Готовый перевод Goodnight, Miss Rose / Доброй ночи, мисс Роза: Глава 1

Спокойной ночи, мисс Роза

Автор: Zoody

Аннотация:

Сюй Линьюэ × Тао Тин

Короткий рассказ, не будет монетизироваться. Обновления — по настроению: пишу, когда найдётся время.

—

На корпоративе в главном зале нигде не было видно исполнительного директора Сюй Линьюэ.

Даже его секретарь исчезла. Дженнифер долго искала его и наконец нашла.

— Ламберт, что ты здесь делаешь? Руководители уже ждут тебя.

Сюй Линьюэ вежливо извинился и бросил взгляд на «виновницу» происшествия.

Платье на ней пылало, как пламя; кожа — белоснежная, черты лица — безупречные. Обычно сдержанная и тихая, сегодня она расцвела, став ослепительно яркой и соблазнительно живой.

Он покачивал бокалом, и сердце его трепетало.

— Ich komme hier, um meine Rose zu sehen.

«Я пришёл посмотреть на свою розу», — сказал он.

Теги: Городской роман, Случайная встреча, Сладкий роман

Краткое описание: И карьера, и любимый человек — всё в моих руках.

Основная идея: Успевать и в любви, и в работе.

1. Первая роза

О Тао Тин чаще всего говорили, что она тихая, миловидная — но также скучная и безликая.

В детстве такой характер, возможно, и нравился взрослым, но с возрастом ей всё труднее было вписываться в круг сверстников.

Когда одногруппницы обсуждали косметику, она уходила в сторону и читала английский роман в оригинале; когда они спорили о кумирах шоу-бизнеса, она растерянно слушала незнакомые имена и не могла вставить ни слова.

Её одежда, манера речи и поведение выдавали человека, гораздо старше своих лет.

Мечтой Тао Тин было стать журналисткой, освещающей международную политику. Все, кто узнавал об этом, одобрительно кивали и говорили: «Отлично! Ты для этого создана».

Хотя она и не была общительной, человеческую психологию понимала отлично — и прекрасно различала, где комплимент, а где снисходительность.

Тао Тин была безупречной, собранной, предельно эффективной машиной, работающей без сбоев.

Разумеется, у машины нет эмоций. Машина — скучна.

— Тао Тин, прости, что отвлекаю! Я принесу тебе чай позже!

— Ничего страшного.

Повесив трубку, Тао Тин снова натянула пиджак, который уже успела снять наполовину, отказалась от идеи вздремнуть и положила в сумку блокнот с пеналом.

В университете постоянно проходили лекции и семинары, и чтобы гарантировать явку, после регистрации требовалось ещё и подписать лист присутствия.

Список передали по ряду. Тао Тин аккуратно вписала имя своей соседки по комнате.

До начала оставалось ещё десять минут. Она взглянула на сцену за кулисами: «Сила бренда: как создавать и продвигать». Тема её совершенно не интересовала, но, к счастью, она захватила с собой задание по специальности — так что два часа не пропадут впустую.

В зале раздались аплодисменты. Тао Тин машинально похлопала в такт, полностью погружённая в свои записи. Когда она концентрировалась на чём-то, весь мир вокруг словно исчезал.

Через час она отложила ручку — доклад на следующую неделю был готов.

Помассировав основание большого пальца, она слегка потянулась и зевнула, прикрыв рот ладонью.

Случайно подняв глаза, она встретилась взглядом с выступающим на сцене мужчиной. Тао Тин растерялась и поспешно отвела взгляд.

— Я что-то не так сказал, или кто-то просто не выспался прошлой ночью?

Он произнёс это, глядя прямо на неё.

Девушка покраснела до корней волос.

— Тогда давайте поговорим о чём-нибудь интересном. Например, о моём опыте в Германии?

Мужчина откинулся на спинку кресла, расслабился и начал рассказывать.

Тао Тин больше не осмеливалась отвлекаться. Она поправила волосы и сосредоточилась.

Он говорил около получаса о посторонних вещах: о немецком юморе, о саксофонисте на озере Кёнигзее, о десяти способах приготовить картофель, а затем каким-то чудом вернул разговор к теме своей компании через экологию.

Тао Тин невольно задумалась и перевела взгляд с экрана позади него на его лицо.

Его звали Сюй Линьюэ. Он был выпускником их факультета, после окончания уехал за границу учиться и теперь занимал высокую должность в немецкой компании. На этот раз, находясь в командировке в Китае, он согласился выступить перед студентами.

