Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 13

Глава 12. Городовой владыка, ван приглашает вас полюбоваться цветами!

Когда Гу Беэчэнь прибыл в Город Юньси, шел уже восьмой день с момента приезда князя Анькана на север.

На самом деле Гу Беэчэнь добрался туда одновременно с князем Аньканом.

После того случая в небольшом городке он все эти дни не только продолжал выслеживать Чжунхэ и того Человека в черном, но и пристально следил за каждым движением князя Анькана, поскольку все время подозревал его.

Всего за несколько дней до этого Гу Беэчэнь обнаружил на западной окраине Столицы мертвую принцессу Шоуцин.

Это была общая могила.

Недавно засыпанная парная могила.

На надгробном камне не было ни имени, ни фамилии, лишь одна фраза: «В жизни не суждено делить одно ложе, так пусть же смерть соединит в одной могиле».

Один гроб, двое людей — оба уже несколько дней как мертвы.

Тем, кто был похоронен в одной могиле с принцессой Шоуцин, оказался актер, главная звезда известной труппы, и именно этот ведущий актер стал той самой ключевой ниточкой, благодаря которой Гу Беэчэнь сумел отыскать это место и эту парную могилу.

Все началось совершенно случайно: несколько дней назад к Янь Суйлину поступило дело. В каком-то постоялом дворе до последнего человека вырезали целую театральную труппу, однако их главная звезда бесследно исчезла. Преступление произошло в уезде, подчиненном столичной управе, а не в самой Столице, но Гу Беэчэнь смутно почувствовал, что этот метод поголовного истребления очень уж похож на почерк Чжунхэ, а потому принялся вести расследование вместе с Янь Суйлином.

И к своему удивлению, действительно обнаружил принцессу Шоуцин.

Вернув тело принцессы Шоуцин, Гу Беэчэнь, Янь Суйлин и остальные немедленно взялись за расследование дел актера и всей труппы и выяснили, что в течение последних двух лет эта труппа регулярно ездила выступать в Резиденцию Шоукан-вана.

В один миг все подозрения снова пали на Ван Шоукана.

Как раз в это время князь Анькан, издавна славившийся своим слабым здоровьем, неожиданно покинул Столицу и отправился на север. Тогда Гу Беэчэнь немедленно бросился в погоню: больше всего подозрений у него по-прежнему вызывал именно князь Анькан.

Вот только после прибытия в Сычжоуфу на севере князь Анькан, казалось, не делал ровным счетом ничего, кроме как ежедневно с упорством посылал Вэй Ша приглашения, что несколько сбивало Гу Беэчэня с толку.

Неужели в этих приглашениях крылся какой-то тайный смысл?

Увидев прибывшего Гу Беэчэня, управляющий Дядя Ань встретил его с исключительным радушием: в конце концов, этот гость был одним из немногих друзей их городового владыки.

Гу Беэчэнь с улыбкой поинтересовался:

— Дядя Ань, как тут поживает Сяо Юй?

Дядя Ань тоже расплылся в улыбке и ответил:

— Все хорошо, все хорошо! Сяо Юй очень послушный мальчик, до чего же славный.

Если не считать того, что городовой владыка то и дело отвешивал ему тумаки, во всем остальном жилось прекрасно, и вся челядь в доме души в нем не чаяла.

Мысленно Гу Беэчэнь хмыкнул: если Сяо Юй вдруг станет послушным, то он сам превратится в самого верного человека на свете.

Слегка кашлянув, Гу Беэчэнь спросил:

— Как поживает «цветник» вашего дома?

Дядя Ань на мгновение растерялся:

— Цветник?

Он не совсем понял, к чему клонит Гу Беэчэнь, да к тому же тот так странно выделил голосом слово «цвет», скрывался ли за этим какой-то глубокий смысл?

С улыбкой Гу Беэчэнь пояснил:

— Я же про «любование цветами»!

