Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 2

Главное — чтобы всё звучало живо и проникновенно. Он говорил со мной, одновременно распахивая на себе одежду: сначала сорвал алый свадебный халат, затем — белую нижнюю рубашку, обнажив ключицы, а сквозь растрёпанные полы мелькнула полоска белоснежной груди… Чувство соблазна стало ещё сильнее.

Я заставила себя отвести взгляд, но щёки всё равно залились румянцем. Только собралась выдохнуть, чтобы успокоиться, как он вдруг приблизил лицо — всего на пару сантиметров. Наши глаза встретились, и его тёплое дыхание коснулось моего лица:

— Мне так жарко.

— Ну… ну… раздевайся же, — запнулась я, растерявшись от волнения.

Он нахмурился и раскинул руки, явно ожидая, что я сама раздену его.

К счастью, его свадебный наряд оказался не слишком сложным — достаточно было распустить пояс. Но когда я сняла халат, он показался неожиданно тяжёлым. В комнате, плотно закрытой со всех сторон, и правда стояла невыносимая духота. Я повесила алый халат на серебряный крючок у изголовья кровати и обернулась — он стоял спиной к столу, стройный и высокий, в руке, похоже, держал бутылку вина.

Сердце у меня дрогнуло, и я невольно подошла ближе. Сбоку я увидела, как он снова налил себе вина и выпил.

Свечи на столе ярко освещали его лицо, придавая ему насыщенный румянец. «Плохо дело, — подумала я, — не пьян ли он?» Взгляд мой скользнул ниже — и я больше не могла оторваться. Если раньше мне казалось, что я лишь мельком уловила нотку соблазна, то теперь я была уверена: он действительно излучал обаяние. На нём оставалась лишь белая нижняя рубашка, но и её полы были распахнуты так, что из-под них открывалась прямая линия — от ключиц через грудь и живот вниз… Бесконечная весна.

Ладони вспотели, по спине пробежал жар. Этот Апин уже не был тем юным, румянощёким мальчишкой — от него исходила настоящая, плотная, ощутимая чувственность.

Как раз в тот момент, когда он повернул ко мне глаза, и в них мелькнула искра, у меня в голове словно взорвалась весенняя буря цветов — повсюду зацвели сакуры.

Рот пересох. Я невольно провела языком по губам и услышала его вопрос:

— Хочешь выпить?

Я с трудом отвела взгляд от него к бокалу, в котором ещё оставалась половина прозрачной жидкости. Снова облизнула губы и покачала головой:

— Нет, я лучше чай выпью.

Но Апин перевернул все чашки и чайник на столе и растерянно показал мне, что чая нет.

Вот тут-то он и показался мне прежним — ведь только что он был настолько ослепителен, что казался воплощением красоты, способной свести с ума. Мне действительно хотелось пить, поэтому я взяла у него бокал и сделала маленький глоток. Это оказалось сладковатое османтусовое вино — неудивительно, что он никак не мог насытиться. Ароматное вино прокатилось по языку и стекло в горло, оставляя после себя нежный цветочный привкус.

Перед моими глазами возникла рука с кусочком сладости. Неудивительно, что я смотрела на неё с жадностью — живот урчал от голода, и мне хотелось впиться зубами прямо в эту руку. Но пирожное на мгновение замерло в воздухе, а затем направилось в рот Апина. Он съел один кусочек за другим, и когда на блюде осталось всего два, я с грустью спросила:

— Ты так голоден?

Он покачал головой. Мне стало неловко — если не голоден, зачем так много ел? Но я не стала говорить этого вслух и вместо этого спросила:

— Может, тебе пора спать?

Он помедлил, но честно кивнул и направился к постели.

Я молча наблюдала за ним, а сама потихоньку тянулась к блюду. Наконец схватила пирожное и быстро засунула в рот. Это были османтусовые пирожные — мягкие, рассыпчатые и очень вкусные. Жаль, что осталось всего два. Когда последний кусочек исчез, я потрогала живот — он всё ещё был пуст. Пришлось запить всё оставшееся вино.

Свечи на столе мерцали, слегка рябя в глазах.

Одна пощёчина, два пирожных и полбутылки вина — вот, пожалуй, и весь мой свадебный вечер.

Я горько усмехнулась. Не стала задувать свечи — пусть хоть этот огонёк утешает. Возможно, вино и не крепкое, но голова закружилась, и шаги стали неуверенными.

Подойдя к кровати, я посмотрела вниз: Апин лежал у самого края, оставив настолько мало места, что мне, даже с моим хрупким телосложением, не протиснуться. Чтобы лечь, мне придётся перелезать через него.

