Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 16

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Гу Беэчэнь не стал отправляться в путь вместе с Вэй Ша, а поехал впереди один.

Ло Сяоюй в свою очередь приложил немало усилий, чтобы уговорить Вэй Ша взять его с собой.

Во-первых, Сяо Бай сказал, что ему тоже скоро возвращаться в Столицу, поскольку зять императора Янь запрещал ему дольше оставаться в северном Городе Юньси. И хотя Ло Сяоюй ничего не пообещал Сяо Байю, в душе он всё равно за него переживал. А во-вторых, если Вэй Ша вот так покинет Город Юньси и, чего доброго, не вернется ни через три, ни через пять месяцев... Сколько же свитков с текстом ему тогда придется переписать на проверку Вэй Ша! При одной мысли о тех ежедневных стопках бумаги...

К тому же он считал, что вероятность того, будто Человек в черном прикончит Гу Беэчэня и Вэй Ша, была не так уж велика — в конце концов, эти двое выглядели так, словно обладали сюжетной броней, да и в прошлый раз тот Человек в черном, завидев Вэй Ша, сбежал даже без боя... Так что ему лучше было увязаться следом!

Поэтому дело тогда обстояло следующим образом.

Ло Сяоюй тихонько прокрался через большой сад и на цыпочках приблизился к дверям покоев Вэй Ша.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг ни души, он осторожно прижался ухом к двери, прислушиваясь к тому, что происходит внутри. Сначала послушать было куда надежнее — мало ли кто окажется внутри из тех, кого видеть не положено, как же это неловко, к тому же...

Леденящий душу голос Вэй Ша внезапно раздался прямо за спиной: — Ты что делаешь?

Ло Сяоюй: — ... — От такого внезапного появления у него, человека с хорошей выподготовкой и крепкими нервами, чуть сердце не прихватило, а окажись на его месте кто другой — и до инфаркта недалеко...

Немного смущенно повернувшись и взглянув на Вэй Ша, он опустил голову и пробормотал: — Городовой владыка, я, у меня к вам разговор...

Вэй Ша бросил: — Говори.

Ло Сяоюй с полминуты мялся, выдавливая из себя неопределенное: — Э-э-э... — а затем произнес: — Городовой владыка, сами видите, время уже позднее. Если вдруг то, о чем я скажу, затянется, окажется запутанным, или... ну, вы понимаете, или еще каким-нибудь... Вдруг вы, городовой владыка, устанете слушать...

Вэй Ша с бесстрастным лицом смотрел на него.

Ло Сяоюй тут же потупился и выдал: — В общем, нельзя ли нам войти внутрь и там поговорить?.. — В помещении ведь куда удобнее развернуться!

Они вошли в комнату один за другим.

Вэй Ша уселся за стол, а Ло Сяоюй остался стоять рядом.

Вэй Ша велел: — Говори.

Ло Сяоюй робко осведомился: — Городовой владыка, а можно мне тоже пойти с вами, эм... поискать Человека в черном?

Вэй Ша ответил: — Нельзя.

Ло Сяоюй так и знал, что Вэй Ша откажет, а потому тут же задействовал заранее подготовленные эмоции: надул щеки, и в его глазах мгновенно заблестели влажные искорки. Кто сможет устоять, если на этом белоснежном, нежном и милом личике появятся слезы обиды? Во всяком случае, Юэ Цин боялся этого приема больше всего на свете, а Гу Беэчэнь и вовсе сдавался еще до того, как Ло Сяоюй успевал его применить.

Вэй Ша холодно бросил: — Иди спать.

Ло Сяоюй жалобно протянул: — Городовой владыка, перед тем как уйти в затвор, мой брат взял с Гу-даге слово, что тот продолжит помогать ему выслеживать этот Чжунхэ, потому что мои папа и мама были... были...

Он вовсе не обманывал Вэй Ша, Юэ Цин и впрямь так говорил.

Видя, что Вэй Ша молчит, Ло Сяоюй пододвинулся ближе и умоляюще заглянул ему в глаза. Слезы в них так и перекатывались, так и перекатывались, но он ни за что не позволял им пролиться.

Ло Сяоюй прекрасно знал, какое у него главное оружие.

Его очарование крылось в этом лице. Обычно его игривая, милая улыбка излучала солнечное тепло — она была сладкой и совершенно безобидной. Но если человек действительно хотел затронуть самую душу и самые струны чужого тела, ему требовалась вовсе не солнечная красота, а такая, которой не хочется делиться ни с кем другим.

Разве Гу Беэчэнь, этот искушенный в сердечных делах великий герой, перевидевший бесчисленное множество женщин, не сдался точно так же перед ним?

Если только перед ним не ледяная глыба.

Вэй Ша хранил молчание с ледяным выражением лица.

Но перед таким зрелищем смягчилось бы сердце даже существа из чистого камня...

Мрачный Ло Сяоюй судорожно вздрогнул, всхлипнул и, словно не удержавшись на ногах, опустился на корточки, прижавшись к самому краю подола одежд Вэй Ша. Затем он снова всхлипнул, опять вздрогнул и тайком принялся утирать слезы о белоснежный край одежды Вэй Ша.