Лицо Дяди Ань слегка перекосило, и он ответил:

— ……

Едва взглянув на выражение лица Дяди Аня, Гу Беэчэнь тут же решил, что его догадка верна: не иначе как вновь проявилось то самое грозное мастерство Безжалостного Истребления Цветов в исполнении Сяо Юя, от которого дом Вэй Ша, естественно, никак не мог уберечься. Желая утешить собеседника, он произнес:

— Вы уж сильно-то не переживайте, столичные Поместье Янь и Резиденция Шоукан-вана уже давно испытали на себе это самое, кхм, ну вы понимаете…

Поразмыслив, он все же не решился произнести вслух фразу «Безжалостное Истребление Цветов», обнаружив, что сам он от яда по имени Сяо Юй пострадал более чем серьезно…

Стоило услышать название Резиденция Шоукан-вана, как лицо Дяди Ань исказилось еще сильнее, и ему оставалось лишь выдавать многозначительные троеточия одно за другим, совершенно не представляя, что на это ответить. Ведь в последние дни весь их особняк сверху донизу реагировал исключительно троеточиями стоило им только услышать про князя Анькана и любование цветами.

Дяде Аню оставалось лишь продолжать молчаливое «……».

Настроение Гу Беэчэня беспричинно улучшилось при мысли о том, что не только он один подвергался столь жестоким издевательствам… Ему не терпелось поскорее увидеть выражение полной растерянности на лице Вэй Ша.

Должно быть, это поистине незабываемое зрелище!

Однако по мере того, как они шли дальше, Гу Беэчэнь вновь начал испытывать смутную тревогу.

Цветы в этом саду цвели один к одному, просто пышным цветом! Пышным цветом!! Где же хоть малейшие следы того самого Безжалостного Истребления Цветов? Но тогда к чему было то выражение лица у Дяди Аня…

Не выдержав, Гу Беэчэнь спросил:

— Дядя Ань, неужели Сяо Юй в последнее время, кхм, вы все действительно не занимались «любованием цветами»?

Дядя Ань:

— ……

Озадаченный Гу Беэчэнь протянул:

— Судя по виду этого сада, вовсе не похоже, что здесь «любовались цветами»…

Дядя Ань:

— ……

К тому моменту, когда Гу Беэчэнь предстал перед Вэй Ша, уже приближался полдень.

Недобро улыбнувшись, Гу Беэчэнь поддел его:

— Скажи-ка мне, неужели ты так отчаянно тренируешься с мечом из-за того, что…

Вэй Ша прервал его:

— Ты пришел, потому что готов сразиться со мной?

Гу Беэчэнь взмолился:

— Ты можешь перестать во что бы то ни стало рваться в бой со мной! Янь Суйлин ведь тоже сходился в схватке с тем Человеком в черном, почему бы тебе не поискать его! На худой конец, он хотя бы пользуется саблей, а у меня и вовсе нет оружия! Разве это не измывательство над человеком, у которого нет при себе даже железки?

Вэй Ша предложил:

— Хотите попробовать вдвоем?

Гу Беэчэнь:

— ……

Зря он вообще завел эту тему…

В комнату вошел Дядя Ань и доложил:

— Сяо Юй закончил переписывать тексты, городовой владыка желает взглянуть?

Вэй Ша коротко бросил:

— Мм.

Ло Сяоюй послушно вышел из-за спины управляющего, подошел к Вэй Ша и протянул ему толстую пачку исписанных листов.

Вэй Ша принялся внимательно просматривать их.

Глядя на смиренный вид Ло Сяоюя с опущенными глазами, Гу Беэчэнь мысленно пришел к выводу, что в следующую секунду тот наверняка снова затеет какую-нибудь пакость: этот сорванец вовсе не был послушным ребенком, он сущий демон!

Однако Вэй Ша долистнул до самого конца стопки, и при этом не произошло абсолютно никаких непредвиденных происшествий!

