Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 21

Вода едва доходила Апину до пояса. Наверное, он только что сидел на корточках в воде, а теперь выпрямился — и капли медленно скользили по его шее, струились по груди, падали на поясницу и терялись в воде. Ещё на палец глубже — и можно было бы увидеть его целиком, но именно этого пальца не хватало: всё оставалось полускрытым, обнажённым лишь отчасти.

В носу защипало — и я мгновенно пришла в себя. Поспешно отвела взгляд, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Несколько глубоких вдохов помогли унять жар, иначе я бы точно устроила настоящее кровопролитие, глядя на это тело.

Внезапно на лицо брызнули капли. Я обернулась и увидела, как Апин, стоя посреди воды, плещет в меня. Заметив, что я смотрю, он соблазнительно предложил:

— Лань, и ты заходи. Очень приятно.

Я решительно отказалась от соблазна и энергично замотала головой.

Ведь я и раньше купалась в горячих источниках — даже в открытых, но тогда… Ладно, прошлое лучше не вспоминать. В любом случае сейчас нельзя поддаваться порыву. Здесь пустынная местность, кругом ни души, но вдруг появится какой-нибудь деревенский парень? Тогда будет не просто неловко — моя репутация получит новую, далеко разнесённую по округе страницу.

Поэтому я спокойно устроилась рядом и стала любоваться прекрасным юношей, играющим в воде.

Выбрала идеальную точку обзора: отсюда видно не только дорогу, ведущую прямо к берегу источника, но и сама я надёжно скрыта среди жёлтых цветов.

Хотя, на самом деле, это вовсе не цветочное поле. С первого взгляда мне показалось, будто кто-то высадил здесь огромное поле рапса, но вблизи стало ясно: растения совершенно не ухожены, скорее даже растрёпаны — высокие и низкие, растущие вразнобой. Похоже, земля давно заброшена, и эти цветы — либо остатки прежних посевов, либо просто дикие.

Взгляд упал на клубящийся пар. Наверное, именно из-за него участок и оставили. Жители этой бедной деревушки вряд ли понимают происхождение горячего источника, но наверняка связывают его с горным хребтом позади. А это, в свою очередь, меняет геологию местности, делая её непригодной для выращивания растений.

Я легла на спину на траву. Небо было серым и мрачным — раз вчера не было луны, значит, сегодня погода точно испортится. Хорошо бы сейчас светило тёплое солнце — тогда было бы совсем уютно.

Внезапно раздался всплеск. Сердце замерло. Я подскочила на локтях и огляделась в поисках Апина. Но в густом пару его нигде не было. Не удержавшись, я окликнула:

— Апин?

Тишина.

Я вскочила и подбежала к берегу. Только что он был именно здесь! Но в клубящемся тумане его след простыл. Вспомнив звук всплеска, я похолодела: ведь в эту эпоху большинство людей не умеют плавать!

В панике я сбросила вышитые туфли, скинула верхнее платье и юбку и прыгнула в воду. Лишь оказавшись в ней, я поняла, насколько она горячая — долго в такой можно потерять сознание. Задержав дыхание, я нырнула, но вода оказалась мутной, ничего не видно. Пришлось искать на ощупь. Чем сильнее я волновалась, тем труднее было держать дыхание, и вскоре в груди начало жечь.

Наконец мои ноги коснулись чего-то. Обернувшись, я нащупала ступню. Не раздумывая, я снова нырнула, чтобы вытащить его. Но забыла про его вес: обычно его стройная фигура казалась такой изящной, а теперь тащить его было мучительно тяжело. Я едва вывела его торс на поверхность, но дальше сил не хватало. Дыхание уже на пределе, ещё одна попытка — и неудача. Я открыла рот, и вода хлынула внутрь.

Когда я задыхалась от боли, вдруг почувствовала, что человек передо мной шевельнулся. Некогда думать! Если сейчас не собраться, мы оба утонем. Собрав последние силы, я изо всех сил потащила его к берегу. Наконец, из последних сил, мне удалось вытащить его на сушу.

Я судорожно хватала ртом воздух, грудь раскалывалась от боли. Передо мной лежало… совершенно нагое тело. В голове крутилась только одна мысль: «Чёрт возьми, просил же не лезть в воду! Вот и результат!»

Но злость продлилась лишь мгновение. В следующий миг я схватила одежду и прикрыла им его тело, а затем приступила к первой помощи. После утопления первое, что нужно — согреть пострадавшего. Я благодарна себе за то, что помню эти основы, поэтому, несмотря на панику, сумела сохранить ясность ума.

