Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 14

Говорите! Все тут слушают!

Главарь дознавателей услышал оклик, оглянулся и увидел на открытой террасе чайного дома благородного молодого господина с утонченными манерами. Он тут же поспешно сложил руки в поклоне и заискивающе произвел:

— О, так это же молодой господин Бэй! Прошу прощения за неучтивость, я сейчас же все подробно расскажу, прямо сейчас и начну!

Бэй Линтянь издал насмешливый хмык, продолжая лузгать семечки и запивать их чаем. Он принял вид стороннего зрителя, который свысока наблюдает за всем происходящим внизу.

Главарь дознавателей на мгновение замолк и выпалил на одном дыхании:

— Эту тварь прошлой ночью некий безымянный благодетель доставил в уездную управу вместе с письмом. На бумаге черным по белому совершенно четко и ясно написано: в недавней гибели сына тетушки Чжан, а также найденных в лесу мужских телах повинна исключительно эта тварь, а вовсе не какой-то лесной демон, о котором ходит молпня в городе! Так что прошу всех перестать подозревать черт знает что и наговаривать лишнего! Мало того что сами перепугаетесь до смерти, так еще и введете весь народ в панику!

Ныне преступник понес наказание, так что все вы можете смело выходить на улицу и больше не прятаться! Кроме того, управа решила выплатить семье тетушки Чжан десять лямов серебра в качестве компенсации, ведь мы не смогли покарать эту тварь вовремя, из-за чего и случилась такая трагедия! Что же касается тел мужчин, найденных в лесу, то поскольку до сих пор никто не явился забрать их в похоронный дом, сегодня мы предадим их земле как полагается!

Сказав это, главарь дознавателей невольно покосился на здание напротив, а затем поспешно крикнул толпе:

— Ладно, с меня хватит, все расходитесь, давайте, расходитесь!

В этот момент в толпе зашумели несколько горожан.

— Эй-эй-эй, мы только самое интересное начали слушать, и сразу расходиться?

— Верно! Ты нам еще толком не объяснил, кто поймал эту тварь? Она ведь даже Чжан Дачжана загрызть смогла, так как же этот таинственный незнакомец с ней совладал?

— Правильно, верно! Нам не нужны однобокие отговорки, нам подавай правду! Не пытайтесь отделаться дохлой тварью, чтобы нас одурачить!

— Именно! За эти дни погибло столько людей, и все до единого — мужчины. Почему этот тигр не выбирает своими жертвами женщин? К тому же человеческая жизнь стоит всего десяток лямов серебра? Да как у властей совесть-то чиста после такого?

Дознаватель тут же растерялся под градом таких вопросов и совершенно не знал, что ответить.

Он свистнул длинным кнутом, ударив им по стойке, и взревел:

— А ну всем молчать! Я же только что ясно и понятно объяснил: эта тварь и есть та самая правда, которую вы все требовали! Что до анонима, я и сам бы не прочь узнать, что он за великий герой, но раз тот не желает показываться, значит, у него есть на то причины, с какой стати нам давить на человека? А что до компенсации, так это великая милость нашего господина начальника, если бы он не пожаловал вам ни единой медной монеты, что бы вы ему сделали? А ну марш по домам! Кто продолжит нести чушь, пусть пеняет на себя, уездная управа церемониться не станет!

Пф… Послушав последние фразы, Бэй Линтянь невольно выплюнул недопитый глоток чая.

Струя угодила прямо в лицо Му Ди, не проронив ни единой капли.

Му Ди достал платок, стер с лица брызги и обиженно произвел:

— Молодой господин, что вас так рассмешило? Посмотрите на это… Фу ты, до чего же противно!

Бэй Линтянь опустил чакру, растянул губы в улыбке и произвел:

— Разве тебе не показались слова этого дознавателя жутко забавными?

— Ничуть! С чего бы мне так думать? Напротив, по-моему, он говорил очень разумные вещи. — Му Ди аккуратно сложил платок и спрятал за пазуху, после чего серьезно произвел: — Молодой господин, теперь-то, когда истина вышла наружу, вы наконец оставите свои сомнения?

Бэй Линтянь посмотрел вдаль и холодно хмыкнул:

— Хм, истина вышла наружу? Поди знай!

Вершина Цзыюнь.

