Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 16

Синь Син впервые оказалась в столь натянутых отношениях с кем-то, и на душе у неё было неспокойно. Заметив Цзюнь Чжу и Цзян Чжи, она не захотела портить им настроение и снова засияла улыбкой.

Цзян Чжи поддразнил её: — Чего это ты? Так обрадовалась, когда получила термос?

Синь Син действительно была рада, вода для неё и впрямь имела огромное значение. Цзюнь Чжу подцепил пальцем ремешок её термоса у самого плеча, перекинул через голову, сняв его, и взял ношу на себя: — Я всё собирался сказать: у твоего термоса на плече тоже цепочка, а когда наливаешь воду, он становится таким тяжёлым. Плечи не болят от того, что ремешок врезается?

Синь Син тоже считала такую конструкцию не совсем продуманной — особенно летом, когда одежда тонкая, плечи вечно краснели и на них оставались следы. Но сейчас на ней была плотная одежда, и боли она не чувствовала. — Ну а что я поделаю, раз его так неудачно сконструировали?

Цзян Чжи проявил тактиктность и промолчал, мысленно однако подумав: какой же Цзюнь Чжу всё-таки утончённый подлец!

Одежда на всех троих была лёгкой, а на улице стоял холодок, поэтому они ускорили шаг и поспешили в актовый зал. Увидев царящий там беспорядок, Цзян Чжи изумился. На ходу он спросил пару однокурсников и выяснил, что их согнали на макияж и причёски ещё в четвёртом часу утра, после чего подумал, что проявил просто чудеса дальновидности. Хоть они сегодня тоже встали рано, но всё же не в четыре же утра!

Трое устроились на скамье в стороне и принялись повторять партитуры, мысленно прогоняя свои партии и моменты ансамбля, чтобы не облажаться на сцене. К счастью, Цзюнь Чжу вытянул в жребии очень ранний номер, так что они могли отстреляться первыми, а затем спокойно смотреть остальные выступления. Удобства в актовом зале были на высоте — имелась даже подъемная сцена, так что рояль, на котором предстояло играть Цзян Чжи, подготовили без сучка и задоринки.

Они подбодрили друг друга и поднялись на сцену.

Освещение в зале погасло. Руководство и учащиеся, успевшие ознакомиться с программкой, с огромным предвкушением ждали этого номера: в конце концов, большинство выступлений состояло из песен и танцев, а чистую инструментальную музыку доводилось слышать нечасто. Синь Син немного нервничала — она уже давно не брала в руки скрипку перед публикой, к тому же вещь предстояла сложная. Они выбрали классическое танго «Порандо», где были не только её сольные эпизоды, но и переклички с фортепиано и виолончелью, а также общее трио всех трёх инструментов, что требовало абсолютного знания партитур.

Синь Син заняла нужную точку, приняла позу и замерла в ожидании первых звуков рояля, чтобы тут же вступить следом. Цзюнь Чжу стоял практически на одной линии с Синь Син, лишь слегка повернувшись к ней, а Цзян Чжи расположился позади, вполоборота к зрителям.

В зале стояла абсолютная тишина, все до единого сосредоточенно смотрели на сцену. Сегодня Синь Син была хороша до замирания сердца. Она тихонько стояла в кругу прожектора, изящно покачиваясь, в длинном белом платье до середины икроножной мышцы; манжеты были стянуты шёлковыми лентами в бантики, на кончиках которых сверкали капли рубинов, искрящихся в такт её движениям. Горловину украшала изящная оборка-волна, длинные волосы завиты и собраны в низкий хвост, перевитый широкой белой кружевной лентой в виде банта. У висков вились лёгкие прядки, небрежно обрамляя уши. Профиль казался утончённым и нежным, ресницы отбрасывали на щеки мягкую тень, а главной притягательной деталью было искусно нарисованное Сюй Лин крошечное изящное узорочное пятнышко-хуадянь меж бровей. На щиколотках белых туфель на плоской подошве ремешки с жемчугом также венчались рубинами.

Цзюнь Чжу был одет в чёрный костюм, но вместо официального галстука оставил воротник расстёгнутым на одну пуговицу. Он сидел с прямой осанкой, волосы его слегка вились, а на переносице красовались нечасто надеваемые им очки в серебряной оправе, придавшие ему ещё более интеллигентный вид. Из косметики на нём были лишь подведённые брови да гигиеническая помада; вместо строгих чёрных туфель он обулся в молодёжные белые кеды, а свободный крой костюма идеально сочетался с этой обувью, не создавая ни малейшего диссонанса. Он слегка склонил голову, полностью погрузившись в игру на виолончели.

