Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 2

Юноша в белых одеждах на дереве

Странное дело: едва вчерашней ночью у госпожи из семьи Бэй родился мальчик, как сегодня на рассвете небо прояснилось.

Над Городом Сюаньте раскинулась семицветная радуга, привлекая толпы зевак из числа горожан, которые уже давненько не выходили из домов. Улицы, полмесяца стоявшие пустынными и унылыми, постепенно возвращали себе прежнее оживление и суету.

В это время госпожа в сопровождении нескольких старших братьев прощалась в переднем зале с Господином Бэй.

Перед уходом она с нежной тоской погладила нежные гладкие щечки младенца на руках у кормилицы и надела ему на шею круглый серебряный кулон.

— Господин Бэй, это реликвия моего рода, и теперь я дарую ее вашему славному сыну в качестве подарка на рождение. Эта вещь защитит молодого господина на всю жизнь, что бы ни случилось, ни в коем случае не позволяйте ему снимать ее.

Господин Бэй замахал руками и затараторил:

— Что вы, так нельзя, так нельзя! Благодаря лишь помощи уважаемой госпожи мой сын сегодня появился на свет, как же я могу принять от вас столь драгоценный дар!

Женщина мягко посмотрела на мальчика и тихо произнесла:

— Нет, он достоин этого великого дара! Вам не нужно отказываться.

Видя искренность в словах гостьи, Господин Бэй больше не посмел отказываться. Сложив руки перед грудью, он отвесил поклон:

— Тогда от лица моего сына я благодарю госпожу за великую милость. Прошу прощения за дерзость, но осмелюсь спросить: как ваше имя и где ваш дом? В будущем я приведу своего сына, чтобы вы лично приняли нашу благодарность!

Женщина слегка наклонила голову и ответила с легким кивком:

— Это лишь малая услуга, не стоит благодарности. Если суждено, в будущем мы непременно встретимся. Прощайте.

— Это...

Пока Господин Бэй терзался угрызениями совести, те люди легко взмахнули подолами одежд и в мгновение ока обратились в клубок сизого дыма, растаяв в переднем зале Поместья Бэй.

Господин Бэй невольно остолбенел, а затем рухнул на колени и принялся истово бить поклоны, взволнованно вопя:

— Бессмертные! Это же бессмертные! Бессмертные явили чудо, бессмертные явили чудо! Благодарю бессмертных за помощь, благодарю бессмертных за помощь!

***

Покинув прошлой ночью Поместье Бэй, Даос Тунлин беззаботно и вольно слонялся повсюду.

Проснувшись после крепкого сна, он с удивлением обнаружил себя в какой-то незнакомой глухой горной чащобе.

Растянувшись на сухих листьях, он задрал голову к небу. Солнечный свет пробивался сквозь листву и падал на него, ослепляя, но принося с собой капельку тепла.

Даос Тунлин разгладил брови и понимающе улыбнулся:

— И впрямь Владыка Демонов, даже появление на свет устраивает такую кутерьму. Эх, ладно уж, похоже, эта капля помощи еще аукнется мне немалыми трудностями!

— Уа... Уа-уа... Уа-уа-уа...

В раздумьях он внезапно услышал доносящийся со стороны детский плач. Даос нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Глушь непроходимая, откуда здесь младенческий плач? Неужели это отголоски вчерашнего ночного происшествия, неужто со слухом что-то стало?

Он хотел было не обращать внимания, но плач становился всё громче, тревожа его душу и вызывая смутное беспокойство.

Даос не удержался от вздоха и ворчания:

— Эх, редко выдалась возможность спокойно выспаться в тишине, а тут этот ребенок, ох!

Пройдя всего несколько шагов, он заметил бамбуковую корзину, стоявшую под большим баньяном.

Подойдя ближе, он увидел завернутого в одежды младенца, который отчаянно извивался в корзине и безумолку плакал.

Даос осторожно поднял ребенка из корзины и, подражая женщинам из Мира Людей, принялся ласково и тихонько баюкать его.

Не прошло и мгновения, как этот младенец широко раскрыл глазенки и улыбнулся ему.

Эта улыбка ужасно позабавила даоса.

Он потрогал пухлые щечки малыша и мягко произнес:

— Айя, а ты и впрямь родился на редкость обаятельным. Раз уж мы встретились нынче, значит, сама судьба велела. Будешь отныне ходить за бедным монахом да постигать искусство усмирения демонов и изгнания нечисти, идет?