Невесело глядя на Ло Сяоюя, Гу Беэчэнь не мог поверить своим глазам: тот действительно не стал строить козни?

Заметив, что Гу Беэчэнь смотрит на него, Ло Сяоюй с невинным видом пай-мальчика мягко обратился к Вэй Ша:

— Городовой владыка, пришел старший брат Гу, не стоит ли мне выразить ему почтение…

Вэй Ша ответил:

— Не нужно.

Гу Беэчэнь:

— ……

Ло Сяоюй вновь бросил на Гу Беэчэня мягкий взгляд, лукаво хлопая ресницами и изображая разбитое сердце, при этом едва сдерживая смех.

Гу Беэчэнь:

— ……

Вэй Ша позвал:

— Дядя Ань.

Дядя Ань тут же отозвался:

— Обед уже готов, прошу городового владыку и молодого господина Гу пройти к столу.

Наступил полдень, время обеда.

Гу Беэчэнь едва верил собственным глазам: какими же методами пользовался Вэй Ша, раз заставил Сяо Юя вести себя так послушно? Да что вообще умеет этот Вэй Ша, кроме как тренироваться с мечом, тренироваться с мечом и снова тренироваться с мечом? Что еще?!

Он же просто кусок камня!

А взглянув на себя — он ведь, в конце концов, галантный, изящный, свободный от условностей мужчина, повидавший бесчисленное множество женщин, непобедимый в боях и неизменно добивающийся успеха… С какой стати ему проигрывать в управлении сопливым пацаном?

Никакой логики в этом не было!!

Ло Сяоюй участливо поинтересовался:

— Что с вами, старший брат Гу? Вы выглядите так, будто у вас какое-то горе.

Гу Беэчэнь:

— ……Ничего подобного.

Ло Сяоюй заметил:

— Только что ваш взгляд, устремленный на городового владыку… был полон такой скорби.

Гу Беэчэнь:

— ……Чушь собачья!

Искренне переспросил Ло Сяоюй:

— Правда? Старший брат Гу, неужели вы к городового владыку…

Гу Беэчэнь:

— Вовсе нет!

Наивно хлопая большими глазами, Ло Сяоюй протянул:

— О-о…

Гу Беэчэнь:

— ……!

Вот уж поистине заклятые враги…

Подозревая неладное, Вэй Ша спросил:

— Зачем ты пришел?

С досады Гу Беэчэнь первое, что пришло на ум, бросил наугад:

— Да вот, «любоваться цветами»…

Вэй Ша:

— ……

Ло Сяоюй:

— ……

Тут явно что-то не так!

Гу Беэчэнь с удивлением заметил, что Вэй Ша и Ло Сяоюй застыли синхронно!

Что здесь вообще творится, черт побери, и Дядя Ань туда же! Почему при одном лишь упоминании слов «любование цветами» все обитатели этого поместья дружно и единодушно впадали в оцепенение, ограничиваясь лишь многозначительными троеточиями?

Пытаясь разобраться, Гу Беэчэнь осторожно осведомился:

— Что не так с этим «любованием цветами»? Вы все выглядите какими-то странными.

Мысленно Ло Сяоюй подумал, что это поистине печальная история…

В этот момент снова появился Дядя Ань, но лицо его при этом имело совершенно обескураженный вид. Он доложил:

— Городовой владыка, князь Анькан прислал людей с приглашением…

Ло Сяоюй и Вэй Ша:

— ……

Гу Беэчэнь:

— ??

Дядя Ань тут же поспешил добавить:

— Приглашение также адресовано и молодому господину Гу.

Ло Сяоюй и Гу Беэчэнь:

— ??

Гу Беэчэнь опешил:

— И меня тоже пригласили? Зачем это?

Ло Сяоюй и Дядя Ань хором:

— Для «любования цветами»…

Гу Беэчэнь:

— ……

http://bllate.org/book/24555/2880419