Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 1

Огромное поместье с тремя дворами и тремя проходами было построено и обустроено с большим вкусом.

Слуги и служанки сновали туда-сюда чинно и строго по правилам.

Выглядевшая всего на два года худая девочка украдкой забралась в пещеру искусственной горки в заднем саду.

Она бдительно огляделась по сторонам, проверяя, нет ли кого, а затем достала из-за пазухи манутоу, завернула его в промасленной бумаге и спрятала в расщелину камня.

Приподнятая одежда позволяла разглядеть выступающие под тонким слоем кожи ребра — настоящая кожа да кости.

Девочка, судя по всему, давно привыкла к такому телу, проворно и ловко поправила одежду.

Убедившись, что не осталось никаких следов, она с невозмутимым видом вышла из-за искусственной горки.

Завернув за угол, она присела на корточки прямо на землю и принялась считать муравьев.

То и дело она поднимала голову, чтобы взглянуть на солнце, определить время и дождаться, пока ее придет искать служанка.

Если бы кто-нибудь увидел двухлетнего ребенка за подобным занятием, то непременно счел бы это крайне странным.

Ни заготовка припасов, ни эта осмотрительность в действиях были вовсе не тем, что свойственно двухлетнему малышу.

Впрочем, этот ребенок и впрямь не был обычной двухлетней девочкой — точнее говоря, ее душа принадлежала далеко не двухлетнему ребенку.

Она была У Юйсинь, переродившейся с сохранением прежних воспоминаний, и два года назад появилась на свет как законнорожденная юная госпожа Поместья маршала.

Ее отцом был У Сюй, третий законный сын великого маршала государства Гуюэ, а матерью — Сюй Вэнься, дочь знатного столичного маркиза первого ранга.

Спрятав манутоу, У Юйсинь усердно считала муравьев на земле, чтобы заглушить накатывавшие волнами приступы голода, а ее мысли уносились далеко прочь.

В прошлой жизни, в мире по имени Земля, она родилась в простой крестьянской семье. Родители были людьми не особо образованными, но очень ее любили.

Они не были богаты, однако в еде и одежде нужды не знали, и по меркам их родных мест она считалась вполне счастливым человеком.

Но в то же время она была особенной — всегда замечала то, чего не видели другие, хотя и не смела никому об этом говорить.

Стоило ей только кому-нибудь проговориться, как те самые невидимые сущности устремляли взгляды на этого человека, и он неизменно заболевал.

Среди них оказались и ее родители, поэтому она постепенно научилась хранить молчание и больше никому ничего не рассказывала.

Из-за этого ее детство прошло в одиночестве: она целыми днями смотрела телевизор и читала книги.

Тогда ей было не поступить в престижный университет, а значит, жизнь ее не претерпела бы серьезных изменений.

Поэтому она не желала тратить время на то, чтобы протискиваться в узкое горлышко бутылки, куда стремились мириады учащихся, и предпочла сразу после окончания старшей школы пойти работать.

Окончив школу, она отправилась на заработки в большой город, но подыскать хорошую работу так и не смогла.

Тогда, полная амбиций и желая выбиться в люди, она перепробовала всё подряд.

Уволившись с монотонной работы на заводе,

она мыла посуду, стирала одежду, стояла на вахте, занималась продажами и многим другим, ее даже обманом затащили в сетевой маркетинг.

Постепенно набравшись опыта, она преуспела в мебельной промышленности.

Несмотря на юный возраст, жизнь ее становилась всё лучше и лучше, она даже забрала к себе родителей, чтобы те не знали забот на старости лет.

Однако после долгих лет такой размеренной жизни ее охватило беспокойство: родители торопили ее со свадьбой, но она отступала назад.

Набравшись жизненного опыта, она осознала собственную неординарность.

С такими способностями, которых не было у других людей, прожить всю жизнь как обычный человек она вряд ли смогла бы.

А вдруг в один прекрасный день она, подобно Бай Сучжэнь, до смерти напугает своего мужа, ну и всё в таком духе?

Долго размышляя над этим, она решила отыскать в мире такого же человека, как она сама, выйти замуж и родить детей — тогда не пришлось бы бояться кого-то напугать.

Под влиянием романов и сериалов она побывала на горах Эмэй, Шаолинь и Удан, подолгу выслеживая необычное в тех местах.

Даже освоила сто восемь форм уданского тайцзицюаня.

Ха-ха! В конце концов ей всё же пришлось отступить.

Побывала она и в некоторых знаменитых местах за рубежом.

Там ей действительно довелось встретить вампира, чья невероятная скорость до смерти ее испугала и заставила замереть в полном оцепенении.

Она проявила крайнюю трусость и просто предпочла сделать вид, что не замечает его, не говоря уже о том, чтобы поздороваться; а уж мысли о том, чтобы выйти замуж за вампира... это было слишком экстравагантно!

Мм-да, подселение мелких злых духов — это чистая правда.

И искусство гэнтоу тоже существовало на самом деле.

В Треугольнике, где не действуют никакие законы, лучше не проявлять излишнего любопытства.

В этом отношении она была страшной трусихой.

Отправляясь на поиски необычных людей и странных явлений ради замужества, в итоге она с позором и страхом сбежала обратно на родину и больше никогда не заводила речи о замужестве.

Попробовав пожить в тишине и покое дома в течение полугода, она в конце концов сдалась под натиском мирских условностей и снова вышла в свет, но при этом стала истово, до безумия верующей в Будду.