Словно понимая слова даоса, младенец облизал губки, захлопал глазками и зашелся радостным смехом.

Увидев это, даос возличал еще сильнее и забрал ребенка с собой на Гору Линли.

***

Время летит незаметно, словно белая лошадь промелькнула перед окном, и в одно мгновение минуло тринадцать лет.

***

— Молодой господин, молодой господин, спускайтесь же скорее! Если отец узнает, он снова накажет Му Ди!

Под деревом во внутреннем дворе Поместья Бэй мальчик с детскими пучками на голове в исступлении кричал наверх, а его детское личико покраснело от волнения.

В тот самый момент, когда он уже не знал, что и делать, из густой листвы внезапно высунулась озорная головка.

— Му Ди, до чего же ты труслив! Пока ты молчишь и я молчу, откуда об этом узнает мой любящий папенька?

— Хм, неужто? Да как же мне не узнать! Мелкий негодяй, в какой раз ты ввязываешься в неприятности так, что у меня душа в пятки уходит? И ты говоришь — не узнает? Спокойно ли у тебя на душе, когда ты, паршивец, бросаешься такими словами?

Едва прозвучали эти слова, Му Ди тут же покорно опустил голову и вытянулся по струнке, виновато и дрожа приветствуя вновь прибывшего:

— Му Ди приветствует господина.

Господин Бэй даже не взглянул на Му Ди в ответ на его приветствие — с самого момента своего появления его взгляд был прикован исключительно к юноше на дереве.

Указав пальцем на парня в длинных одеждах цвета лунной белизны, он гневно рявкнул:

— Бэй Линтянь, а ну живо спускайся ко мне! Если случится хоть малейшая беда, ты что, хочешь оставить род Бэй без потомства?!

Бэй Линтянь махнул рукой и беззаботно бросил:

— Ничего не случится, папенька! Меня же защищают бессмертные, с чего бы мне так легко расстаться с жизнью? Хотите, я докажу!

С этими словами он резко прыгнул вниз с дерева.

Он намеренно подавил навыки легкой поступи, которым обучался с детства, и позволил телу свободно падать вниз.

Му Ди от такого зрелища онемел от ужаса, а Господин Бэй и вовсе едва не лишился чувств от страха — душа у него ушла в пятки, а дыхание перехватило так, что он долго не мог вдохнуть.

Едва мальчик полетел к земле, как в тот же миг висевший у него на груди кулон вспыхнул ослепительным сиреневым светом. Словно огромная яичная скорлупа, он окутал юношу, позволив ему приземлиться в полной безопасности.

Твердо встав на ноги, Бэй Линтянь с самым невозмутимым видом подошел к Господину Бэй, выпятил грудь и самодовольно заявил:

— Ну как? Видите, я не лгал!

Господин Бэй от злости затрясся всем телом. Так и не переведя застрявшее в горле дыхание, он с дрожью вскинул руку, намереваясь отвесить затрещину, но в последний момент рука так и не опустилась.

Взбешенный до предела, он взревел:

— С сегодняшнего дня юноша отправляется на затворничество в закрытых покоях! Без моего приказа никому не сметь выпускать его наружу!

Затем он круто повернулся к Му Ди:

— Если кто-то осмелится нарушить приказ и тайком выпустит его, всыпать тридцать палок похлебки и изгнать из поместья!

Заметив, что папенька и впрямь рассердился, Бэй Линтянь ухватился за его подол, как делал всегда притворяясь после очередной шалости, и принялся вопить с плачевным видом:

— Папенька, папенька, нельзя же так со мной! Я пойду к матушке, я пойду к матушке!

— Смеешь грозить! Сегодня даже владыка небес не поможет, сколько ни проси! Хм!

Бэй Линтянь показал язык и послушно закрыл рот, умолкнув.

Раз уж даже его главный спаситель был исчерпан и не принес плодов, к чему тратить лишние слова? Проще покориться — глядишь, удастся придумать способ спасти себя.

Его глаза лукаво блеснули, и в голове тут же созрел план.

Перед тем как войти в дом, он украдкой сунул в руку Му Ди высохший пожелтелый лист.

Этот лист он тайком подобрал с земли, когда еще только уходил из двора.

Он верил, что с сообразительностью Му Ди тот непременно поймет его задумку. А ему самому сейчас оставалось лишь растянуться на парчовой кушетке, с наслаждением уплетать сладости и ждать появления Му Ди.

http://bllate.org/book/24568/2883119