Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 7

Пока он замер в растерянности, Бэй Линтянь невольно вытянул мизинец, и вмиг его лицо стало суровым:

— Идет! Всего через три дня, давай запечатаем клятву мизинцами!

Фэй Ни, с улыбкой и легким смущением протянув руку, Бэй Линтянь тут же нетерпеливо зацепился своим пальцем за ее и затараторил:

— Мизинцами клянемся, сто лет не изменимся!

— А если изменишь, что тогда будет?

— Тогда… тогда пусть Му Ди затянет собачьим лаем!

— Я? — взвыл Му Ди. — Молодой господин, почему это снова ко мне относится?

Бэй Линтянь и Фэй Ни на мгновение переглянулись и одновременно рассмеялись.

Провожая человека за тысячу ли, неизбежно сталкиваешься с расставанием.

Глядя на удаляющиеся спины двоих, Фэй Ни испытывала странную тоску.

Хотя этот кто-то и казался несколько раздражающим, именно благодаря им ее тринадцать лет скучной и безрадостной практики наполнились хоть каким-то оживлением и весельем.

А их уход означал, что отныне она снова останется совсем одна.

Точно так же, как спина уходящего Бэй Линтяня — одиноко и скучно.

Она невольно пожала плечами и принялась утешать себя:

— Ничего. Разве у меня нет учителя? О чем тут горевать. К тому же, через три дня мы снова увидимся, авось и сама со временем смогу спуститься с горы, чтобы отыскать их.

Помахав в сторону уже расплывчатых вдали силуэтов, Фэй Ни громко рассмеялась несколько раз и быстро зашагала обратно.

Едва она переступила порог дома, как Даос Тунлин вышел ей навстречу и спросил:

— Ни-эр, ты знаешь, из какой семьи те двое юношей, которых ты спасла прошлым ночью?

Фэй Ни кивнула:

— Угу, знаю. Когда я провожала их вниз с горы, братец Му Ди мне все рассказал. И даже пообещал, что позже снова поднимется на гору поиграть со мной!

Даос усмехнулся:

— Ах ты, а внимательно ли ты слушала то, что говорил учитель?

— Хе-хе-хе, Ни-эр конечно же знает, о чем спрашивает учитель. Тот юноша в белых одеждах — молодой господин из семьи Бэй в Городе Сюаньте, его зовут Бэй Линтянь. А братец Му Ди — его слуга.

Даос изумленно воскликнул:

— Семья Бэй? Какая еще семья Бэй?

Фэй Ни призадумалась и ответила:

— Ну… та самая, самая-самая богатая семья Бэй в Городе Сюаньте. Учитель, вряд ли в том городе найдется много богатых семей по фамилии Бэй, верно?

Даос не удержался и пробормотал себе под нос:

— Поместье Бэй, Бэй Линтянь… Неужели это он? Не удивительно, что при первой встрече прошлой ночью мне смутно показалось, будто он мне знаком, но я никак не ожидал, что это он! Ох, всего-навсего сменил личину, а я и не узнал!

— Он? Учитель, кто это — он?

В тот же миг Даос Тунлин умолк. Было видно, как он сильно нахмурился, а его лицо сделалось предельно серьезным.

Фэй Ни редко доводилось видеть учителя с таким выражением лица, но она понимала: раз он так помрачнел, значит, столкнулся с чем-то крайне трудным.

И действительно, не прошло и мгновения, как даос велел Фэй Ни собрать кое-какие вещи, завязать узелок и ждать его у порога.

Примерно через четверть часа даос вышел из внутренней комнаты с пустыми руками, взял Фэй Ни за руку и, шагая вперед, произнес:

— Ни-эр, сейчас учитель отведет тебя на Вершину Цзыюнь, где мы проведем за закрытыми дверями несколько дней.

Фэй Ни подняла голову и спросила:

— Учитель, почему так внезапно? Вы ведь раньше об этом не упоминали!

— Разве у тех, кто постигает Дао, бывает что-то внезапное? Идешь ты, спишь, еши, говоришь… Каждое повседневное движение, каждая слеза и улыбка — все это практика. Понимаешь ли ты этот смысл?

Фэй Ни, наполовину понимая, кивнула:

— Ой, Ни-эр поняла. Тогда когда же Ни-эр сможет спуститься с горы?

Даос обернулся, бросил взгляд на оставшуюся позади хижину и мягко улыбнулся:

— Когда получишь от учителя всю истинную передачу, тогда и сможешь спуститься!

Фэй Ни не удержалась, надула губки и мысленно выругалась: «Мастерство учителя столь велико, что мне, пожалуй, и за всю жизнь до него не добраться. Эх, пропади все пропадом! Мало того, что мне не видать великого мира, так теперь еще есть риск околеть на этой Вершине Цзыюнь. Какая же досада, какая тоска!»

