Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 5

Сян Хуань спросила его, откуда он узнал, где она находится.

Чэн Е, задумчиво глядя вдаль, поднял руку и указал на камеру видеонаблюдения в коридоре.

В воздухе послышались приближающиеся шаги — кто-то шел в их сторону.

Чэн Е сделал шаг вперед, схватил Сян Хуань за запястье и потянул к лестнице. Как только они завернули за угол, из-за двери уборной внизу донеслись женские голоса.

— И ведь не пытается затаиться, хватает же наглости явиться сюда сегодня вечером...

— Я слышала, её мамаша решила воспользоваться моментом и неплохо поживилась за счет родственников со стороны зятя...

— Судя по тому, как они себя ведут, это... даже жабы не настолько мерзкие, как они...

— Ха-ха-ха, ну и язык у тебя! Если кто-то из посторонних услышит, твоя репутация вмиг рухнет!

Сян Хуань отчетливо слышала каждое слово.

Хотя женщины не называли имен, она прекрасно понимала, что сплетничают о ней и её матери. Подобные ситуации давно стали для неё привычными, и на душе было пусто.

Чэн Е, продолжавший тянуть её за собой, казалось, вовсе не отреагировал. Он поднялся на второй этаж, подошел к двери комнаты, упомянутой в переписке, и толкнул её.

Сян Хуань остановилась на пороге и осмотрелась.

Судя по всему, это была комната Чэн Е — просторный номер. Он прошел прямо к окну и задернул тяжелые темно-красные бархатные шторы.

В комнате еще не зажгли свет, и мгновенно стало темно.

Глаза Сян Хуань не успели привыкнуть к темноте, поэтому она замерла на месте.

Чэн Е быстро нашел её в полумраке, взял за плечи и подтолкнул вглубь комнаты.

Сян Хуань осторожно сделала шаг и спросила, нельзя ли включить свет.

— Ты хочешь, чтобы те, кто внизу, поняли, чем мы здесь собрались заниматься?

Глаза Сян Хуань уже немного привыкли, и она начала различать очертания предметов. Прямо перед ней, всего в нескольких шагах, стояла массивная кровать в китайском стиле с резными элементами и пологом.

Окно у кровати было не зашторено, и свет от банкетного зала снизу проникал в комнату, заменяя освещение.

Чэн Е отпустил её, подошел к кровати и сел, а затем похлопал по матрасу, приглашая её присесть рядом.

Сян Хуань села.

Матрас действительно оказался мягковат, совсем не такой, как она любила.

— Слишком мягко? У тебя дома, наверное, лучше. Сюй Цзяньдун выбирал? — голос Чэн Е звучал отстраненно, и он неожиданно упомянул второго сына семьи Сюй.

Сян Хуань опешила. Эти детали её прошлого брака почти стерлись из памяти. Она даже не могла вспомнить фасон собственного свадебного платья.

Чэн Е, похоже, не заботился об ответе. Помолчав, он сменил тему и сказал, что недавно приобрел квартиру и хочет купить мебель в её магазине.

— Хорошо, спасибо, что решил поддержать мой бизнес. Скажи, когда тебе будет удобно, я пришлю людей.

Сян Хуань думала, что он опять начнет приставать, но оказалось — это просто деловое предложение.

Чэн Е ответил коротким согласием, его голос звучал лениво.

Сян Хуань повернула голову и посмотрела на него. Весь вечер ей казалось, что он не в духе. Будучи главным героем банкета, он выглядел здесь чужим.

Видимо, он еще не привык к своему нынешнему статусу и кругу общения. В конце концов, всё, что дала ему семья Чэн, было бесконечно далеко от его прошлого.

— Как тебе та девушка, что была со мной сегодня? — Чэн Е прервал её мысли, вновь резко сменив тему.

— Её зовут Юй На. У неё приятные манеры, да и сама она молода. — Сян Хуань машинально взяла себя в руки, не позволяя эмоциям отразиться на лице.