По телу прошла волна жара, быстро распространившаяся по всему телу. Видимо, османтусовое вино всё-таки имело послевкусие.

Мой свадебный наряд был ужасно сложным — слой за слоем, перевязанный поясом множеством узлов. Чем больше я распутывала их, тем сильнее потела, даже на лбу выступили капли. Наконец сняв халат, я почувствовала облегчение, но жар не проходил.

Я повесила одежду на другой серебряный крючок у кровати, осторожно забралась на постель с ног, опустила полог с одной стороны — и тут же столкнулась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз.

Когда я тайком залезала на кровать, я специально посмотрела — он точно спал, глаза были закрыты. А теперь они смотрели прямо на меня, неподвижно и пристально. Один — у изголовья, другой — у ног. Жар в теле усилился.

Я застыла, рука, поднятая в воздухе, начала неметь. Голова закружилась, и я неловко упала прямо на него…

Апин по-прежнему лежал неподвижно, его взгляд оставался спокойным и ясным. Но в моей голове всплыл эпизод из суматохи свадьбы, когда мои губы случайно коснулись его щеки. От стыда или от алкоголя — не знаю — но лицо мгновенно вспыхнуло.

Я прошептала, едва слышно:

— Ты ещё не спишь?

Но стоило мне произнести эти слова, как атмосфера под пологом стала невыносимо томной. В голове промелькнула строчка из поэзии: «Под розовым пологом — тёплая весна».

Он моргнул пару раз и тихо сказал:

— Мне жарко.

Опять жарко? Он уже снял всё, кроме нижней рубашки, да и ту распахнул. Мой взгляд невольно скользнул ниже — к его нижним штанам. Я тут же отвела глаза. Что со мной такое? В голове одни непристойные мысли… Только что даже представила, как он снимает штаны…

Видимо, Апин решил, что я его игнорирую, и пока я погружалась в свои фантазии, он сам сел, растрёпав волосы по плечам. Он раздражённо распахнул рубашку ещё шире, обнажив ещё больше груди.

Я инстинктивно попыталась остановить его:

— Не надо!

Но он не послушал и снял рубашку. Передо мной предстала полная картина весны.

Белая ткань накрыла мне голову, загородив изумлённый взгляд. В ней смешались лёгкий запах пота и тот самый свежий аромат, который я уже уловила раньше, — и от этого я стала ещё беспокойнее. Когда я стянула рубашку с головы, Апин уже был рядом, его дыхание коснулось моего лица, и я, оглушённая, могла думать только об одном: «Какой ароматный выдох…»

Я машинально оттолкнула его. От прикосновения к его коже по телу пробежала дрожь, будто от удара током. Я отстранила его лишь чуть-чуть, но теперь мой взгляд неизбежно скользил не только по лицу, но и по обнажённой груди.

За пологом мерцали свечи, внутри царила томная, тёплая атмосфера. Наши дыхания и бешеные сердцебиения словно сливались в один мелодичный аккорд. Он приблизился ещё ближе и прошептал мне на ухо:

— Всё ещё жарко.

Мне тоже жарко…

Он был словно тёплый обогреватель, передающий мне своё тепло. Особенно остро я ощущала его горячее дыхание на ухе. Сжав зубы, я повернула голову, чтобы оттолкнуть его снова, но в его чёрных глазах плясали таинственные огоньки, а губы были ярко-алыми. Крупные капли пота стекали по его лбу, щекам, шее, скользили по ключицам, груди, животу…

Капля пота скатилась и по моему виску.

— С тобой всё в порядке? — спросила я, чувствуя неладное.

Он облизнул губы:

— Хочу пить.

Я не отрываясь смотрела на его алые губы и машинально ответила:

— Сейчас воды принесу.

Но едва я собралась встать, как он обхватил меня за талию и прижал к себе. Его дыхание стало тяжёлым.

Теперь я поняла: он не обогреватель, а настоящая печь. Его грудь, хоть и хрупкая на вид, полностью охватила мои плечи и спину. Я инстинктивно пыталась вырваться, но руки стали ватными, а прикосновение к его коже вызывало мурашки.

Глаза метались в поисках спасения и остановились на бутылке вина на столе. Вдруг я вспомнила: сваха громко требовала, чтобы я подала свекрови чай, но в комнате не было ни капли чая — только эта бутылка османтусового вина.

