Готовый перевод The Years I Was Popular / Дневник невольной звезды: Как выжить, когда система против тебя: Глава 17

Сяо Пи сообщил Цзян Цзиншану, что ему подвернулась возможность пройти прослушивание. Фильм снимал известный в индустрии режиссер, и попасть на кастинг удалось лишь благодаря рекомендации дедушки Гэ. Ю Юэнь про себя отметил, что дедушка Гэ — настоящий благодетель для Цзян Цзиншана. Затем он услышал от Сяо Пи название фильма — «В реке Чуньцзян» — и восторженные отзывы о невероятной съемочной группе.

Название «В реке Чуньцзян» заставило Ю Юэня без колебаний перебить Сяо Пи:

— В реке Чуньцзян?

— Да, а что такое? — удивился Сяо Пи.

Что такое... Проблема была огромной! Ю Юэнь не знал, как это объяснить. Согласно оригинальному сюжету, Цзян Цзиншан погиб в автокатастрофе, а причиной аварии стало именно это прослушивание. Там режиссер осыпал его насмешками, и на обратном пути Цзян Цзиншан, движимый обидой, сел за руль в ярости.

Вспыльчивость — дело обычное, но Цзян Цзиншан тогда направил машину прямо под огромный грузовик, что привело к перевороту. Искры от аварии подожгли бумагу в кузове грузовика, и великий актер, звезда своего поколения, погиб на месте.

В последнее время жизнь была такой спокойной, и Ю Юэнь уже изменил развитие событий — как он мог снова наткнуться на этот эпизод?

Вернувшись в комнату и забившись в угол, Ю Юэнь мысленно связался со Сладеньким Номером Один. Тот настаивал: нужно идти, обязательно нужно!

Аргумент системы состоял в том, что он больше не Цзян Цзиншан, сюжет уже изменен, и вряд ли он настолько невезуч, чтобы погибнуть здесь. Текущая ситуация — не более чем отголоски силы оригинала. К тому же, если судьбой предрешена смерть, она настигнет его, даже если он будет сидеть дома. А раз так, вместо того чтобы ждать конца, лучше действовать на упреждение. Тем более, что после смерти система перезагрузит сохранение, так что бояться нечего.

— Нет, ни за что. Если сила оригинала продолжит вмешиваться и я умру, то предпочту умереть дома. Цзян Цзиншан погиб слишком мучительно.

Автор, конечно, не расписывал подробности, но Ю Юэнь помнил описание: зажатый под машиной, неспособный выбраться, окруженный пламенем, которое сначала поглотило грузовик, а потом добралось до легковушки... Цзян Цзиншан задохнулся в дыму живьем. Такая смерть — это слишком страшно.

Да и если придется перезагружать сохранение, разве это выход? Неужели он так и будет вечно ходить по кругу?

— Не хочу, — отрезал Ю Юэнь.

— За прослушивание дам 50 баллов! — начал соблазнять Сладенький Номер Один, словно торговец на распродаже.

— 100, — Ю Юэнь оставался непреклонен.

— ...80.

— По рукам!

Ю Юэнь с радостью вскочил с кровати. На самом деле, он только что осознал: главной причиной смерти Цзян Цзиншана была езда в состоянии аффекта. А он сам не станет злиться из-за неудачного прослушивания, он — примерный водитель, соблюдающий все правила. Как он может попасть в аварию?

В приподнятом настроении Ю Юэнь отправился на место кастинга. Когда Сяо Пи собрался ехать с ним, Ю Юэнь твердо отказался, заявив, что он уже не ребенок. За последние полгода он не раз выбирался куда-то в одиночку, так что не нужно опекать его как дитя.

Сяо Пи прищурился и улыбнулся, а увидев решимость в глазах Ю Юэня, больше не стал настаивать. Ю Юэнь выдохнул: он не мог позволить Сяо Пи узнать истинную причину.

Хотя он был уверен в себе, страх перед случайностью оставался. Сяо Пи был последним и самым важным человеком в жизни Цзян Цзиншана. Даже если после провала он перезагрузит сохранение, это будет уже не тот Сяо Пи.

По крайней мере, он мог утешить себя тем, что нынешний Сяо Пи продолжит жить так, как это было предписано оригинальной историей.

