Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 15

А развитие событий оправдало ожидания У Юйсинь: стоило ей выдернуть вторую цепь, как ведьма издала пронзительный викрик. Ненависть к У Юйсинь пересилила страх перед освобождением заключенной; в мыслях ведьмы было лишь одно — убить У Юйсинь перед собственной смертью, и потому она резко подпрыгнула.

Но разве человеческие движения могли сравниться по скорости с невероятно мощной силой духовного сознания заключенной? Подобная материальному воплощению духовная энергия в тот самый момент, когда ведьма, подтянув ноги, оттолкнулась для прыжка, свирепо ворвалась в тело ведьмы. Та рухнула у края бассейна, из семи отверстий ее лица сочилась кровь.

Духовная сила заключенной наконец окончательно взорвалась: две оставшиеся цепи разлетелись в пыль, а бронзовый треножник с глухим стоном погрузился в воду. Заключенная взмыла вверх — ее ноги, иссохшие почти до состояния белых костей, в мгновение ока перекрестились в позе лотоса на другом берегу бассейна.

А ведьма, едва не погибшая за пределами водного резервуара, тяжело дышала, словно кузнечный мех, казалось, она вот-вот испустит дух от нехватки воздуха. Бросив взгляд на У Юйсинь и опасаясь, что только что освободившаяся заключенная внезапно нанесет удар, ведьма, не раздумывая, ударом ладони проломила себе макушку. Неясный, струящийся свет промелькнул вспышкой и напрямую врезался в точку между бровей У Юйсинь.

В глазах заключенной мелькнул холодный блеск: она никак не ожидала, что эта ведьма решится напрямую силой захватить душу девчонки, но затем уголки ее губ изогнулись в презрительной усмешке.

Душа этой ведьмы была слишком слаба, чтобы что-либо почувствовать, но сама заключенная ясно ощутила: когда девчонка только что вырывала цепи, она применила именно духовную энергию, причем необычайно мощную. И хоть было неизвестно, откуда эта девчонка взялась, глупейшая ведьма, попытавшаяся завладеть ее телом, скорее всего, сама окажется поглощена противницей.

Сама заключенная после недавней траты сил тоже оказалась на грани истощения духовного сознания, поэтому она просто закрыла глаза и принялась вращать технику, залечивая раны и восстанавливая растраченную духовную энергию.

Что же до У Юйсинь, которая до этого спала сладчайшим сном, то она с помощью Канона Великой Снежной Мечты Звездных Желаний создавала в море своего духа и сознания прекраснейшие сны.

Там было все прекрасное из ее прошлой жизни, к тому же она изо всех сил старалась переделать то некрасивое, с чем сталкивалась, в нечто прекрасное. Во всяком случае, У Юйсинь, культивировавшая Канон Великой Снежной Мечты Звездных Желаний, была полной хозяйкой собственных сновидений.

Но все изменилось после того, как в ее владения ворвалась душа ведьмы.

Душа ведьмы была не столь сильна — она даже не умела принимать облик собственного тела, — и теперь она шокированно и непонимающе взирала на пространство, где громоздились высотные здания, мигали неоновые огни и шныряли повсюду железные чудовища, испытывая изрядную растерянность.

Пытаясь заглушить собственную тревогу, ведьма безумно принялась разрушать все попадавшиеся на пути объекты. Хотя душа ведьмы и уступала по силе У Юйсинь, она все же являлась практикующей и была хоть немного знакома с методами применения духовного сознания.

Душа же У Юйсинь отличалась мощью, но в вопросах культивации она была полнейшей невеждой, а что касалось обращения с ментальной силой, то без способностей двойных зрачков дело обстояло и вовсе скудно.

И потому У Юйсинь начала видеть кошмары: по всему миру происходили стихийные бедствия, и У Юйсинь металась повсюду, пытаясь всё потушить.

Пока во сне они не столкнулись с ведьмой лицом к лицу — от этого У Юйсинь мгновенно пришла в себя.

В одно мгновение она разрушила собственный сон, и море ее духовного сознания превратилось в духовное пространство размером в несколько десятков чжанов.

В тот момент, когда душа У Юйсинь узрела душу ведьмы, она тут же сообразила: эта ведьма, как и говорила сама, явилась захватить ее тело.

Однако, сравнив силы, она обнаружила, что ее собственная душа превосходит душу противницы во много раз, и неожиданно успокоилась.

Ведьма тоже пришла в себя. У обеих не было телесной оболочки: ведьма обладала слабой душой и не умела принимать форму, а У Юйсинь двигалась наощупь, не имея наставников.

Если бы не Канон Великой Снежной Мечты Звездных Желаний — техника культивации души, бывшая донельзя мощной, — подобное безрассудное развитие души без малейших знаний о культивации привело бы У Юйсинь к неминуемой смерти.

Поэтому, хотя ведьма и почувствовала, что душа этой девчонки от природы куда сильнее, она восприняла ее лишь как сгусток света мощнее собственного, не испытывая особого страха.

Она лишь посчитала противницу везучей и не придала этому особого значения. К тому же, проникнув в чужую душу, пути назад у нее не оставалось: отказ от захвата тела означал неминуемую смерть.

И вот, посветив друг на друга в течение нескольких минут, они бросились вперед и начали насильственное вторжение в душу У Юйсинь.

У Юйсинь тут же ощутила пронзающую боль, уходящую в самую глубь души — мать твою, возникло то самое предельно реальное чувство унижения, словно ее изнасиловали.

У Юйсинь пришла в ярость и тоже ринулась головой в сгусток света противницы, хотя в данный момент головы у нее не было.