Я обернулась к Апину, который уже почти потерял контроль над собой. Кроме учащённого дыхания и яркого румянца от лица до ушей, его чёрные глаза сияли томным, страстным блеском. Я вдруг всё поняла: вино, стоявшее на столе в эту свадебную ночь, называлось «вино дракона и феникса», но у него было и другое название — «вино любви». Глуповатый Апин, конечно, ничего не знал о супружеских тайнах, и вдова Лю подмешала в вино возбуждающее средство. Неудивительно, что он всё время жаловался на жар — и я тоже чувствовала его действие.

Даже будучи простодушным, Апин оставался мужчиной. Внезапно он навалился на меня сверху.

Его горячая ладонь коснулась моего лица. Я не смела смотреть в его глаза — спокойствие в них сменилось мерцающим огнём, и я прекрасно понимала, что это значит. Его пальцы скользнули по моему уху, шее и всё ниже, вызывая дрожь, а мою одежду постепенно снимали…

Его мягкие губы коснулись моих. Движения Апина стали нетерпеливыми, дыхание — всё тяжелее. Когда наступила боль, в душе пронеслось неописуемое чувство — горькое, кислое и одновременно неудержимо взволнованное. Мысли метались, как стая птиц.

Бессонная ночь.

Рядом лежавший человек уже уснул после бурной «тренировки». Возможно, юношеская энергия вкупе с действием алкоголя сделали эту ночь особенно долгой и изнурительной. Сейчас я чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле развалилась, а между ног пульсировала ноющая боль.

Свечи за пологом уже догорели и погасли, комната погрузилась во тьму. Я широко раскрыла глаза, но даже уставившись в потолок, видела лишь смутные очертания — как и мою собственную судьбу, столь же нелепую и смехотворную.

Не знаю, стоит ли называть это перерождением или перемещением в другое тело, но, открыв глаза, я оказалась в этом незнакомом мире, где всё шло вразрез с моими прежними представлениями. От первоначального ужаса и недоверия до постепенного принятия прошёл долгий путь. Я долго думала, что это просто сон, но этот сон так и не закончился. Прошло уже пять лет.

Я пыталась понять, почему оказалась в этой эпохе. Из разговоров с местными я узнала, что прежняя хозяйка этого тела однажды упала в воду. Её не утонула — рыбак Аньнюй вытащил её, но после этого она сильно простудилась. В их бедной семье, где младший брат Сяотун постоянно болел, на лечение девочки не было денег.

Вероятно, девочка умерла от этой болезни, и тогда вошло моё сознание. Но даже оказавшись в этом теле, я не избавилась от последствий болезни — несколько дней пролежала в бреду, пока наконец не пришла в себя. Зато у меня появилось отличное оправдание: все решили, что у меня был сильный жар, и я потеряла память.

Я знала, что рано или поздно наступит этот день. Продержаться целых пять лет, не выйдя замуж, — уже чудо. Сначала я боялась, что меня выдадут замуж в четырнадцать–пятнадцать лет.

Сначала я гадала, в какую эпоху попала, но местные жители лишь недоумённо пожимали плечами. И вправду — в такой глухой деревне люди думают лишь о том, чтобы прокормиться, а император и двор — где-то далеко. Со временем я смирилась: деревенская жизнь, хоть и бедная, но простая и искренняя, без интриг и коварства.

У меня не было особых талантов. Моё прежнее образование в области электроники здесь совершенно бесполезно, да и медициной я не занималась, чтобы знать травы. Поэтому, хоть мне и больно было смотреть, как младший брат постоянно пьёт лекарства, я ничем не могла помочь. Такова моя реальность — остаётся только принять её и приспособиться.

И вот настал день, когда я вышла замуж — за юношу, который к тому же был простоват.

Я чуть повернула голову и в темноте посмотрела на человека, чьё дыхание было ровным и спокойным — теперь он мой муж. Его лицо всё ещё юное, даже после того, как под действием зелья он исполнил свой супружеский долг. Даже в пылу страсти он выглядел скорее мальчишкой, чем мужчиной. По моим прикидкам, ему не больше пятнадцати–шестнадцати лет.

В прошлой жизни мне было уже двадцать четыре года, здесь я прожила пять лет — получается, двадцать девять. Даже по меркам этого мира мне девятнадцать. Как бы ни считай, он намного младше меня.

Зато красив — можно сказать, «молодой красавец». Не так уж плохо, подумала я с горькой иронией.

Я уже собиралась отвернуться, как вдруг почувствовала странное ощущение. Внимательно пригляделась — и вздрогнула: в темноте Апин спокойно смотрел на меня. Его глаза блеснули в темноте.

Но когда он проснулся? Я даже не заметила.

http://bllate.org/book/2457/269677