Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 20

О, какая крупная псоголовая птица! Ошеломлённый, он мол про себя нежно шептал: Дурочка, давно не виделись. Но лишь про себя, так и не произнеся этого вслух.

Они так и стояли, глядя друг на друга, и никто не осмеливался вымолвить хоть слово, никто не делал шага вперёд. Казалось, каждый ждал, пока другой сделает первый шаг и заговорит.

Однако они не ожидали, что подобное упрямство лишь сделает атмосферу неловкой. На самом деле Фэй Ни очень хотела сказать ему, кто она такая, но, как назло, стоило словам сорваться с языка, как наставления учителя вновь запечатывали ей рот. Лишь когда ей показалось, что всё это неправильно и вовсе не так, как она мечтала, она пересилила себя и прервала молчание.

— Эм… большое спасибо за доброе напоминание, у меня еще есть дела, я пойду. — Она натянуто улыбнулась и обошла его стороной.

— Постой. — В тот самый миг, когда они разминулись, Бэй Линтянь перехватил ее за запястье и вложил в ее ладонь собственный бумажный зонт.

Этот крошечный жест походил на лучик зимнего солнца, оказавшийся столь кстати — от него на душе становилось тепло и трогательно.

— Этот мелкий дождь, кажется, собирается усилиться, а зонт… — Бэй Линтянь на мгновение умолк с мягкой улыбкой, а затем продолжил: — Молодой господин, возьмите его, чтобы вас не промочило до нитки.

— Молодой господин? — Фэй Ни широко распахнула глаза, глядя на Бэй Линтяня с легким разочарованием, и прежнее волнение в ее сердце словно расплющило колесом проходящей телеги.

Она машинально сжала бумажный зонт крепче, затем сложила руки перед грудью и произнесла: — Благодарю за подарок, молодой господин, тогда я не стану отказываться. Не подскажете, где ваш дом? В будущем я верну зонт!

— Не нужно. Пусть этот зонт останется у молодого господина на память. Глядя на него, быть может, молодой господин еще вспомнит обо мне. А если лишиться зонта, вы ведь наверняка сотрете дарителя из памяти?

После этих слов, полных скрытого смысла, Фэй Ни нахмурилась.

Что Бэй Линтянь имеет в виду? Почему я ничего не понимаю? То у него молодой господин, сего у него молодой господин, молодой господин да молодой господин — да ты сам молодой господин! Если ты подарил мне этот зонт, то как я теперь найду повод снова с вами увидеться?

Думая об этом в душе, вслух она ответила: — Ладно, раз вы так говорите, то я не буду церемониться. Прощайте!

Отвернувшись, Фэй Ни совершенно открыто оглянулась и презрительно зыркнула на него, бормоча под нос: Наставник был прав, он и вправду забыл меня!

Столкнувшись с ее чуть сердитым взглядом, Бэй Линтянь даже не попытался увернуться. Он смотрел прямо на нее и, словно не замечая ее гнева, кивнул с улыбкой.

Фэй Ни взмахнула рукавом и удалилась, а он, напротив, испытал крошечную, тайную радость.

Он ведь собирался разыскать наставника, но из-за всей этой сцены, случившейся на полпути, напрочь забыл об этом. Вспомнить удалось лишь тогда, когда он вернулся на постоялый двор.

— Айя, наставник! Кончено, всё кончено, как же я могла позабыть про наставника?!

Укрывшись подаренным Бэй Линтянем зонтом, она бросилась бежать и в мгновение ока скрылась в занавесе дождя.

В этот момент Бэй Линтянь неторопливо вышел из-за стены, уставился на крупные вывешенные иероглифы Постоялый двор Юэфу и глуповато рассмеялся.

— Молодой господин, молодой господин, наконец-то я вас нашел! С чего это вы вздумали тащиться сюда в одиночку?

Услышав оклик и обернувшись, он увидел Му Ди, после чего снова задрал голову, уставившись куда-то вдаль, и равнодушно бросил: — Что-то случилось?

— Случилось, конечно случилось! — выпалил Му Ди, на ходу перенося зонт ровно над его головой, из-за чего бо́льшая часть его собственного тела осталась под дождем.

— Старый господин узнал, что вы не послушались уговоров и тайком сбежали, и теперь в поместье лютует пуще прежнего! Приказал мне немедленно вернуть вас назад!

Бэй Линтянь задумчиво кивнул: — Мм, пошли!

— Ой, слушаюсь! — радостно отозвался Му Ди. Он еще только успел подумать, с чего это молодой господин сегодня стал таким сговорчивым, как вдруг почувствовал за спиной толчок — какая-то неведомая сила рывком вытянула его вперед.