Чэн Е повернулся и подался к ней:

— Ты хорошо осведомлена. Это мама сказала?

— Нет, одна подруга только что рассказала.

Только она договорила, как экран телефона Чэн Е вспыхнул — поступил звонок.

Он взял трубку. Сян Хуань не слышала, что говорили на том конце, но услышала, как он рассмеялся.

Этот смех заставил Сян Хуань вздрогнуть. Она попыталась вспомнить, когда слышала его в последний раз.

Десять лет назад.

В том безвкусно обставленном захолустном танцевальном зале в городке Иньюань, после того как Сян Хуань вдоволь натанцевалась, она услышала именно этот смех.

— Ладно, через десять минут буду внизу. Жди в машине, — Чэн Е закончил разговор и встал.

Сян Хуань поднялась следом.

Чэн Е посмотрел на неё:

— Поедешь со мной? Друзья зовут на ночной перекус.

Не дожидаясь ответа, он тут же покачал головой:

— Нет, твой наряд не подходит. Да и место, куда мы едем, не для такой барышни, как ты. Забудь.

С этими словами он оставил её и направился к выходу.

Перед глазами Сян Хуань промелькнул образ той самой Юй На, и прежде чем она успела подумать, с языка сорвалось:

— Я голодна. Я поеду с тобой.

Чэн Е вывел её через задний двор, где их ждал видавший виды старый БМВ.

Водитель опустил стекло. Сян Хуань показалось, что она его где-то видела, и вскоре вспомнила — встречала его на стойке регистрации в той гостинице в Иньюане.

У него, как и у Чэн Е, была короткая стрижка под машинку.

Чэн Е сел на переднее сиденье, а Сян Хуань велел садиться сзади.

Машина помчалась к ночному рынку в Линьчэне, который называли раем для бедняков. Водитель взглянул в зеркало заднего вида на Сян Хуань и спросил Чэн Е, что всё это значит.

Чэн Е развалился на сиденье и непринужденно ответил, что Сян Хуань — его пара для свидания, и он хочет их познакомить.

— Это мой друг Сяо У. А это Сян Хуань, ещё пару дней назад она была невесткой в семье Сюй, что занимается недвижимостью.

Сяо У присвистнул и издал не совсем приличный смешок. Он спросил Чэн Е, не слишком ли у того специфические вкусы, раз ему нравятся такие.

— Заткнись, — холодно отрезал Чэн Е.

Сяо У послушался и больше не произнес ни слова о Сян Хуань.

Приехав на рынок, Сяо У пошел искать свободный столик, а Сян Хуань и Чэн Е пошли следом.

Сян Хуань моментально привлекла к себе множество взглядов. Она делала вид, что не замечает этого — за годы в высшем свете она привыкла быть в центре внимания. Однако ловить на себе любопытные взгляды простых обывателей было не очень приятно.

Сяо У остановился у одного из ларьков и помахал им рукой.

Они сели, заказали еду, и Чэн Е с Сяо У заговорили о своем — речь шла об освободившихся из тюрьмы. Сян Хуань уже догадалась, что они познакомились там, и слово друг в данном случае стоило заменить на сокамерник.

Принесли шашлыки и пиво.

Сян Хуань услышала, как Чэн Е сказал Сяо У:

— Прикинь, сколько нужно вложить, и составь список. Я что-нибудь придумаю.

Они собирались начать общий бизнес.

Когда Чэн Е отошел, Сяо У протянул Сян Хуань шампур с мясом и с ухмылкой спросил, не пожалела ли она, что поехала.

— Всё в порядке. Я даже скучала по такой еде, — Сян Хуань взяла мясо.

Сяо У поднял свой бокал, предлагая выпить вместе.

— За что ты сидел? — Сян Хуань чокнулась с ним, выпила и, пока наполняла бокал снова, неожиданно задала этот вопрос.

http://bllate.org/book/24563/2882014