Цзян Чжи, изменив своему обычному поведению, сидел на удивление сосредоточенно и тихо; белый костюм придавал ему мягкости, а из-под белых брюк виднелась красивая щиколотка.

Первые две четверти композиции напоминали историю о двух влюбленных друзьях детства, кружащихся в любимом танце посреди бального зала. Шаги были чистыми и мягкими, как падающие капли воды, создавая ощущение, что сама любовь — это всего лишь один спокойный и в то же время страстный взгляд при встрече под кружение танца. На отметке в три четверти наступила кульминация: три инструмента зазвучали в унисон, переплетаясь и дополняя друг друга, каждый со своим характером. На фоне этого яркого пика начало произведения казалось почти сдержанным, и в зале стало еще тише, зрители затаили дыхание. Однако последняя четверть неожиданно сорвалась вниз, рождая предчувствие беды. Атмосфера пропиталась горечью — казалось, они ссорятся, уходят, разлучаются, проходят через бесчисленные круги скитаний и преграды. Но наконец их взгляды снова встретились, и буря вспыхнула с новой силой. Перед зрителями предстали уже совершенно иные, переродившиеся люди.

Именно в этот момент Цзян Чжи вдруг осознал, что парень перед ним по диагонали — уже совсем не тот человек, которого он знал раньше. Во взгляде, которым тот смотрел на Синь Син, читалась нежность и любовь, каких Цзян Чжи прежде не замечал. У дорогого ему Цзюнь Чжу появилась девочка, которую он хочет защищать. Глядя на то, как эти двое то и дело обмениваются взглядами, Цзян Чжи подумал, что мирное течение времени выглядит именно так. Со стороны казалось, будто Синь Син и Цзюнь Чжу периодически улыбаются друг другу, а сидящий позади Цзян Чжи смотрит на Цзюнь Чжу взглядом, полным нежности.

Зрителям хотелось наслаждаться этим и дальше, но музыка резко оборвалась. Зал на секунду замер, а затем взорвался оглушительными, несмолкающими аплодисментами. Цзюнь Чжу и Цзян Чжи поднялись, встали в ряд с Синь Син и низко поклонились. Выступление завершилось с триумфом.

Чжан Цзыянь, дежурившая в зале в составе студсовета, занимала просто стратегическую позицию и была потрясена до глубины души. Только что троица на сцене выглядела словно ожившее полотно, причём уровня мировой классики. Она знала, что Синь Син играет на скрипке, но даже не представляла, что это будет настолько безупречно.

Вернувшись за кулисы, Синь Син торопливо натянула шерстяной кардиган — в актовом зале хоть и работало отопление, но всё равно было зябко, а на сцене её даже слегка пробирала дрожь.

Цзян Чжи весело рассмеялся: — Похоже, сегодня был наш лучший прогон из всех! В зале просто челюсти попадали!

Цзюнь Чжу протянул ему его верхнюю одежду: — Надевай скорее, а то простудишься.

Переодевшись и собрав вещи, все трое под руководством Чжан Цзыянь заняли лучшие места для просмотра концерта, как раз по соседству с руководством. Синь Син сделала несколько глотков горячей воды и почувствовала, что наконец-то согрелась.

Сунь Цяомин, тоже состоявший в студсовете, стоял внизу у сцены и от начала до конца следил за выступлением. Теперь у него окончательно пропала смелость даже показываться Синь Син на глаза — он искренне не понимал, как вообще у него хватило совести произнести те три слова прощения и ещё надеяться на снисхождение. Как он мог, обладая хоть капелькой самоуважения, поливать грязью такую чудесную, талантливую девушку?

Сама Чжан Чзыянь испытывала от всей этой истории злость и глубокое разочарование. Злость — от того, что кто-то посмел оскорблять и клеветать на её лучшую подругу; разочарование — потому что, хотя Синь Син и не любила Сунь Цяомина, она всегда считала его порядочным человеком, не способным на подобные подлости.

Синь Син заранее попросила знакомого паренька из студсовета, умеющего обращаться с камерой, записать их номер. Получив перекинутый с тыловой камеры файл, она перекинула видео на телефон и отправила Сюй Лин. Когда Сюй Лин заглядывала к ней ранее, они обменялись контактами в WeChat, и утром перед уходом женщина наказала обязательно скинуть ей запись выступления.

Сюй Лин ответила длинным голосовым сообщением. Синь Син убавила громкость, прижала телефон к уху и расплылась в улыбке.

