясно же, что именно я виновата в том, что Апин носит такие наряды. Однако ожидаемого выговора не последовало. Вместо этого она недовольно бросила:

— Дров в доме почти не осталось. Сходи-ка сейчас и набери полную корзину.

Я слегка удивилась. Да, дров действительно мало, но ведь обычно их поставлял сосед дядя Му?

В голове мелькнула догадка. Молча кивнув, я встала и пошла за корзиной. Когда я вышла во двор, там уже никого не было. Я прекрасно понимала: свекровь нарочно отправила меня прочь — наверняка хочет поговорить с сыном наедине. Не стоило мне вмешиваться в их разговор. В последнее время Апин из-за меня часто спорил с матерью. «Из всех добродетелей главная — почтение к родителям», — гласит пословица. Пусть даже мне приходилось терпеть обиды, я всё равно не хотела, чтобы мать и сын поссорились окончательно.

Выйдя из деревни, мои ноги сами собой повернули в определённом направлении. Да, я решила заглянуть к горячему источнику. Раньше всё не было случая, а тут — как раз подвернулось!

Разумеется, дело не забросила: по пути подбирала сухие ветки и складывала в корзину за спиной. У источника воздух сразу стал влажным и душным. Прищурившись, я внимательно осмотрела клубящийся белый пар, а затем направилась к пещере.

Осмотревшись вокруг, я не заметила ничего подозрительного. Прислушалась — тишина. Осторожно отодвинула кусты, и свет проник внутрь пещеры. Всё было ясно видно: внутри никого не было, но на земле остались следы пребывания.

Я нахмурилась. Значит, он выжил? Мои лекарства и еда спасли ему жизнь, и, очнувшись, он ушёл? В душе поднялась тоска — столько вопросов осталось без ответа, а человек исчез.

И даже думать боялась об одном: действительно ли он Лу Фэн?

Я опустила ветки и развернулась, чтобы уйти, но в тот же миг за спиной раздался голос:

— Ты меня ищешь?

Обернувшись, я мельком оглядела окрестности — никого. Но я точно не померещилось! Внимательно всматриваясь в направление, откуда донёсся голос, мой взгляд упал на большое дерево. Через мгновение из-за ствола показалась нога, а затем и вся фигура медленно вышла на свет.

По дороге сюда я всё время тревожилась: что скажу ему, если снова встречусь? Но теперь, встретившись взглядами, я почувствовала, как сердце заколотилось, будто дикое животное, вырвавшееся из клетки.

— Ты… — вырвалось у меня, но голос тут же застрял в горле. Его глаза смотрели на меня чужо, и в этот самый момент я не осмелилась задать тот самый вопрос, который мучил меня всё это время.

Он внимательно меня осмотрел и первым нарушил молчание:

— Это ты меня спасла?

Я не ответила. Он продолжил, словно размышляя вслух:

— Я проснулся и обнаружил, что раны обработаны заживляющим порошком, а рядом лежат сухие припасы. С тех пор ждал, но в округе никто не появлялся… Пока сегодня не увидел тебя у источника — ты целенаправленно шла именно сюда, к пещере. Значит, это ты оставила мне лекарства и еду?

Он ждал меня? Я не захотела прямо отвечать на вопрос, спасла ли я его, и вместо этого спросила:

— Раз раны зажили, почему ты не ушёл?

Его глаза на миг блеснули, затем он опустил взгляд и тихо ответил:

— Не могу уйти.

— Раны ещё слишком тяжёлые? — предположила я, но он покачал головой, снова поднял глаза и долго смотрел на меня, прежде чем произнёс:

— Я забыл, кто я.

Я застыла в изумлении. Забыл, кто он? Неужели… потерял память? Звучит невероятно. Но тут же вспомнились первые встречи: его дикий, звериный бросок у горячего источника, смертельная схватка у пещеры, как он рухнул после моего удара ногой, истекая кровью из раны с обломком стрелы…

Память человека устроена странно: в ответ на сильную травму она часто стирает болезненные воспоминания. Если он забыл всё после таких ран, то разве удивительно? Ведь даже я сама смутно помню свою прошлую жизнь в другом мире.

Вздохнув про себя, я с лёгкой горечью спросила:

— Значит, ты ждал меня, чтобы…

Он пристально посмотрел на меня и прямо сказал:

— Скажи, кто я?

Хотя это прозвучало как просьба, в его тоне чувствовалась привычка отдавать приказы — наверное, раньше он был человеком, принимающим решения.

Я уже хотела сказать правду, но, встретившись с его тёмными глазами, не удержалась и вырвалось:

— Ты Лу Фэн.

— Лу Фэн? — в его глазах мелькнуло недоумение. Услышав, как он повторил это имя, я будто сошла с ума и твёрдо заявила:

— Да, тебя зовут Лу Фэн. Ты сам назвался так, когда пришёл в сознание. Больше я ничего не знаю. Я нашла тебя раненым у горячего источника. Помнишь, ты даже напал на меня?

Он склонил голову, подумал и покачал головой — видимо, и этого эпизода в памяти не осталось.

Раз уж я начала, назад дороги не было. Медленно провела взглядом по этому знакомому и в то же время чужому лицу, не в силах справиться с нахлынувшей пустотой внутри. Отвела глаза в сторону и тихо сказала:

— Раз ты в порядке, я пойду.

Повернувшись, я сделала пару неуверенных шагов, но за спиной раздался его голос:

— Как тебя зовут?

«Синьюэ…» — пронеслось в мыслях. Но это имя не годилось для жизни в нынешние времена. Я закрыла глаза и ответила:

— Я помогла тебе ради спокойствия совести — не хотелось убивать человека понапрасну. Между мужчиной и женщиной должно быть приличие, так что имя моё знать тебе не следует.

