Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 8

Сюй Вэнься, избавившись от всего груза давящего давления, тоже бессильно рухнула на землю, не в силах подняться.

В душе её кипело жгучее унижение, и все свои неудачи она возлагала на У Юйсинь — стоило той родить этого проклятого уродца, как жизнь покатилась под откос.

Вспоминая то время, незадолго до родов, она отправилась во дворец по приглашению императрицы.

Но тогда её почему-то поманило неведомое зовущее чувство; в особенности, когда она проходила через самый центр дворца, её словно полностью околдовало, и неведомая сила завлекла её прямо к жертвенному сосуду, что подавлял государственную удачу в сердце обители правителей.

Она встала прямо перед Каменным артефактом защиты государства, и тот издал череду гудящих звуков, выражая радость. Даже сейчас, вспоминая об этом, она находила случившееся невообразимым.

В тот момент она совершенно не могла совладать с собой, стояла как вкопанная, ощущая, как её манит какой-то похищающий душу соблазн.

Пока наконец не появился Государственный у и не посмотрел на неё тем невыразимым взглядом. Его устрашающая, величественная аура заставила её прийти в себя. Осознав, как сильно она потеряла контроль над собой, она в испуге поприветствовала Государственного у, а в тот самый миг священный артефакт умолк, и видение рассеялось.

Вскоре после этого её даже удостоил аудиенции государь Государства Гуюэ: при осмотре её будущего ребёнка обнаружилось мощнейшее проявление Шаманских Жил.

Вернувшись в Поместье маршала, она была вне себя от волнения — выражение лиц и отношение Государственного у и государя подсказывали ей, что это великое благо.

Вдобавем к этому императрица не только не стала порицать её за оплошность, но даже пожаловала драгоценности для укрепления здоровья и вынашивания плода, что лишь укрепило её в собственных догадках. К тому же то, чему придавали столь важное значение Государственный у и государь, несомненно, сулило огромную удачу.

Домочадцы окружили её трепетной заботой и баловали во всём, к тому же её беременность беспричинно затянулась на целый месяц, и роды свершились в день, когда гремел гром и сверкали молнии.

Но кто бы мог подумать, что всё пойдет вовсе не так благополучно, как она мечтала? Стоило ей родить этого проклятого уродца, как Каменный артефакт защиты государства попросту исчез.

Государственный у лично явился, чтобы исследовать рождённого уродца, но, не выразив ни единой эмоции, удалился. Это означало, что её дитя не обладает задатками Шаманской Судьбы, и все надежды на блага рухнули.

Более того, после родов она отчётливо почувствовала, как её прежняя чуткость и восприимчивость к Шаманской Энергии бесследно пропали. Всего за месяц её тело стало увядать день ото дня, а приглашенный знахарь, осмотрев её, вынес вердикт: она больше никогда не сможет иметь детей.

Ей казалось, что небо рухнуло. Родить столь ненормального ребёнка и при этом остаться с выжженным дотла организмом, утратив способность к продолжению рода — она даже в страшном воображении не смела представить, что это значит. Одолеваемая безысходностью, она выложила огромные деньги, чтобы заставить знахаря хранить молчание и не допустить утечки сведений о её плачевном физическом состоянии.

Она отказывалась покоряться судьбе и изо всех сил старалась удержать мужа в своих покоях на ночь.

Она пускала в ход все мыслимые уловки, чтобы завлечь супруга в сети плотских утех. К счастью, она обладала несравненно прекрасной внешностью, а стоило ей проявить инициативу, как мужчина терял всякое сопротивление. К тому же муж всегда питал к ней слабость.

Но всё оказалось напрасно. За целый год — не то что о беременности, даже проблемы с телом лишь усугублялись. И хотя лицо оставалось прежним, она чувствовала, как неумолимо стареет, а шаманские жилы в её теле почти полностью иссохли.

Если она не сможет вновь родить одарённого потомка, не сможет подарить супругу ребёнка с Кореем Шаманских Жил и выдающимися задатками, то её союз с мужем потеряет всякий смысл.

Супруг возьмёт в жёны другую женщину, куда более достойную, чем она, чтобы продлить род и укрепить своё положение.

Тогда в этом Поместье маршала для неё не останется места. А если вдобавок вскроется правда об утрате её шаманской крови, она лишится всего, чем владеет сейчас, и её даже смогут отправить обратно в родной клан, где другая девица из её семьи займет её место, поддерживая союз двух родов.