Вскоре У Юйсинь обнаружила, что соперница не просто внедряется в нее, но и обладает силой всасывания, поглощая ее душу. От дикой боли У Юйсинь исступленно завопила и предприняла ответную попытку втянуть врага, но вытянуть духовную энергию противницы у нее не получалось.

У Юйсинь не знала, что в этом и заключалась разница между тем, кто владеет техникой, и тем, кто нет.

Душа У Юйсинь металась без толкового выхода. Втянуть противницу не удавалось, и хотя ее собственный сгусток света был намного больше чужого, даже если позволить той продолжать поглощение, она скорее успеет прорвать душу противницы насквозь, чем та исчерпает ее до конца.

Но загвоздка заключалась в боли! Боль в душе может быть настолько адской, насколько ты даже вообразить не способен — она многократно превосходила муки тысячи порезов и кипящего котла, порождая даже мысль о том, что лучше бы эта тварь поскорее прожгла ее душу насквозь, лишь бы всё закончилось.

Вся душа У Юйсинь содрогалась, куда сильнее, чем душа ведьмы. Мысленно она подумала: «Если бы у меня сейчас была телесная оболочка, мое лицо наверняка исказилось бы в зверином безумии — с окровавленными белками глаз, дикое и свирепое».

Невыносимая духовная боль погрузила душу У Юйсинь в полубессознательное состояние, ей казалось, что она вот-вот рухнет.

Движимая чистой, выплескивающейся через край силой воли, У Юйсинь инстинктивно обратилась в зверя, впилась зубами в кусок духовного света противницы и напрямую проглотила его. Из сгустка света ведьмы вырвался визг, напоминающий скрежет стекла по металлу, а ее душа затряслась в непрерывной судороге.

У Юйсинь же почувствовала, как муки распада души на мгновение затихли, а боль в ее собственной душе словно бы уменьшилась.

Душа — вещь невероятно чувствительная, и теперь духовная сущность У Юйсинь инстинктивно отхватила еще один кусок от света ведьмы, в ответ на что та вновь издала стекленеющий визг.

Ведьма тоже яростно пустила в ход духовное искусство, пытаясь ассимилировать душу У Юйсинь. Сгусток света У Юйсинь болезненно содрогнулся, но стоило ей откусить от противницы кусок еще большего размера, как боль утихала.

У Юйсинь безумно принялась пожирать духовный свет врага; ее собственный сгусток света даже отрастил огромную пасть, которая один за другим поглощала куски чужой души, чтобы облегчить и заглушить душевную боль. Откусываемые фрагменты чужого света она заворачивала в рот, пережевывая и переваривая.

Рот становился все больше, У Юйсинь даже не успевала переваривать добычу, продолжая одновременно пережевывать и заглатывать, а душа ведьмы не переставала визжать.

За короткое мгновение душа У Юйсинь раздалась вширь. Наконец ведьма ослабла настолько, что уже не могла ассимилировать душу У Юйсинь и прекратила попытки проникнуть в нее.

От ведьмы осталась лишь крошечная истинная частица души размером с маковое зернышко, которая металась по всему духовному пространству, пытаясь спрятаться, однако У Юйсинь и не думала ее отпускать.

К этому моменту У Юйсинь, пожирая противницу, можно сказать, без учителей овладела новым духовным навыком — пожиранием душ! Жрать! Превратив собственную душу в кольцо, она окружила беглянку и полностью поглотила ее.

После разрывающего барабанные перепонки предсмертного вопля души в духовном пространстве У Юйсинь повисло глубочайшее духовное зловоние и обида.

В этот момент странный камень в центре пространства вновь испустил мягкое разноцветное сияние, омывая духовное пространств У Юйсинь, а заодно подавляя и очищая свет ее собственной истинной души.

Сама же У Юйсинь в тот момент была совершенно не в силах отвлечься ни на что другое, ибо в истинной сущности ее души, словно кинопленка, стали разворачиваться чужие воспоминания — вся девятисотлетняя жизнь другого человека.

Воспоминания были глубокими, но бесконечно долгими. Если бы не невероятно яркий и сложный жизненный опыт самой У Юйсинь и ее железная воля, она действительно могла бы пасть жертвой чужого вторжения, превратившись в двуликое существо, одновременно являющееся и У Юйсинь, и ведьмой.

К счастью, таинственный камень непрерывно источал цветной свет, намертво защищая истинную природу У Юйсинь и позволяя ей пережить чужую жизнь словно фильм, не подвергаясь изменению собственной личности.

И даже несмотря на это, проснувшись у водной тюрьмы сутки спустя, У Юйсинь все еще ходила с затуманенной головой и долго не могла прийти в себя.

Ты наконец очнулась.

Вопрос заключенной грубо выдернул У Юйсинь из пелены оцепенения.

У Юйсинь приподнялась, и ее взгляд, устремленный на заключенную, постепенно обретал фокус.

Она отбросила мысли о ведьме, решив пока к ним не возвращаться, и сосредоточилась на осторожном обращении с этой невероятно сильной заключенной.

Она вовсе не питала иллюзий, будто спасение этой женщины заставит ту из чувства глубокой благодарности отплатить ей за добро преданностью.

В мире, где всегда правятмсилы, если собеседница просто не причинит ей вреда, это уже свидетельствовало о сносном нраве, а какова ее истинная сущность на самом деле — предстояло узнать лишь со временем.

Видя, что У Юйсинь молчит, заключенная вновь подала голос: Твоя душа была сильнее, чем у той ведьмы, так почему же на это ушло столько времени?

У Юйсинь мгновенно преисполнилась скорби и гнева: она не владела никакими навыками, и кого, спрашивается, в этом винить?..

http://bllate.org/book/24559/2881002