Подувшись с полчаса, Фэй Ни снова спросила:

— Учитель, а если Бэй Линтянь и братец Му Ди поднимутся на гору в поисках меня, но не застанут меня здесь, как тогда быть?

Даос разжал руку и холодно ответил:

— Ни-эр, все прошлое — словно дымка и облака. Те двое — лишь мимолетные путники в твоей судьбе, к чему держать их в памяти? К тому же, со временем, когда минуют дни, вы оба забудете друг друга.

— Неужели? Разве Бэй Линтянь и братец Му Ди и вправду забудут Ни-эр, свою спасительницу?

Даос тихо вздохнул и произнес:

— Забудут.

А про себя подумал: «Ни-эр, не вини учителя. Все, что учитель делает сегодня — ради твоего будущего. Люди и демоны идут разными путями, и стоит тебе увязнуть в запутанных сетях с тем Владыкой Демонов, пострадаешь в итоге лишь ты сама. Учитель лишь желает тебе мира и радости, не хочет, чтобы ты получила хоть малейшую рану. О, если бы ты в будущем смогла понять все старания учителя!»

Даос Тунлин снова взял маленькую ручку Фэй Ни, и они медленно двинулись вперед, а стоявшая позади хижина по мере их продвижения постепенно растворилась в небытие.

…

Поместье Бэй.

Господин Бэй стоял посреди двора и, указывая на распростертого на длинной скамье едва живого Му Ди, яростно ревел:

— Бить! Бейте со всей силы, тридцать ударов палками, ни единого не сметь пропускать!

Бэй Линтянь стоял на коленях у его ног, обхватив отцовские ноги, горько рыдал и отчаянно вопил, умоляя о пощаде:

— Отец, отец, я виноват, я во всем виноват! Я клянусь, что больше никогда не посмею, отец, умоляю тебя, пощади Му Ди! Умоляю! Если бить дальше, Му Ди лишится жизни! Отец, Тянь-эр умоляет тебя…

Господин Бэй оттолкнул его ударом ноги и холодно бросил:

— Хм, только теперь понял свою ошибку, а когда сбегал через окно, почему не думал о сегодняшнем дне? Даже если я забью его до смерти сегодня, он сам этого заслужил! Продолжайте бить, а как сдохнет — выбросьте в задние горы на съедение шакалам!

— Отец! Неужели ты и вправду столь жесток и бесчеловечен? Ведь он — друг, который провел рядом с твоим сыном целых тринадцать лет!

— Друг? Линтянь, как ты мог завести дружбу с такой ничтожной и презренной тварью? Если так, то этого человека тем более нельзя оставлять в живых, чтобы он не запятнал доброе имя нашего Поместья Бэй!

Бэй Линтянь в оцепенении глядел на бессердечного отца, и на сердце у него стало невыносимо холодно.

Указав на себя, он возбужденно выпалил:

— Хорошо, хорошо! Тогда бейте и меня вместе с ним! Забейте насмерть и бросьте в горах на съедение шакалам!

С этими словами он бросился вперед и прикрыл собой Му Ди. Слепые палки со страшной силой обрушились на его спину, отчего он до боли стиснул зубы.

Не прошло и одного удара, как кожа запылала, словно от ожогов. А каково же было тому же Му Ди, перенесшему больше десятка таких ударов, терзавших плоть и пробивавших до костей?

При мысли о том, что привыкший к мягкой жизни и не умевший постоять за себя Му Ди обладал такой выдержкой и до самого конца не издал ни звука, Бэй Линтянь испытывал одновременно жгучее чувство вины и глубокое изумление.

— Прекратите, немедленно прекратите! Тянь-эр, Тянь-эр… — в этот момент господин Бэй в ужасе и спешке остановил слуг с палками в руках и бросился оттаскивать Бэй Линтяня, поднимая его с тела Му Ди.

— Кто позволил вам, скотам, бить моего Тянь-эра? Ведь он — мое сокровище, корень моей жизни! Если вы хоть волосок на нем тронете, я велю разорвать вас на куски!

Бэй Линтянь оттолкнул его руки и с презрительной усмешкой бросил:

— Ха, корень жизни? Разве отец не привык смотреть на человеческие жизни как на сорную траву? С чего вдруг такая жалость?

— Тянь-эр, то ведь были они!

— У них тоже есть плоть и кровь! — Бэй Линтянь яростно уставился на собственного отца, и пламя в его глазах, казалось, было готово поглотить того целиком. — Все рождены от матерей и отцов, откуда же берутся благородные и низкие? Не смей качать права и чинить беспредел в этом городе только потому, что у тебя за душой есть пара грошей!

http://bllate.org/book/24568/2883124