Она станет подобна обрывку рваной тряпки — для женщины, потерявшей всякую ценность, наилучшим уделом будет служить разменной монетой в сделках.

Ни за что! Она не могла смириться с таким концом. Она должна стоять на вершине власти, обладать благородством и богатством, вершить чужие судьбы, вызывая жгучую зависть у всех столичных женщин и оставаясь недосягаемой мечтой для мужчин.

Однако скудость шаманских сил в её теле повергала её в те дни в абсолютное отчаяние. Как ни старалась она вернуть свои шаманские жилы в прежнее состояние, всё было тщетно, и скорый крах внушал ей ужас.

Она люто ненавидела рождённого ею уродца: эти роды не только не принесли ей желанного возвышения и почёта, но и разрушили её тело.

Как она могла покориться судьбе?

Извиваясь и цепляясь за любую ниточку, она наконец связалась с Великим Шаманом-Мастером во дворце — почтенной прародительницей из своего клана, которой уже почти стукнуло тысячу лет, и та указала ей путь.

Та научила её искусству колдовства гу, позволяющему вытягивать силу крови из этого выродка. Именно благодаря этой технике культивации паразитов Сюй Вэнься день за днём восстанавливала собственное тело за счёт бесполезного отродья, а сила её крови крепла с каждым часом.

Спустя два года, незадолго до нынешнего дня, она наконец снова смогла забеременеть, и знахарь подтвердил: будет мальчик.

Она продолжила строить козни и, даже обнаружив у уродца Корень Шаманских Жил, не дрогнула — наоборот, затаилась, намереваясь вытянуть весь Корень до капли и передать его своему еще не рождённому ребёнку. Стоит лишь заклинанию гу испить всё до дна в момент гибели уродца, как она и её дитя извлекут колоссальную выгоду.

Шаманские жилы в том выродке были столь мощными, что приводили её в изумление: вот уже целый год она беспрерывно тянула соки, но никак не могла иссушить девчонку до конца — до того странной она была.

Государственный у лично осматривал ребёнка и подтвердил отсутствие Шаманской Судьбы, однако объём и концентрация извлекаемых шаманских сил превосходили даже тех детей, что родились с Шаманской Судьбой. Это тоже озадачивало Сюй Вэнься, но раз Государственный у вынес свой вердикт об отсутствии у той Шаманской Судьбы, значит, та не могла стать кем-то особенным и тем более не могла вырваться за пределы этого мира.

Как могла Сюй Вэнься позволить себе плестись в хвосте? Как могла она, зная, как высоки небеса, не иметь возможности коснуться их? По крайней мере, ей следовало стать родственницей того, кто сумеет вырваться на волю, влиться в ряды верхушки. И её триумф был уже близок: стоило лишь отыскать этого уродца, как она выпьет до дна всю её суть за один раз и покончит со всем, не откладывая дело в долгий ящик во избежание лишних хлопот.

Сюй Вэнься укрепилась в своих злобных помыслах, решив довести задуманное до конца.

Между тем у У Юйсинь с кормилицей всё шло прекрасно. У Юйсинь казалось, что это самый безмятежный день с момента её перерождения: никакой угрозы жизни, а в душе созрела твёрдая решимость идти вперед. Все ядовитые обиды она задвинула в самый глухий уголок сердца, строго наказав себе ни в коем случае не выпускать их наружу.

День пролетел мгновенно. Благодаря знакомству выяснилось, что мальчишку зовут Син Цзю, а окружающий их лес — не что иное, как императорские охотничьи угодья.

У паренька в резиденции третьего принца служила старшая сестра, а остальные члены семьи уже скончались.

Они также договорились с Син Цзю, что останутся здесь, пока у кормилицы окончательно не заживёт нога. Син Цзю предоставил им кров, и хотя У Юйсинь считала, что за еду они должны платить сами — ведь добрый юноша и так приютил их бесплатно, не требуя платы за ночлег, — она всё же уступила их настойчивости и нехотя согласилась.

Путь в город отсюда лежал через горную вершину, иначе пришлось бы делать двухдневный крюк. До рынка же было недалеко: пешком всего за часок-другой можно добраться до ближайшего к этим местам рынка Дэи. Син Цзю ушел сразу после полудня и до сих пор, хотя уже совсем стемнело, не возвращался.