Живот его не был раздут. После того как я перевернула его и несколько раз сильно похлопала по спине, он не откашлял воду, но сознание всё ещё оставалось затуманенным. Пришлось уложить его на спину и начать искусственное дыхание вместе с сердечно-лёгочной реанимацией. Наклоняясь, я вспомнила вчерашнюю сцену с вдовой Лю — что за дела мне всё это попадаются?

Я вдувала воздух, делала десять–двадцать надавливаний на левую часть грудины. Не знаю, на каком именно вдохе его губы вдруг дрогнули, а затем, когда я замерла от удивления, прижались к моим.

Он очнулся? Я хотела проверить, но вдруг почувствовала, как ладонь обхватила затылок и прижала меня, не давая отстраниться. Попытки вырваться привели лишь к тому, что наши позы поменялись местами — теперь я оказалась прижатой к земле.

Увидев вблизи знакомые чёрные глаза, я почувствовала, как страх и тревога медленно уходят. И я позволила себе насладиться этим поцелуем. Неважно, насколько всё только что было опасно и неважно, понял ли Апин искусственное дыхание за поцелуй — в этот миг я просто хотела обнять его. Поцелуй мог длиться вечно или мгновение, но Апин чуть отстранился и уставился на меня.

— Ты на что смотришь? — спросила я.

Он не ответил, лишь снова лёгким поцелуем коснулся моих губ, а затем снова отстранился и продолжил смотреть.

Я не понимала его мыслей, но спрашивать не стала. Его волосы растрепались после купания, наполовину закрывая лицо и придавая ему растрёпанный вид. Я потянулась, чтобы поправить их, и заметила кровь на виске. Сердце сжалось.

— Ты ранен?

Но его пальцы коснулись моей брови — там тоже было больно. И на кончиках его пальцев тоже была кровь. Значит, это моя кровь, и на его лбу — тоже моя?

В воде я была слишком занята тем, чтобы вытащить его и не захлебнуться, чтобы заметить, где ударилась.

54. Это место неплохое

Пока я размышляла об этом, Апин вдруг наклонился и нежно поцеловал меня в бровь. Мои мысли на миг остановились. Я просто лежала, чувствуя тепло его губ, и сердце таяло. Инстинктивно я провела рукой по его волосам.

Этот жест стал для меня привычным — я делала так, когда хотела его побаловать или когда меня переполняли эмоции. Сейчас это было второе.

Тепло переместилось от брови ко лбу, затем к глазам. Я закрыла глаза и позволила ему целовать меня дальше. Губы снова соединились. В отличие от предыдущего лёгкого и нежного поцелуя, теперь он целовал медленно, с лёгким присасыванием, постепенно углубляя поцелуй; в нём чувствовались и страсть, и соблазн. Деревянная шпилька выпала из волос и упала рядом, а его пальцы зарылись в мои волосы, нежно массируя кожу головы.

В этот миг я потеряла себя, растворившись в этом чарующем нежном чувстве.

Да, я использовала слово «нежный» по отношению к Апину, хотя понимала, что это не совсем верно. Возможно, сейчас он действовал лишь по инстинкту, но именно в этом инстинкте я ощутила настоящую нежность.

Тогда в голове всплыла фраза: «Если мужчина захочет, он может быть нежнее всех на свете — нежностью, проникающей в самые кости».

Поэтому, когда мои мокрые одежды медленно соскользнули с тела, обнажая кожу прохладному воздуху, я позволила себе погрузиться в это ощущение, не пытаясь остановить его. Его запах, как яд, опьянял меня, лишая воли и разума.

Ткань, которой я прикрыла его тело, давно исчезла. Под моими ладонями было напряжённое, мускулистое тело. Я понимала, что произойдёт дальше, но когда Апин, целуя меня по пути вниз, задержался у ключицы, поднял глаза и посмотрел на меня, в голове всё взорвалось. Все сомнения и страхи улетучились.

В его чёрных глазах плескалось множество невысказанных чувств, но единственное, что я увидела, — это мука. Он мужчина, и в этот момент он не мог остановиться, действуя по инстинкту, но всё же искал моего согласия.

Я сделала лишь одно — провела рукой по его волосам, давая понять: «Да».

И тогда он снова склонился надо мной, начав самый первобытный диалог тел…

Это была сеть желания, медленно сотканная из страсти, в которую легко было погрузиться. Сплетённые тела, самое исконное желание — чистейшая форма общения между людьми.