Такая «золотая» биография сама по себе притягивала внимание, особенно у такого привлекательного молодого человека.

Теперь Тао Тин наконец поняла, о чём шептались девушки рядом.

С опозданием она почувствовала, как сердце заколотилось от того взгляда.

Лекция, которая должна была быть скучной, оказалась живой: Сюй Линьюэ умел в нужный момент вставить шутку, и в зале то и дело раздавался смех. Когда же речь заходила о профессиональных темах, он старался объяснять простым языком, чтобы никто не отставал.

Тао Тин заметила ещё одну особенность его речи: он часто задавал вопросы, будто всё обсуждалось совместно.

— Давайте теперь поговорим о различии между товарным знаком и брендом, хорошо?

Он, должно быть, очень добрый и тактичный руководитель, подумала Тао Тин.

Лекция подходила к концу. На сцену вышла ведущая и объявила десятиминутный вопрос-ответ.

Несколько студентов подняли руки и задали вопросы о поступлении за границу и трудоустройстве.

Тао Тин облизнула губы, несколько раз переписала свой вопрос в блокноте, прошептала его про себя и, глубоко вдохнув, уже собралась поднять руку, как вдруг услышала:

— А теперь последний вопрос предоставим вот этой девушке.

Микрофон передали другой студентке. Тао Тин не особо расстроилась — она лишь слегка улыбнулась и опустила сжатый кулак на колени.

В зале поднялся громкий гул одобрения. Тао Тин не расслышала вопрос и растерянно спросила соседку:

— Что она спросила?

Та многозначительно улыбнулась и громко ответила:

— Спросила, есть ли у Сюй-сюэчана девушка и какая у него идеальная девушка!

Тао Тин подняла глаза на сцену. Мужчина по-прежнему сохранял вежливую улыбку, хлопнул в ладоши, призывая к тишине.

Затем он дал совершенно официальный ответ:

— Сейчас я полностью погружён в работу, но на второй вопрос отвечу с удовольствием: мне нравятся девушки, которые усердно трудятся.

Публика явно осталась недовольна, но Сюй Линьюэ уже завершил выступление, вежливо поклонился и ушёл за кулисы.

Вернувшись в общежитие, Тао Тин застала соседку дома. Та, увидев её, спросила:

— Ну как лекция? Говорят, там был красавец! Правда?

Тао Тин лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Соседка продолжила ворчать:

— Жаль, что я пошла на матч! Мой парень проиграл. Упустила шанс увидеть симпатичного старшекурсника!

Тао Тин села за стол и, взглянув в зеркало, вдруг спросила:

— Цзинцзин, а какая я, по-твоему?

Соседка на секунду задумалась, потом ответила:

— Умная, талантливая и трудолюбивая!

Услышав последние два слова, Тао Тин улыбнулась.

Соседка всё больше удивлялась:

— Ты чего? Вдруг такой вопрос?

Тао Тин покачала головой, снова надела привычную маску сдержанности и сказала:

— Ничего.

Жёсткая броня дала трещину. Осколки осыпались, и сквозь них хлынул свет, окутав нежное и ранимое сердце.

Скучному человеку хочется перемен. Монотонная жизнь становится ярче — потому что, следуя за кем-то, ты сам идёшь к лучшему.

Тао Тин по-прежнему сосредоточилась на учёбе и будущем, но в свободное время стала следить за Сюй Линьюэ. Вейбо набирал популярность, и она нашла его аккаунт, иногда заходила почитать и оставляла короткие комментарии под постами, которые находила особенно трогательными.

Это была не совсем влюблённость и не совсем поклонение.

Он был далёкой звездой, которую она тайком спрятала в своём взгляде.

Аспирантура давала о себе знать — конкуренция становилась всё жёстче, и Тао Тин начала тревожиться.

Бессонной ночью она открыла Вейбо и нашла его в «часто посещаемых».

Шесть часов разницы — у него как раз наступал вечер.

Три минуты назад Сюй Линьюэ опубликовал новый пост: на фото — полумрак бара, на стойке — два бокала виски со льдом.

Тао Тин догадалась: он, наверное, только что закончил работу и теперь отдыхает с друзьями.

К посту он добавил фразу: «Все сегодняшние проблемы исчезли».

Тао Тин перевернулась в темноте, укутавшись одеялом. Её проблемы никуда не делись.