Последние два дня Даос Тунлин по ночам наблюдал за звездным небом и заметил, что большинство созвездий потускнели и истончились. Смутно ощущая, что вскоре произойдет нечто крупное, он сильно тревожился.

В полдень Фэй Ни принесла ему еду и вошла в покои.

— Учитель, пора обедать.

Усевшись за стол, Даос Тунлин посмотрел на ученицу, словно сошедшую с картины, и невольно вздохнул:

— Подумать только, а ведь ты уже такая взрослая. Когда я впервые принес тебя из горного ущелья, ты была лишь крошечным пищалкой, умещавшейся на ладони. Время летит незаметно, а твой учитель-то состарился!

Фэй Ни моргнула и с улыбкой произвела:

— Учитель вовсе не старый! Учитель всегда останется молодым и полным сил парнем!

— Ха-ха-ха… Ах ты, плутовка, лишь бы ублажить учителя.

Усмехнувшись, Даос Тунлин снова вздохнул.

Фэй Ни тут же допытываться:

— Что случилось, учитель? Вас что-то тревожит?

Поколебавшись немного, Даос Тунлин нахмурился:

— Человеку, идущему путем Дао, не подобает отвлекаться на мирские заботы. Но в последние дни у меня на душе смутно и неспокойно, одолевают тяжкие мысли!

Фэй Ни призадумалась и спросила:

— А не спускался ли учитель в последнее время с гор, не встречался ли с кем?

— Нет.

— Быть может, совершили что-то неверное?

— Тоже нет.

— Или забыли о чем-то важном?

— Важном? Важное дело, важное дело… — Даос Тунлин повторил эти слова несколько раз, а затем внезапно спросил: — Ни-эр, сколько тебе нынче лет?

Фэй Ни склонила голову набок и ответила:

— Через несколько дней Ни-эр отметит свое восемнадцатилетие. Учитель, как вы могли забыть возраст Ни-эр?

— Восемнадцать? Выходит, ему должно быть столько же, сколько тебе. День совершеннолетия совпадает с часом пробуждения… Неудивительно, неудивительно…

Видя, что наставник несет какую-то таинственную чушь, Фэй Ни не удержалась и спросила:

— Учитель, кому это — столько же, сколько мне? Почему я не понимаю ни слова из того, что вы говорите? Учитель, учитель…

Услышав зов, Даос Тунлин опомнился.

Он небрежно съел несколько ложек еды, а затем произвел:

— Ни-эр, завтра я отправляюсь к подножию гор. Пока неизвестно, когда я вернусь. В мое отсутствие тебе надлежит хорошенько заботиться о себе.

— К подножию? Куда это вы собрались, учитель?

— В Город Сюаньте!

— В Город Сюаньте? — Фэй Ни невольно изумилась и мысленно подумала: — Разве это не то место, где живут братец Му Ди и этот вредный мальчишка? Нет, я должна выпросить у учителя разрешение поехать вместе с ним! Возможно, это единственный шанс их увидеть!

Она поднялась на ноги, подошла к наставнику, который наводил порядок в комнате, и взмолилась:

— Учитель, Ни-эр не хочет разлучаться с вами. Нельзя ли мне поехать с вами?

— Ни в коем случае! Моя нынешняя поездка к подножию гор — дело чрезвычайной важности, если ты отправишься со мной, то будешь только путаться под ногами!

Фэй Ни принялась усердно махать руками:

— Ни за что не буду! Ни-эр изо дня в день усердно тренировалась все эти годы, всё, чему учили меня вы, заучено на зубок, у меня хватит сил защитить себя. К тому же одна пара рук лишней не будет, к тому же Ни-эр сможет заботиться об учителе. Разве это не прекрасное решение для обеих сторон, почему бы вам не согласиться?

Даос Тунлин немного поколебался, но ничего не ответил.

Заметив его непреклонность, Фэй Ни подошла ближе и принялась ластиться и капризничать. После долгих уговоров и мягкого давления на протяжении всего полудня Даос Тунлин наконец уступил ее просьбе.

Правда, он поставил два условия.

Во-первых, сменить ее девичьи наряды на мужские, а во-вторых, кого бы они ни встретили на пути и что бы ни случилось, никому и никогда не показывать своего истинного лица! Иначе — разговор окончен.

http://bllate.org/book/24568/2883131