Вэй Ша холодно приказал: — Встань.

Ло Сяоюй чуть-чуть потянул за полу одежды Вэй Ша и жалостливо заскулил: — Городовой владыка, я не буду вам мешать, я буду плестись далеко позади, далеко-далеко, ну очень-очень далеко... Можно?.. — Он по-настоящему не хотел оставаться дома и переписывать свитки...

Вэй Ша вновь холодно повторил: — Встань.

Услышав холодный, лишенный каких-либо интонаций голос Вэй Ша, Ло Сяоюй с удрученным видом качаясь поднялся на ноги. У него не хватило бы смежности дожидаться, пока Вэй Ша произнесет слово встань в третий раз... От одной мысли об этом его мягкое место начинало ныть...

Вэй Ша сказал: — Иди спать.

И впрямь чистейший камень пробы в двадцать четыре карата...

Ло Сяоюй надул губы, в его глазах снова заблестели слезы. Заметив, что холод на лице Вэй Ша не отступил ни на йоту, он не смел больше испытывать судьбу — если бы Вэй Ша вдруг «рассвирепел» и разукрасил его мягкое место до состояния цветущего сада, вышло бы себе дороже, ведь он уже не раз изведал это на собственном опыте... И потому, то и дело оглядываясь, он медленно-медленно поплелся к выходу.

Сделает шаг — и с тоскливым видом протянет: — Городовой владыка...

Сделает еще шаг — и раздастся крошечный, вызывающий бесконечную жалость голосочек: — Городовой владыка...

Сделает шаг — и на глазах слезы: — Городовой... хлоп! ...Ай!!! ...У-у-у-у-у...

Мягкое место наконец-то буйно зацвело...

Прикрывая ладонью пострадавшее место, Ло Сяоюй с плачем выбежал за дверь: — У-у-у-у-у...

И как только Вэй Ша умудрился оказаться рядом с ним в мгновение ока?.. На ошибках учатся, прошлый горький опыт — лучший учитель на будущее, в следующий раз нужно обязательно строго соблюдать безопасную дистанцию...

Оказавшись снаружи, Ло Сяоюй тщательно затворил за собой дверь покоев Вэй Ша, затем чинно обошел вокруг, проверяя еще и окна. Убедившись, что все надежно заперто, он наконец успокоился.

Тогда он приблизился к двери и прислушался к ощущениям — показалось неудачно, он отошел чуть подальше, прислушался — снова не то. Отошел еще на несколько шагов, но решил, что слишком далеко: вдруг Вэй Ша его не услышит?

Поразмыслив как следует, он снова поддвинулся поближе к двери и тихонько позвал: — Городовой владыка, городовой владыка... — Между ними ведь всё-таки дверь, вряд ли Вэй Ша станет проламывать ее насквозь...

Ло Сяоюй продолжил свои звуковые атаки: — Вы спите?..

— Городовой владыка, городовой владыка...

— Я жду вас у порога...

— Городовой владыка, городовой владыка...

— Не бросайте меня одного-о-о...

— Городовой владыка, городовой владыка...

— У-у-у-у-у...

Вэй Ша: — ...

Когда Ло Сяоюй уже крепко спал, прислонившись к дверям Вэй Ша, Бао Цзюань и Бао Юнь бережно отнесли его обратно в его собственную комнату. А управляющий Дядя Ань уже среди ночи подготовил для него дорожный багаж и составил специальное пособие, призванное помочь Сяо Юю реже страдать от тумаков — оно называлось Наставления управляющего Дяди Аня по предотвращению побоев из отцовской заботы: Сяо Юй, смотри сюда, — которое сам Ло Сяоюй окрестил как Топ-100 секретов совместной жизни с городовым владыкой, о которых тебе необходимо знать.

На самом деле Вэй Ша с самого начала собирался взять Сяо Юя с собой в Столицу, и вовсе не из-за того, что тот донимал его своими звуковыми атаками.

Перед отъездом Гу Беэчэнь сказал ему, что эти поиски Человека в черном могут затянуться — неизвестно на сколько, на несколько дней или даже на несколько месяцев. Если оставить Сяо Юя одного в Городе Юньси, и в один прекрасный день Князь Анькан снова вздумает учинить что-то подобное, у них просто не хватит сил вовремя примчаться на помощь Сяо Юю. И тогда Человек в черном останется ненайденным, а с Сяо Юем приключится какая-нибудь беда...

Гораздо надежнее было держать его при себе.

«Иначе, если с Сяо Юем и впрямь что-то случится, пожалуй, вероятность того, что у него самого не останется „продолжателей рода“, окажется куда выше, чем у Вэй Ша...» Эту фразу Гу Беэчэнь, разумеется, произносить вслух не стал, ведь скажи он это, Вэй Ша, чего доброго, действительно отказался бы брать Сяо Юя с собой...

А брошенная Юэ Цином фраза насчет отсутствия продолжателей рода была совсем не шуткой!

http://bllate.org/book/24555/2880422