Тепло скользнуло от ключицы к плечу. Одна ладонь охватила грудь, лаская и сжимая, в то время как губы скользнули к другой, захватывая сосок. Вскоре он затвердел под его прикосновениями. Он целовал меня повсюду, заставляя безвольно таять под ним, превращаясь в мягкую воду. Солнце над головой не нужно — ведь у меня есть его объятия, согревающие меня. Я почувствовала, как самые сокровенные уголки моего тела ласкает его рука, готовясь к проникновению. Он с жаждой смотрел на меня, медленно входя внутрь, и никогда прежде я не испытывала такого острого, всепоглощающего наслаждения, пронизывающего каждую клеточку тела.

Я крепко зажмурилась и потянулась, чтобы коснуться его лица — носа, губ. Но он перехватил мои руки и прижал к земле, снова целуя шею и ключицу. Его прикосновения были лёгкими, но от каждого из них всё моё тело слегка дрожало — будто каждым поцелуем он будоражил нервы, доводя моё тело до предела.

Головокружение, наслаждение, блаженство — одно за другим накатывали волны невыразимых ощущений. Я могла лишь инстинктивно обнимать его, больше ничего не осознавая. В прерывистом дыхании всё завершилось. Я слушала его тяжёлое дыхание и чувствовала его вес на себе. В этот миг во мне взорвалось множество неописуемых, возвышенных чувств, и разум стал совершенно пустым.

Когда сознание вернулось, я толкнула лежащего на мне человека. Его дыхание уже выровнялось, но он всё ещё не сдвигался с места. Я толкнула сильнее — безрезультатно. Пришлось сказать:

— Вставай, тяжёлый какой.

От собственного голоса я вздрогнула: он прозвучал хрипло, лениво и даже соблазнительно-ласково.

Апин чуть приподнялся, сняв с меня основной вес, но переворачиваться не стал. Чёрные глаза смотрели на меня, уголки губ дрогнули в улыбке, и в глазах тоже засветилась радость.

Я потыкала пальцем ему в лоб:

— Смотрите на этого глупыша.

Он уткнулся носом мне в шею и захихикал. Потом поднял голову и снова улыбнулся — как настоящий дурачок. Я не удержалась и тоже рассмеялась, заразившись его простой радостью. До сегодняшнего дня я никогда бы не подумала, что однажды окажусь в подобной близости с любимым мужчиной прямо в глуши, пусть даже здесь есть источник и жёлтые цветы. Это явно выходило за рамки моих прежних представлений о приличиях.

Но сегодня я позволила себе безумство. Достаточно было лишь перевернуть Апина, чтобы увидеть на его плечах и спине следы моих ногтей. В момент наивысшего напряжения каждое его движение заставляло меня впиваться в его тело, оставляя отметины. Оттого сейчас мои конечности всё ещё были ватными.

Я обвела пальцем прядь его волос, наматывая и разматывая её, и небрежно спросила:

— Апин, ты умеешь плавать?

Я отчётливо почувствовала, как его тело напряглось, а в глазах мелькнула вина и мольба.

Я усмехнулась и провела пальцем по его носу:

— Ты же сразу сказал, что купался здесь не раз, значит, отлично знаешь это место. Тот, кто не умеет плавать, вряд ли так спокойно относится к воде. Так что, сорванец, ты меня разыграл.

Признаться, в этот момент в моём голосе звучала нежность. Просто тогда, не найдя его в воде, я растерялась и не подумала ни о чём, а потом страсть заставила забыть обо всём.

Я не считаю, что напоминать об этом — глупо. Просто приятно провести время.

Апин выглядел так, будто провинился, глаза его блуждали, он не решался смотреть мне в лицо и тихо пробормотал:

— Я просто хотел немного потроллить тебя, чтобы ты тоже зашла в воду.

— А потом, когда я прыгнула, зачем притворился без сознания?

— Потому что ты меня поцеловала.

— … Это не поцелуй, это искусственное дыхание! Но объяснять ему сейчас бесполезно.

После дикой страсти пришлось приводить всё в порядок — например, мокрую одежду. Пришлось временно надеть его рубашку, а самому он накинул верхнее платье. Наши мокрые вещи мы повесили на ветки, чтобы ветер их просушил.

Апин, увидев, что я не злюсь, снова потянулся за моей рукой. Его виноватый вид заставил меня улыбнуться, но я нахмурилась и сказала:

— Теперь мы оба в полном беспорядке.

Он стоял, ссутулившись, и тихо пробормотал:

— Я покажу тебе ещё одно место в качестве компенсации. Хорошо?

Я приподняла бровь:

— Есть ещё куда идти? Наши вещи же здесь сохнут.

— Совсем рядом.

http://bllate.org/book/2457/269696