Цзюнь Чжу усмехнулся: — Чего это мама тебе ответила? Сияешь вся.

У Синь Син внутри на секунду ёкнуло. Она уже так давно не слышала слова мама, а в сочетании с тем, как выразился Цзюнь Чжу, ей показалось, будто Сюй Лин — их общая родительница. Но похвала была невероятно приятна, и она протянула телефон Цзюнь Чжу, предлагая послушать самому. Там были сплошные комплименты и признания в том, как сильно ей нравится Синь Син; от услышанного уголки губ Цзюнь Чжу тоже поползли вверх.

Вернув гаджет Синь Син, Цзюнь Чжу вскоре получил собственное сообщение от Сюй Лин: Скорей добивайся Синь Син! Хочу, чтобы она стала моей невесткой! Следом шёл скриншот: она переименовала Синь Син в телефонной книжке на Доченька.

В прекрасном расположении духа Цзюнь Чжу напечатал в ответ: Слушаюсь, матушка.

Цзян Чжи от скуки решил не лезть к этой парочке и переключил внимание на концерт.

Синь Син никак не ожидала, что на праздновании будет номинация на лучший номер вечера. Их выступление неожиданно сорвало шквал восторгов, заняло первое место, и каждому участнику полагалось по тысяче юаней премии.

Цзян Чжи к неожиданным деньгам отнёсся равнодушно, но, зажав в кулаке красный конверт, слегка возгордился — впервые в жизни он почувствовал, что игрой на рояле можно зарабатывать. Цзюнь Чжу вскрыл свой конверт, разделил деньги в пропорции семь к трём и протянул Синь Син и Цзян Чжи.

Синь Син уставилась на ярко-красные купюры в его руке, растерявшись: — Это ещё зачем?

Цзюнь Чжу рассмеялся: — Вы оба — мои приглашённые легионеры, считайте это гонораром за труды.

Цзян Чжи до боли стиснул зубы, глядя на протянутую ему красную бумажку. Его аж затрясло от злости, и он прошипел сквозь зубы: — Цзюнь Чжу, твою мать, ты можешь быть ещё предвзятее?! С какого перепугу ей семь купюр, а мне всего три?!

Цзюнь Чжу ответил с невозмутимым видом: — Тебе-то рояль таскать не пришлось, не то что Синь Син, которая сама волокла инструмент. К тому же мы с тобой вообще сидя играли!

Цзян Чжи едва не задохнулся от возмущения: — Да её скрипку от начала и до конца ты таскал!

Цзюнь Чжу молча сунул ему в руки три сторублевки: — Ладно тебе, хорош сопли жевать, ты же мужик.

Затем он повернулся к Синь Син, снова обретя мягкое выражение лица, и принялся уговаривать её забрать оставшиеся семьсот юаней.

Цзян Чжи скрежетал зубами от досады, окончательно убедившись, что Цзюнь Чжу — законченный утончённый подлец!

Синь Син нашла это забавным. Видя, как упорствует Цзюнь Чжу, она перестала ломаться, приняла красные купюры и сложила их вместе со своей тысячей.

В полдень, вернувшись в комнату, Синь Син положила конверт с семьюстами юанями прямо у букета лизиантусов, смыла с лица косметику, переоделась и завязала хвост. Поскольку в честь праздника занятия закончились раньше обычного, тётя Ли как раз пришла готовить обед.

Синь Син отклеила с пальца пластырь, который меняла последние несколько дней — тот самый порез, что она получила, когда помогала Цзян Чжи с посылкой. Кровь уже не шла, и боли не было, только под ногтем всё ещё темнело запекшееся пятно.

Вспомнив кое о чём, она постучала в дверь комнаты Цзюнь Чжу и вошла лишь после разрешения.

Цзюнь Чжу только что переоделся и как раз упаковывал пиджак в пылезащитный чехол. Заметив входящую Синь Син, он мягко поинтересовался: — Что такое?

Синь Син подняла руку: — Моя рука зажила. Ты же помнишь, я обещала помочь тебе навести порядок на столе?

Цзюнь Чжу повесил одежду в шкаф и бросил взгляд на письменный стол. Тот и правда был в полном беспорядке — спасибо вчерашнему набегу ночевавшего у него Цзян Чжи, который перевернул там всё вверх дном. — Отлично, я как раз ломал голову, как бы разгрести этот бардак.

Синь Син почувствовала себя нужной, испытала приятное тепло на сердце и принялась весело болтать с Цзюнь Чжу, наводя порядок на рабочем месте.

http://bllate.org/book/24553/2880284