...

И «В реке Чуньцзян», и «Заслуги и ошибки рек и гор» рассказывали об истории, но «В реке Чуньцзян» была посвящена знаменитому восстанию Цзян Ючжана — простолюдина, ставшего императором. Это была история о зарождении государства Хунтан в эпоху великих потрясений. Само «Восстание Цзян Ючжана» произошло на берегу реки Чуньцзян, знаменитой реки-матери Государства Хуа.

Фильм о таком событии сам по себе привлекал огромное внимание. Добавьте к этому легендарную биографию главного героя: император-основатель, у которого всю жизнь была лишь одна жена; невероятный красавец; созданная им династия Хунтан, которой поклонялись все страны мира в ту эпоху. Обаятельный до невозможности Цзян Ючжан обзавелся легионами фанатов и фанаток.

Поэтому отбор на главную роль начался задолго до съемок. Процесс был чисто коммерческим, проводился предварительный кастинг, и в оригинале роль досталась одному из участников того отбора. Однако режиссер Го все время оставался недоволен, поэтому решил пригласить на пробы еще несколько человек из индустрии — тех, кто славился хорошей актерской игрой или безупречной репутацией.

Что касается Цзян Цзиншана, Ю Юэнь догадывался, что дедушка Гэ, впечатленный их предыдущим разговором о знании истории, решил сделать ему одолжение, порекомендовав на эту роль.

В оригинале Цзян Цзиншан получил этот шанс лишь потому, что Сяо Пи выпросил его. В то время Цзян Цзиншан был в отчаянии, и Сяо Пи, пытаясь порадовать его, не сказал, с каким трудом досталась эта возможность. Понятно, почему после насмешек режиссера Цзян Цзиншан тогда потерял контроль над собой.

Понимая, что вряд ли обладает талантом, необходимым для участия в таком проекте, Ю Юэнь все внимание сосредоточил на том, как бы не попасть в аварию после прослушивания. Всего было четыре кандидата, и Ю Юэню выпала очередь идти последним. Удача была так себе.

Неудивительно, что Цзян Цзиншана тогда отсеяли — к концу прослушивания у режиссера уже были свои фавориты.

Прочитав предложенный отрывок, Ю Юэнь нахмурился. Парень, выступавший перед ним, читал совсем другой текст. Для актерского этюда задача казалась довольно сложной. Впрочем, он и не собирался проходить дальше. Но раз уж он здесь, а режиссер требует... Ю Юэнь начал внимательно изучать реплики.

Ему досталась сцена после поражения в битве: Цзян Ючжан с болью в сердце обращается к своему военачальнику. Нужно было выразить и горечь, и воодушевление.

— Генерал Хуа, сколько у нас осталось людей? — подавленно вопрошал Цзян Ючжан.

...

— Это поражение — не вина наших войск, это я был слишком самоуверен, — брал на себя ответственность Цзян Ючжан, воодушевляя армию.

...

— Завтрашний бой мы не можем проиграть. Если вы вернетесь с победой, я лично встречу вас! — искренне говорил он, провожая генерала.

Ю Юэнь не знал, как оценить свою игру — он только начал приобщаться к актерскому мастерству и особых талантов за собой не замечал. Он просто решил выложиться на полную, полагаясь на интуицию, чтобы не посрамить имя Цзян Цзиншана. Дочитав последнюю строку, он, не дожидаясь оценок жюри, покинул сцену.

В любом случае, это должно было стать его последним выходом на сцену! Удалось ли ему обмануть судьбу и изменить сюжет оригинала или нет, он ни о чем не жалел.

С таким героическим и решительным настроем Ю Юэнь сел в машину. Его роскошный автомобиль ехал по кольцевой дороге, и, к удивлению, он не встретил ни одного красного светофора. Когда Ю Юэнь уже решил, что благополучно доберется до дома, навстречу ему вылетела потерявшая управление гоночная машина...

— Сладенький Номер Один, можно я подам заявку на досрочную перезагрузку? — Ю Юэнь, понимая, что столкновения не избежать, не хотел задыхаться в дыму и попытался договориться с системой.

— Нет, согласно правилам, для перезагрузки необходима физическая смерть тела.

http://bllate.org/book/24554/2880387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь