Готовый перевод When the Office Slave Girl Becomes an Alpha / Офисная рабыня проснулась альфой: Глава 4

Рабочий день, растянувшийся на сутки, подошел к концу.

Перед уходом управляющий из семьи Гу пришел поблагодарить их, поэтому, помимо гонорара за готовку и бонусов, Су Цин за этот день заработала в общей сложности 40 тысяч.

Управляющий также приобрел у отеля несколько рецептов блюд, но это уже другая история. Су Цин продала отелю два своих рецепта, и, по слухам, они заплатили очень щедро, отчего ее немного задавила жаба.

Вернувшись домой, Су Цин сразу зашла в свой аккаунт в интеллектуальной сети, чтобы привести в порядок активы. Она обнаружила, что по сравнению с собой же несколько месяцев назад, сейчас, имея на руках почти миллион, она стала эдаким мелким землевладельцем с запасом провизии.

Отель «Синъяо» выплачивал ей зарплату за подработку в зависимости от приготовленных блюд. Поскольку Су Цин обладала отличными навыками и отличалась от обычных поваров, условия ей предложили более выгодные. Один из менеджеров отеля очень ценил девушку и постоянно пытался уговорить её после окончания службы в армии устроиться к ним на постоянную работу.

Однако деньги все равно улетали быстро.

Модель меха невозможно купить всего одну, а их разновидностей — великое множество. Одни только привычные гуманоидные и звероподобные мехи могли довести Су Цин до головной боли.

Набор инструментов для ремонта мехов, выданный в академии, годился лишь для самого необходимого, а некоторые узкоспециализированные инструменты в него не входили. Плюс дополнительные расходные материалы — все эти траты в сумме тянули минимум на 100 тысяч. Это занятие сжигало деньги, дешевым его не назовешь.

Не то чтобы ей обязательно требовались товары премиум-класса, но Су Цин не собиралась экономить на этих вещах: если есть выбор, лучше брать что-то получше.

Су Цин не была альфой с выдающимися талантами или высоким интеллектом. На поле боя мечи и пули не выбирают жертв, она боялась смерти, поэтому старалась учиться всему, чему только могла.

Су Цин нашла себе две подработки, разрываясь между ними, как будто один выходной разрезали на две части: утром она работала поваром в отеле «Синъяо», а после обеда — учеником в ремонтной мастерской А Шуая на черном рынке.

Время — 21:30.

Имперская военная академия давала студентам один выходной в неделю, причем возвращаться можно было на следующее утро, к началу занятий в 8:00, а за опоздание полагался штраф.

Су Цин посмотрела на часы, прибралась, умылась и занялась овощами, купленными по дороге за 50 кредитов — их свежесть оставляла желать лучшего.

В межзвездном пространстве эти овощи, конечно, назывались иначе, но Су Цин для удобства продолжала именовать их так же, как на Земле, если они были похожи по вкусу.

В холодильнике с вечера мариновалась в секретном соусе свинина. Она быстро обжарила её на сковороде, потушила, а затем на сильном огне выпарила соус. Мясо получилось нежно-красным, блестящим, с насыщенным сладковатым ароматом. Она нарезала его толстыми ломтиками, аккуратно выложила на порцию свежесваренного риса, добавила овощи и яичницу.

Плотно закрыв крышку ланч-бокса и убрав его в термосумку, Су Цин вышла из дома.

Через полчаса она вошла в переулок в главном городском районе. Вульгарные неоновые вывески светофоров у входа напоминали о вывесках злачных улиц из прошлой жизни — здесь, в межзвездном пространстве, это выглядело как своеобразный ретро-стиль.

На вывеске красовались крупные буквы: Блошиный рынок.

Войдя, Су Цин первым делом надела деревянную маску, закрывающую половину лица. Все-таки это черный рынок, а её официальный статус — студентка Имперской военной академии, здесь стоит соблюдать осторожность.

Она шла вдоль рядов, где люди в масках сновали между лавками. Товары были самые разные, на любой вкус. Если чего-то не было в наличии — не беда: если у тебя есть деньги, всегда найдутся те, кто достанет всё что угодно.

Су Цин шла, не глядя по сторонам, боясь, что, если хоть на миг задержит взгляд, потратит все свои сбережения на бесполезные, но такие заманчивые безделушки.

На углу продавали блестящий лак для ногтей — неплохой, но если альфа-женщина намажет им ногти и пойдет по улице, её могут принять за О-пушку. От одной мысли об этом становилось не по себе.

Минут через десять она свернула на другую улицу. Здесь стояли ряды стационарных магазинов, а прохожих было гораздо меньше.

На седьмой лавке слева красовалась надпись: Ремонтная мастерская А Шуая. Помещение было довольно просторным, внутри скромно расставлены запчасти для мехов и сопутствующие товары, но ни души.

Как только Су Цин вошла, из-за стойки внезапно вынырнул лысый одноглазый мужчина с повязкой на глазу.

Раздался грубый, хриплый голос:

— Приперлась в такую рань, работать расхотела? Если бы сейчас зашел клиент, ты бы заставила меня воду ему подавать?

Су Цин невозмутимо парировала:

— Сначала пусть клиент появится. И к тому же, когда это в нашей мастерской была услуга подачи воды клиентам?

— Это была метафора! Еще раз огрызнешься — собирай манатки и проваливай.

Су Цин была в шоке от него, но, промолчав, протянула термосумку.

Человек из-за стойки вышел наружу. Он был огромным, как гора, с мышцами, выглядящими даже более гипертрофированно, чем у Дуэйна Джонсона. Каждая линия его тела была наполнена взрывной силой, он был на голову выше Су Цин, хотя та сама была метр девяносто.

Крепкий, лысый, одноглазый, весь в шрамах — он выглядел как настоящий бандит. Первое, что пришло в голову Су Цин при встрече с ним, было именно это.

Но сейчас…

— Брат Шуай, — сказала Су Цин, — давай договоримся, в следующий раз не надевай белую рубашку, ладно? Ты в ней выглядишь… не совсем нормально.

Как злодей, готовый проглотить десяток детей, но при этом пытающийся строить из себя приличного человека.

Лысый буркнул:

— …Заткнись.

Он выхватил у неё из рук рис с жареной свининой, открыл упаковку, глубоко вдохнул аромат, на его лице появилась довольная улыбка, и он тут же сел обратно за стойку, с аппетитом принявшись за еду.

— Неплохо. Тот набор инструментов — отдам тебе со скидкой тридцать процентов.

Видя, что он доволен, Су Цин поспешно спрятала усмешку и сделала озадаченное лицо:

— Брат Шуай, с деньгами сейчас туговато… Копила несколько месяцев, и всё равно не хватает…

Лысый скосил на неё единственный глаз и холодно усмехнулся:

— Ты же знаешь, что в нашей мастерской скидок не бывает?

Поняв, что этот метод не сработал, Су Цин добавила:

— Эх, тогда придется искать еще одну подработку. К вам я пока заходить не буду… а ведь на следующей неделе собиралась сделать свинину в красном соусе…

— Ладно, ладно! Скидка тридцать процентов! Это предел, если меньше — я в убытке!

Су Цин добилась своего и тут же начала льстить:

— Я знала, что брат Шуай — самый щедрый человек на свете, разве для него важны такие мелочи? Вы просто лучший альфа в мире!

В ответ она получила лишь закатанные глаза.

— Какая же ты хитрая.

Су Цин в приподнятом настроении направилась на склад, нашла серебристый металлический ящик и нажала на кнопку. Внутри оказался набор инструментов того же цвета.

Инструменты из алмазного сплава — средний сегмент, на рынке такой набор стоит 500 тысяч, а Су Цин забрала его за 350.

Металл холодил руки. Она внимательно осмотрела покупку: для неё это было дорого, но материал качественный, в руке лежит удобно, выдержит любые нагрузки — прослужит не один год.

Осмотрев всё, она заперла ящик, переоделась в рабочую форму и принялась за уборку.

…Владельца мастерской звали А Шуай. Когда его спрашивали, почему у него такое имя, он отвечал, что его жизнь настолько полна неудач, что проще сразу назваться А Шуаем.

Мастер А Шуай — альфа класса B, по его собственным словам, ему 100 лет (хотя выглядел он на 138), внешность имел свирепую и властную. Говорят, в молодости он был невероятно умен и сразу после окончания университета вместе с братьями занялся бизнесом.

Пока братья пробивали путь, он работал в тылу клерком, управляя делами. Проработав несколько десятилетий, он подорвал здоровье и после тяжелой болезни ушел из компании, открыв в Имперской столице небольшую мастерскую по ремонту мехов, чтобы жить в свое удовольствие.

Он утверждал, что в университете не был силен в бою, изучал гуманитарные науки, и, несмотря на грозный вид, в душе он — интеллигент, утонченный и спокойный человек.

Су Цин лишь фыркала на это и разоблачала его:

— Клерк? Тогда откуда у тебя этот шрам и потеря глаза?

— Пошли на пикник, встретили мутанта, не успел убежать.

— Ну, это действительно неудачно.

http://bllate.org/book/24557/2880547