И мысль о том, что ей обязательно нужно найти мужа, как-то сама собой отпала.

Душа ее была словно надломлена страхом, и теперь каждую ночь ей приходилось читать Алмазную сутру, прежде чем удавалось уснуть.

Но мир устроен удивительным образом, и от судьбы никому не скрыться.

Особенно тем, кто с рождения отличен от других: их потенциал выше, чем у обычных людей, а значит, и сила судьбы куда мощнее!

Именно во время этой второй вылазки У Юйсинь встретила его — начало конца своей трагической жизни.

Ноги У Юйсинь стояли неподвижно, преграждая путь муравьям, возвращавшимся в свое жилище. Она наблюдала, как те в панике мечутся из стороны в сторону, но в ее сердце не шевельнулось и капли жалости.

Она знала, что ей не следует препираться с букашками, знала, как тяжела жизнь, но вместе с тем чувствовала себя лишенной всяких чувств и даже сомневалась, можно ли ее еще назвать человеком.

— Фух!

Глубоко вздохнув, она шагнула в сторону и больше не обращала внимания на судьбу ногтей под ногами.

Прошло два года, и она осознала одну истину: пути назад нет.

Она уже научилась глубоко прятать свои переживания, сколь бы сильным ни было ее недовольство.

Словно человек с расщеплением сознания, она со стороны холодно наблюдала за другой, переполненной ядом версией себя, мечущейся взад-вперед в тесной темной каморке и бьющейся в истерике!

Но разумная часть ее существа неизменно подавляла эти порывы! Пусть даже ценой самоистязания!

Оторвавшись от воспоминаний, она снова подняла голову к небу: время подходило.

У Юйсинь думала о том, что должно было произойти совсем скоро, и ее взгляд стал мрачным и глубоким!

Голод — это ведь сущие пустяки!

Солнце клонилось к закату, а заход солнца означал, что она сможет раздобыть еды.

Вот только сегодня вечером выйти за добычей никак не получится.

Что же до грядущих страданий, У Юйсинь встречала их без малейшего страха.

Она вовсе не желала доставлять радость тем, кто надеялся ее смерти.

Поэтому она намеревалась жить здесь как можно дольше!

Из-за поворота послышались шаги, и по звуку У Юйсинь сразу узнала свою служанку Юэ Э, которая пришла за ней.

— Девятая юная госпожа, госпожа велела вам идти, пора ужинать.

Юэ Э не стала спрашивать ее согласия и, в отличие от других служанок, относившихся к хозяевам с почтением,

грубо схватила ее за маленькую ручку и потащила за собой. Заметив, что девочка чуть не падает, она просто приподняла ее над землей и поволокла дальше.

Добравшись до многолюдного места, она опустила ее на землю и лишь тогда деланно-почтительно поплелась позади.

Войдя в изысканную комнату, они увидели стройную женскую фигуру, медленно повернувшуюся к ним.

В тот же миг всё помещение словно озарилось мягким сиянием от лица этой женщины.

Это была хозяйка третьего законного двора Поместья маршала, а по совместительству — биологическая мать У Юйсинь в этой жизни.

Ее красота была поистине потрясающей и завораживающей, и во всем Поместье маршала знали, что третья госпожа — самая прекрасная и добрая женщина в обители.

Третья госпожа ласково позвала:

— Дитя мое, иди сюда, подойди к матери.

Голос ее звучал невероятно мягко, а в сочетании с такой соблазнительной внешностью

и впрямь заставлял поверить, что эта женщина — самая любящая мать в поднебесной, а быть ее дочерью — величайшее счастье.

— Ступайте все ужинать! А с едой для моей дочки я управлюсь сама.

Махнув рукой, третья госпожа отослала служанок.

Все они знали, что девятая юная госпожа — любимица хозяйки, которая всегда кормит ее лично, поэтому никто из них не смел мешать.

И лишь У Юйсинь знала, какое извращенное сердце скрывается за чарующей личиной матери в этой жизни.

Совершенно безэмоциональная У Юйсинь подошла к третьей госпоже Сюй Вэнься и послушно уселась на табурет перед ней.

В этот момент в комнате оставались только они вдвоем, и третьей госпоже больше не нужно было притворяться.

Лишенное маски прекрасное лицо третьей госпожи исказилось в глазах У Юйсинь до неузнаваемости.

Она понятия не имела, в чем провинилась перед ней, раз та находит радость в ее истязаниях.

Алые ногти на безупречно белых пальцах — эти прекрасные руки сжимали изящный флакон.

Медленно открутив крышку, она понемногу высыпала порошок из флакона в еду.

Тщательно перемешав ее, она принялась кормить девочку.

Сидевшая на стуле У Юйсинь окаменела, а ногти ее рук впились в ладони.

Глядя на приближающуюся ложку, она ложка за ложкой проглатывала еду.

Она не могла отказаться, ведь за отказом неминуемо последовало бы наказание — ее бы связали и влили еду насильно.

Сейчас она была слишком слаба, чтобы сопротивляться.

Пока Сюй Вэнься торопливо кормила ее, ее сияющее и ослепительное лицо было искажено свирепой гримасой.

В мгновение ока миска опустела.

Грациозно вытерев пальцы, Сюй Вэнься поднялась на ноги, и ее лицо вновь озарилось привычной ласковой и доброй улыбкой.

Она была самой красивой и добросердечной третьей госпожой во всем поместье.

http://bllate.org/book/24559/2880988