Настроение было паршивым, и она лишилась дневной сдержанности. Отчаявшись, она резко начала стучать по клавиатуре.

Отправив сообщение, она вдруг осознала, что натворила.

Без всякой логики, сплошные восклицательные знаки. В сухом итоге — одно: «Всё бесит! Почему все такие талантливые?!»

Тао Тин тут же захотела удалить комментарий, но обнаружила под ним ответ.

«Ты тоже замечательна. У вас уже полночь. Иди спать».

Он даже не знал, кто она. Просто доброе слово наугад.

Но для неё это были самые ценные слова на свете. Тао Тин мгновенно почувствовала облегчение.

Тревога, растерянность, тяжесть в груди — всё растворилось в этих нескольких строках.

Она перечитала ответ, сохранила скриншот в альбом и, наконец, спокойно уснула.

После этого дождливого периода жизнь вновь вошла в привычное русло.

Тао Тин успешно окончила учёбу, получила стажировку в крупной компании, завела несколько близких друзей и пережила пару не слишком ярких, но приятных романов.

В двадцать восемь лет, когда ей предложили повышение до руководителя отдела на прежнем месте работы, она отказалась и ушла из компании, где проработала пять лет.

Она увидела в Вейбо: Сюй Линьюэ возвращается в Китай — в качестве исполнительного директора китайского подразделения компании «Сиквэй».

От подачи резюме до второго собеседования Тао Тин сохраняла полное спокойствие и не проявляла ни капли волнения.

На последнем этапе интервьюер спросил:

— По сравнению с вашей нынешней компанией, «Сиквэй» в Китае — ещё ребёнок. Почему вы хотите к нам?

Этот вопрос легко было ответить стандартно: «Верю в перспективы компании» или «Хочу новых вызовов».

Но Тао Тин слегка приподняла уголки губ и решила сказать правду:

— Я хочу стоять там, где вы сможете увидеть меня, даже не поворачивая головы и не опуская взгляда.

2. Вторая роза

Был апрель, на улице уже припекало. Небоскрёбы сверкали на солнце, зелень вдоль дорог шумела, ветер и птицы на деревьях создавали фоновый шум, а автомобильные гудки добавляли аккомпанемент — всё это складывалось в повседневную мелодию.

Кондиционер в офисном здании работал на полную мощность. Тао Тин потёрла озябшие руки и тихо прошла по пустому холлу.

Она вышла из дома на полчаса раньше. В лифте никого не было.

Нажав кнопку этажа, она наблюдала, как цифры на табло медленно меняются, а кабина плавно поднимается вверх.

Тао Тин глубоко вдохнула и стала ковырять ногтем — на прошлой неделе она сделала маникюр чисто-белым лаком, но вчера, стирая, зацепила пуговицу, и уголок одного ногтя откололся.

Она сжала кулак, пряча повреждённый ноготь в ладони.

Прошло почти семь лет. Детская наивность исчезла, теперь она — элегантная, ухоженная офис-леди.

Но когда стеклянные двери разъехались в стороны и она увидела знакомый логотип, Тао Тин крепче сжала ремешок сумки и на мгновение снова оказалась в том осеннем дне.

На ней была белая футболка и джинсовая куртка, в блокноте — небрежные заметки, в сумке — недоеденный пакетик растворимого кофе.

Из-за одного зевка, замеченного им случайно и подшученного вслух, она влюбилась с первого взгляда — и хранила это чувство много лет.

Кадровик протянула ей бейдж. Тао Тин надела его на шею.

Фото было новым: светлая рубашка, лёгкая улыбка в объектив.

Пальцем она провела по строчке под фото — её новая должность.

Это доставляло гораздо больше удовлетворения, чем повышение.

Она стояла на его поле боя, стала одним из его солдат, наблюдала, как он стоит на вершине, и вместе с ним расширяла границы империи.

Тао Тин едва сдерживала нетерпение.

Неизвестно, стало ли её признание на собеседовании дурной приметой, но за четыре месяца работы в «Сиквэй» она так и не увидела Сюй Линьюэ.

Если бы его портрет не красовался на главной странице сайта компании, она бы подумала, что ошиблась адресом.

Отдел маркетинга находился на три этажа ниже кабинета президента, а на совещаниях высшего уровня ей не хватало статуса.

Тао Тин исправно ходила на работу, её непосредственным руководителем была Лу Сяоюэ — прямолинейная и открытая женщина, у которой можно было многому научиться.

http://bllate.org/book/2456/269666