Бэй Линтянь указал пальцем на дорогу, ведущую из посёлка, и протяжно крикнул: — Не туда, идти нужно в эту сторону! Мы отправляемся ловить демонов!

Му Ди испуганно завопил: — Ловить демонов?!

…

Лесок за окраиной посёлка.

— Наставник, берегись сзади!

Благодаря подсказке Фэй Ни, Даос Тунлин ловко отскочил в сторону, избежав вражеской атаки.

Пользуясь моментом, он повернул голову и крикнул: — Ни-эр, ты чего тут забыла?

Фэй Ни отбросила бумажный зонт, взмыла в воздух и стремительно влилась в битву двоих, на ходу выкрикивая удары: — Наставник, я помогу тебе!

Демон отступил на несколько шагов и с оскалом прошипел: — Хм, пришла еще одна смертница! Отлично, как раз прикончу вас обоих разом, а потом вернусь к господину за щедрой наградой!

— Нечисть, прекрати молоть чепуху!

Стоило этим словам сорваться с губ, как Даос Тунлин оттолкнул Фэй Ни и сделал резкий подсекающий взмах ногой, взметнув веер брызг. Едва демон увернулся, старик вновь оттолкнулся от земли и взмыл вверх; его истинная ци собралась в правой ладони, и он нанес прямой удар вбок. Всплеснула мощная волна энергии, чудище издало жалкий вопль и полетело кубарем назад, а затем с грохотом рухнуло на землю, оставив длинную полосу глубоких царапин от своих острых и массивных когтей.

Оно зажало лапой место удара, мгновенно выровняло дыхание, сжало пустые кулаки у самого Даньтяня и вперило в даоса безумный, пылающий яростью взгляд. Этот удар, казалось, не нанес ему серьезного вреда, а лишь распалил пуще прежнего.

Даос Тунлин нахмурился, мысленно поразившись невероятной защите этого демона. Не успел он решить вопрос молниеносной атакой, как чудище испустило пронзительный визг, за спиной у него с треском распахнулись темно-коричневые крылья, и оно полностью приняло свой истинный облик.

Свирепый хищный взгляд, загнутый клюв, лысая шея и голова, острые когти, исполинские габариты…

О, какая крупная псоголовая птица!

Псоголовый гриф яростно взмахнул крыльями, поднимая с земли песок и гальку, которые смешались с дождевыми потоками в единую маху. Огласив окрестности орлиным клекотом, птица швырнула смертоносный вихрь песка прямо на даоса, но тот не отступил, а напротив — ринулся вперед, оставляя за собой в воздухе целую вереницу остаточных силуэтов.

Чистый резкий окрик, прием Укрощение демонов, теряющих души — и мощнейший удар мгновенно обрушился на грудную клетку псоголового грифа.

Один за другим раздались сухие звуки ломающихся костей. Псоголовый гриф изрыгнул в воздухе целое облако кровавой взвеси, издал серию жалобных воплей и камнем рухнул на землю.

Даос Тунлин сделал кувырок в воздухе и плавно приземлился, после чего истошно завопил, обращаясь к застывшей в оцепенении Фэй Ни: — Ни-эр, шкатулка!

Фэй Ни встрепенулась, торопливо выхватив Изысканная шкатулка для запирания демонов. Ей едва удалось дочитать заклинание до конца, как вокруг внезапно взметнулся удушливый черный вихрь. В мгновение ока поднялся буран из песка и камней, воздух сделался настолько мутным, что видимость упала до нуля!

— Ни-эр, это демонический ветер, немедленно закрой глаза и успокой разум!

Вскоре черный вихрь утих, ливень тоже прекратился, и лесок вновь прояснился.

Фэй Ни смахнула с век прилипшую пыль, открыла глаза и обнаружила, что лежавший на земле псоголовый гриф бесследно исчез.

— Наставник, посмотри! Эта тварь умудрилась сбежать!

Даос Тунлин завел руки за спину и ответил: — Его утащил тот самый ублюдок, что только что наслал этот черный ветер! Впрочем, неважно: после моего мощного удара он либо мертв, либо тяжело ранен.

Фэй Ни поинтересовалась: — Наставник, этот недавний буран был донельзя мощным. Вы не знаете, какая именно нечисть за этим стоит?

— Это…

— Му Ди, поживее, а не то мы точно упустим этого демона!

Как раз в тот момент, когда Даос Тунлин раздумывал, стоит ли посвящать Фэй Ни в эти дела, их прервали двое молодых господ, появившиеся откуда-то издалека.

http://bllate.org/book/24568/2883137

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь