Готовый перевод Genius Loli Mage / Гениальный маг-вундеркинд: Путь к вершине: Глава 6

Планировка этого иномирного общежития была примерно такой же, как у привычного Алисе земного стиля.

Номера в общежитии распределялись по определенной закономерности: на этом этаже в основном собирались самые разные студенты, специализирующиеся на физических атаках, и большая часть из них приходилась на одноклассников Нанали.

Что же касается Алисы, которая была исключением, то она сама попросила о переводе, так как поначалу не хотела расставаться с Нанали и уезжать слишком далеко.

И вот, когда Алиса вместе с Нанали вышли из комнаты, собираясь пообесть где-нибудь вне дома, у лестницы они случайно столкнулись со знакомыми Нанали.

Если девушки сталкиваются друг с другом, не будучи заклятыми врагами или простыми прохожими,

то они, конечно, никак не могут обойтись без светской беседы о погоде, о том, поели ли они, или о самочувствии.

Подумав о том, что чем больше друзей, тем шире дорога, к тому же все они были знакомыми Нанали,

Алиса, услышав, что те тоже еще не обедали, взмахнула ручкой и взяла всё на организацию.

В карманах начинающих авантюристов редко водится много денег, особенно когда они еще учатся — тогда они и вовсе звенят пустотой.

Раз уж нашелся богатей, готовый угостить, они, разумеется, закивали как цыплята, клюющие зерно, и были безумно рады.

Алиса и остальные четверо спутников сели в экипаж и приехали в Таверну Пяти Кувшинов Вина, расположенную в центральном районе города Лука.

Стоило только войти в Таверну Пяти Кувшинов Вина в этом центральном районе, как все, кроме Алисы, замерли у входа, не решаясь идти дальше.

Сияющий полированный мраморный пол, белые скатерти на каждом столе, вся посуда целиком из серебра, и всё это озарено светом потолочной люстры.

Даже среди бела дня им казалось, что весь ресторан излучает сияние, словно сокровищница какого-нибудь дракона, где затаилась магия, способная поглотить забредшего сюда авантюриста.

С первого взгляда было очевидно, что это элитное заведение с огромными ценами, и девчонки с некоторой боязнью посмотрели на Алису.

Нанали, состоявшая с Алисой в более близких отношениях, даже попыталась отговорить её:

— Давай поедим в другом месте, здесь же просто безумные цены.

Алиса никак не ожидала, что Нанали и остальные так испугаются; сама она считала это место самым обычным западным рестораном.

И кучеру она ведь сказала: «Поезжайте в какой-нибудь чистый ресторан».

Впрочем, раз уж они всё равно пришли, можно рассмотреть это как ознакомление с уровнем потребления среднего и высшего классов иномирного народа.

Алиса за руку втащила всех внутрь и невозмутимо произвела:

— Садитесь, будем есть прямо здесь.

Ожидавшая неподалеку молоденькая официантка-полуэльф подошла ближе с красивым меню в руках.

Получив меню, Алиса внимательно изучила каждое блюдо и каждую цену, после чего черкнула на бумаге несколько раз ручкой и вернула меню обратно.

Девушка-полуэльф бросила взгляд на меню, и в ее глазах мелькнуло презрение:

«Хе-хе, ну точно деревенская новоявленная иммигрантка, горожане из старых кварталов уже давным-давно привыкли к чистым и светлым ресторанам».

«Эти создания, которые вечно привыкли питаться по шумным барам — типичные любители халявы. Хотят ощутить первоклассный сервис, а тратить деньги жалко. Стоило только так долго разглядывать, а заказали сущие крохи».

Хотя из-за своего статуса контрактной рабыцы она не смела открыто выказывать это презрение,

выплеснуть зависть, ревность и ненависть к свободным людям хотя бы каким-то разумным способом ей было вполне по силам.

Официантка-полуэльф дежурной улыбкой осведомилась:

— Другие дамы тоже будут смотреть меню?

Не успел никто из остальных ответить, как Алиса взяла инициативу на себя и заявила:

— Им смотреть не нужно. Нанали всё равно ничего другого не любит, а если останется лишнее, будет еда на выброс.

Официантка едва не прыснула со смеху и мысленно съязвила:

«И это пара блюд? И еще рассуждает, что жалко еды — настоящая скряга. Сама такая миловидная, а нахальства-то сколько».

Тем не менее, ради выполнения плана по продажам, официантка сдержалась и учтиво произвела:

— Желаете заказать бутылочку вина для господ?

— Вина? — Алиса рефлекторно нахмурилась и выпалила, не задумываясь: — Благодарю, не нужно. Если хочешь добиться профессиональных успехов, потребление алкоголя стоит сократить.

На лице полуэльфа промелькнуло раздражение:

— Но минимальный заказ в нашей Таверне Пяти Кувшинов Вина составляет пять золотых монет.

— Пять золотых?! Слишком дорого, давайте поищем другое место.

Конечно, заплатить они могли, но деньги должны идти на полезные дела, а ради обычной еды это просто не стоило того.

Как раз когда Нанали собралась взять эту миссию на себя и произнести вслух отказ, решив, что уронить лицо перед знакомыми не так уж страшно,

Алиса в недоумении уставилась на официантку:

— Я просто хочу уточнить: я выразилась как-то недостаточно понятно? Судя по всему, сумма заказа должна превышать этот лимит, если не учитывать то, что я вычеркнула крестиками?

Полуэльф дрожащим голосом ответила:

— Прошу прощения, мисс. Это я поняла неточно… Ваш заказ составляет пятнадцать золотых и шесть серебряных монет, я немедленно отправлю его на кухню.

Заметив невысказанное на лицах подруг выражение, Алиса невозмутимо похлопала себя по кармашку, давая всем понять: «Денежек у меня куры не клюют».

Собственные сбережения Алисы составляли шесть золотых, пятьдесят одну серебряную и девятнадцать медных монет, а после активации системы ей дополнительно выдали еще десять золотых. Ее суммарное состояние превышало двадцать с лишним золотых монет, так что пообедать ей хватило бы с огромным запасом.

Что же касается излишнего транжирства, то Алиса считала как раз наоборот: именно такой уровень трат соответствовал её социальному статусу.

Обладая мастерским уровнем техник рунной магии, ей не составляло никакого труда жить жизнью среднего и высшего классов прямо здесь, в городе Лука.

http://bllate.org/book/24556/2880491