С этими словами я пошла прочь, но, сделав пару шагов, услышала за спиной шорох. Обернувшись, увидела, что он идёт следом. Его тёмные глаза пристально смотрели на меня:

— Долг за спасение жизни должен быть возвращён сполна. Как же мне не знать имени благодетеля? Если не скажешь сама — пойду за тобой и спрошу у других.

Я замужем. Если за мной в деревню пойдёт незнакомый мужчина, чего только не наговорят! Сжав зубы, я вынуждена была назвать имя:

— Сюй Лань.

Помолчав, добавила:

— Мне пора домой. Не ходи за мной.

Он бросил взгляд на мою корзину:

— Ты ведь вышла за дровами? Корзина ещё не полная. Помочь?

— Нет, — отрезала я, даже не задумываясь.

Но он уже подошёл к дереву, с лёгкостью сломал ветку, усыпанную сухими прутиками, быстро обломал её на куски и, собрав в охапку, направился ко мне. Я понимала его намерение, но, когда он приблизился, невольно отступила на шаг. Он остановился и спокойно сказал:

— Это ничего не стоит.

Действительно, для него это было пустяком. Он был на голову выше меня, наверное, даже выше Апина, и мог дотянуться до веток, не напрягаясь. Я молча повернулась спиной. Почувствовав, как корзина стала тяжелее, тихо поблагодарила и бросила через плечо:

— Я пошла.

Шла быстро, пока не добралась до горячего источника и не убедилась, что он не идёт следом. Только тогда замедлила шаг. Сегодняшнее происшествие я совсем не ожидала. Всю неделю я думала лишь о том, жив ли человек в пещере? Если жив — ушёл ли? И главное — действительно ли он Лу Фэн? А теперь, пришедши сюда, получила ответы на первые два вопроса, но третий стал ещё более загадочным.

Я перебирала в уме все возможные варианты, но никогда не думала, что он проснётся и потеряет память. Я не знаю, Лу Фэн он или нет. Даже если да — как спросить, как он попал в это время? На самом деле, в душе я уже давно чувствовала ответ — с того самого момента, как перевязывала ему раны. Именно поэтому я и ждала целую неделю, прежде чем найти повод снова сюда прийти.

Но когда он сказал, что забыл всё, я словно сошла с ума и сама назвала его Лу Фэном. Не понимаю, что со мной случилось: может, глубоко внутри я хотела, чтобы это был именно он? Или просто обманывала себя, пытаясь найти в этом чужом мире хоть что-то знакомое? Не знаю.

С корзиной дров я вернулась в деревню и издалека увидела Апина, сидящего на пороге. Заметив меня, он тут же оживился и пошёл навстречу. Он снова надел тёмную длинную рубаху — в ней он выглядел куда благороднее.

Но как только он подошёл ближе, я поняла: благородства в нём сейчас не было и следа. Брови нахмурены, лицо недовольное, глаза сердито смотрят на меня.

— Почему ты не ждала меня во дворе? — проворчал он.

Я показала ему корзину:

— Свекровь сказала, что дров почти не осталось, и велела сходить за новыми.

Он снял корзину с моей спины и повесил себе:

— В следующий раз жди меня.

Я улыбнулась и кивнула.

Я думала, что больше не получится выйти одной, но спустя полмесяца, в один из послеобеденных дней, свекровь снова отправила меня за дровами. Дров в доме действительно не осталось — ни старых запасов, ни тех, что я принесла в прошлый раз. Но я не понимала: почему бы не попросить дядю Му? Неужели в доме стало так туго?

Свекровь пронзительно взглянула на меня, словно прочитав мысли, и бесстрастно сказала:

— Старик Му уехал и до сих пор не вернулся, так что дров взять неоткуда. Сходи ещё раз, набери полную корзину.

Теперь всё ясно. Действительно, в последнее время дверь в доме дяди Му всегда была закрыта. Вздохнув, я снова взяла корзину и вышла. По дороге думала: моя свекровь умна — нарочно отправила меня, пока Апин спит после обеда.

Сначала я не хотела уходить далеко, но поблизости сухих веток почти не было, пришлось идти дальше. Незаметно я снова оказалась у горячего источника — и с удивлением обнаружила, что человек, которого я ожидала увидеть ушедшим, всё ещё здесь. Более того — он был без рубашки.

Он тоже меня заметил. Хотя я тут же развернулась, чтобы уйти, он уже окликнул:

— Подожди, Сюй… Лань!

Я замерла. Услышав, как за спиной приближаются шаги, поспешно сказала:

— Сначала надень рубашку.

На мгновение воцарилась тишина, потом послышался шелест ткани. Через некоторое время его низкий голос произнёс:

— Готово.

Я обернулась. Он действительно надел одежду, но она была изорвана и поношена, а лицо покрыто щетиной, отчего выглядел он устало и запущенно.

— Почему ты ещё здесь? — спросила я, стараясь не смотреть ему в глаза. В душе мелькнула мысль: он всё меньше похож на Лу Фэна. Тот всегда был аккуратен и опрятен, а не таким оборванным и измождённым.

— Я же сказал — мне некуда идти.

Значит, он всё это время оставался здесь? Тогда…

— Чем ты питаешься? Люди живут ради еды. Даже если ты остался здесь, тебе нужно есть, а воду из источника ведь не пьют. Припасы, что я оставила, давно кончились — не могли же они продержаться до сих пор.

Он слегка усмехнулся:

— В лесу полно съедобного.

Увидев моё изумление, он добавил с улыбкой:

— Когда скучно — ловлю зверя и жарю. Если не повезёт — собираю дикие травы. Голодать не придётся. Кстати, как раз перед твоим приходом поймал дикого кролика и собирался жарить. Хочешь немного?

http://bllate.org/book/2457/269720