У Юйсинь скучающе уставилась на темнеющий позади лес, раздумывая, не сходить ли ей снова добыть какую-нибудь дичь на ужин.

Но если она принесёт добычу, как объяснить это кормилице? В первый раз сошло с рук, но если повторять это часто, оправдания закончатся — в конце концов, сейчас она выглядит как двухлетняя малышка.

Поразмыслив о последствиях, она оставила эту затею. Превозмогая голод в животе, она ждала возвращения Син Цзю, ведь она дала ему горстку мелких серебряных монет, чтобы он принес зерна, крупы и мяса.

Син Цзю она так и не дождалась, зато кормилица вышла на крыльцо и позвала её ужинать. Того скудного крошечного пайка, что они готовили прежде, ей едва хватало зубы пощекотать: после побега её аппетит почему-то невероятно возрос, и она сама не понимала почему.

Обычно Син Цзю ел трижды в день, но сегодня, заметив её голод, она даже решила устроить внеплановый приём пищи, поэтому и отправила Син Цзю за покупками на рынок.

Однако мыслями она понимала: хоть еды и мало, всяко лучше, чем сидеть с пустым желудком, пора идти утолять голод. Подумав об этом, У Юйсинь перебирала своими короткими ножками, вприпрыжку спеша на трапезу.

Зайдя в комнату, она с удивлением обнаружила, что кормилица приготовила на редкость много еды — должно быть, заметив, что воспитанница не наедается, она решила раскошелиться на добавку.

На сердце у У Юйсинь стало тепло и радостно: между ней и кормилица словно существовала незримая материнская связь. Хихикнув про себя, она поклялась: «Обязательно отплачу за добро и буду заботиться о кормилице, уж точно не проживу эту жизнь в таком же тумане, как прошлую».

Кормилица опиралась на костыль — паренек Син Цзю сегодня нарубил ветвей и смастерил его специально для неё, чтобы больная нога не касалась земли и заживала быстрее и надежнее.

Опираясь на костыль, она всё же ловко зачерпнула полную миску риса с овощами для У Юйсинь, а остальное отложила в сторону, заявляя, что сама есть не станет:

— Малышка Цзю, проголодалась — так поешь пока немного, перекуси, а остальное подождем, пока братец Син вернется, тогда все вместе и поужинаем.

У Юйсинь подняла голову на кормилицу и беззвучно улыбнулась ей, согнув брови полумесяцами.

Кормилица ласково погладила её редкие волосенки, а про себя думала: «Вот свыкнемся с братцем Сином, надо будет дать ему побольше серебра, пусть купит побольше съестного, чтобы как следует откормить малышку Цзю. Теперь, когда мы сбежали наружу, третья госпожа нам не страшна, возместим всё, в чём недоедали раньше, и наша малышка обязательно вырастет такой же нежной и румяной, как обычные девочки». Жизнь забрезчила надеждой, и кормилица воспрянула духом.

У Юйсинь и впрямь умирала от голода, так что огромная деревянная миска риса опустела в мгновение ока. Бросив взгляд на стоявший рядом тазик, она, конечно, не отказалась бы съесть еще, но сдержалась.

Едва стемнело, солнце еще не до конца скрылось за горизонтом, как паренек Син Цзю наконец вернулся. Только вот еда давно остыла. Кормилицы вновь разожгла очаг, подогрела стряпню, и лишь после этого они уселись за стол. У Юйсинь, разумеется, уплетала за обе щеки уже во второй раз — ох, ведь в первый раз она так и не наелась досыта!

Уплетая за обе щеки, У Юйсинь детским, медовым голоском протянула:

— Братик Син Цзю, ты наконец-то вернулся.

От собственного фальшивого тона ей самой стало противно — это звучало так, будто дряхлая старуха набелила лицо и изо всех сил пытается казаться юной девой. Сама себя У Юйсинь едва не стошнило от такого заигрывания, но поделать ничего не могла: прекрасно зная, что поступает глупо, она гордилась своей непреклонностью. Если в следующий раз понадобится — снова прикинется малюткой.

Син Цзю, конечно, и ведать не ведал, что сидящая рядом кроха занимается старческим самобичеванием. Его смуглое, опаленное загаром лицо покраснело, и он сбивчиво ответил:

— Сегодня в Дэи столько стражников и патрульных всё проверяли, вот и задержался надолго.

http://bllate.org/book/24559/2880995