Готовый перевод The Beta Cannon Fodder Just Wants to Perfume / Бета-статист мечтает только о парфюмерии: Глава 5

У Чжу Фу был собственный план, и мнение Хун Цзэ её совершенно не волновало. Она просто следовала намеченному: полдня продавала пробники, а вторую половину дня проводила на рынке материалов, цепляя взглядом новинки для сканирования. Жизнь её шла размеренно и была наполнена смыслом.

В этом заключалась величайшая польза её внутреннего золотого пальца. На рынке материалов образцы были выставлены прямо на прилавках, и ей стоило лишь немного задержаться рядом — на расстоянии менее тридцати сантиметров, — как информация о материале автоматически заносилась в базу. За полдня она успевала обойти огромный сектор, так что её каталог пополнялся с каждым днём.

Вечерами она изучала и осознавала свойства новых материалов, знакомилась с совершенно незнакомыми вещами, а заодно смешивала и отставляла на хранение партии цитрусовых духов, чтобы не терять навык парфюмера.

Такой распорядок, без сомнения, был изнурительным. Расслабиться она могла лишь по вечерам, когда училась в лавке. Усталость давила на нервы, а в сочетании с её природной чувствительностью это приводило к тому, что ей ужасно не хотелось видеть непрошеных гостей.

Но всегда находится кто-то донельзя бестактный.

Бум-бум!

Металлическая роллета заходило ходуном от яростных ударов. Чжу Фу едва не выронила из рук стеклянную трубку, и в её глазах мелькнуло раздражение: тому, кто ломится в дверь, лучше бы иметь при себе веские основания!

— Чжу Фу! Выходи! Я знаю, что ты дома! И не думай присвоить наследство в одиночку!

В каждый уголок лавки ворвался молодой мальчишеский голос с заметным петушиным надрывом.

Какое еще к черту наследство? Тут что, замешаны какие-то тайны? Неужели в прошлом покойной хозяйки заложено ещё немало мин? Чжу Фу смиренно отбросила блокнот для записей и поплелась на первый этаж открывать дверь.

Вж-жух!

Роллета с жужжанием пошла вверх. Сначала Чжу Фу увидела кислотно-лазерные кроссовки незваного гостя, затем — штаны и куртку, увешанные всевозможными пластиковыми кольцами и декоративными цепями. Судя по её постепенно углубляющимся познаниям об этом мире, на парне был надет сплошной брендовый шмот из разряда уличной моды. Металла на нём нынче использовали больше, чем пластика, и хотя пластиковый декор казался ей несколько нелепым, это действительно было нечто нишевое и альтернативное.

Завеса поднималась всё выше, и наконец перед ней предстал стучащий во всей красе. Ростом он был примерно метр семьдесят два, никак не выше метр семьдесят пяти — не подумайте, в глазах у неё нет встроенной линейки, просто она сама была ростом метр семьдесят пять.

Черты лица у парня были мягкими, на щеках даже угадывался лёгкий детский пух, а лицо густо покрывал броский макияж. Судя по овалу лица, Чжу Фу решила, что он, должно быть, ещё несовершеннолетний. Приглядевшись внимательнее, она сочла его внешность довольно миловидной и даже смутно знакомой, однако плотный слой косметики мешал ей углубиться в анализы.

— Эй! Ты оглохла, что ли?! Сколько можно открывать! — мальчишка сморщил нос и недовольно уставился на неё.

— Ты ещё кто? — этот наглый тон — что за спектакль?

Парень бесцеремонно оттолкнул её плечом, протиснулся внутрь лавки, сам выбрал место и уселся, озираясь по сторонам и комментируя на ходу: — Неплохо устроилась, совсем тут всё перевернула! Ты и вправду возомнила эту лавку своей собственностью? Всего несколько дней прошло, а уже прикидываешься, будто незнакома?

Чжу Фу прислонилась к косяку. С виду она казалась невозмутимой, но в голове уже вовсю лихорадочно рылась в воспоминаниях. Хотя память прежней владелицы и досталась ей, всё же это чужой багаж, и она ещё не до конца к нему привыкла. Судя по всему, этот парень действительно был связан с прошлым хозяйкой. Опасаясь выдать себя, она решила сначала выяснить его личность, а уже потом вступать в разговоры.

Стоило ей копнуть глубже, как в памяти всплыли поистине взрывные вещи. Оставим пока в покое странности подобной скрытой памяти — один лишь её солержимое повергло девушку в шок.

Только сейчас она поняла, какую важную деталь упускала из виду. Сама она выросла ребёнком, оставленным на попечение родственников, а чуть повзрослев, и вовсе стала круглой сиротой, поэтому понятие семьи у неё было смазанным. Именно поэтому она далеко не сразу обратила внимание на то, что в воспоминаниях напрочь отсутствуют упоминания о семье прежней владелицы.

В каком бы мире ни жили люди, пока они продолжают рожать детей естественным путём, у каждого есть отец и мать. Казалось бы, прежняя хозяйка жила с матерью-одиночкой, но ведь не с самого же рождения та воспитывала дочь в одиночку! Раньше Чжу Фу даже не пыталась в этом разбираться и просто упустила из памяти семейные дела.

На самом деле до восьми лет Чжу Фу жила вместе с родителями. Мать Жу была бета, в мужья она взяла тоже бету, и они родили двоих детей — саму Чжу Фу и вот этого мальчишку перед ней. Разница в возрасте между ними составляла четыре с половиной года.

Впрочем, даже дойдя до этого места, Чжу Фу не знала, как к нему обратиться. А дело было в том, что тот мужчина обладал весьма приятной внешностью и со временем стал тяготиться пресной семейной жизнью. Позже он развёлся, забрал с собой младшего сына, а вскоре поползли слухи, что он вышел замуж за Альфу. И хотя тот ребёнок впоследствии трагически погиб, мужчина всё же прочно обосновался в новом доме.

Дойдя в воспоминаниях до этого моменты, Чжу Фу на секунду замерла. Хотя теоретически она знала, что беты способны рожать, но эта на вид вполне нормальная пара, где «муж» разводится, снова выходит замуж и рожает ребёнка, всё ещё немного расшатывала её картину мира.

Дальше шли события вплоть до её перемещения в этот мир: поездка в дом этого биологического папаши и последовавший пинок под зад. Тогда этот братец-бета вёл себя дома тише воды ниже травы, по крайней мере, без тонны косметики на лице, иначе она бы не стала так ломать голову над тем, чтобы узнать задиру из памяти прежней владелицы.

— Раскричался тут. Это у тебя такое отношение к старшей сестре? — Чжу Фу решила зайти с козырей.

Мальчишка, к счастью, ничего не заподозрил и лишь сердито зыркнул на неё: — Ты ещё помнишь, что ты мне сестра?! И что ты раньше говорила? Где имущество той женщины? Ты что, всё забрала себе?!

Чжу Фу пропустила его слова мимо ушей, прямо при нём открыла браслет и принялась листать законы о браке и семье, не спеша изучая статьи, касающиеся наследства.

— Хватит! Не хочешь говорить прямо — не притворяйся передо мной дурочкой! — мальчишка с гневом вскочил на ноги и посмотрел на неё взглядом, полным оскорблённого достоинства. — Магазин или рецепт духов — что-то одно ты обязана мне отдать! Мы оба её дети, с какой стати такая предвзятость?!

Пальцы Чжу Фу замерли на экране. Предвзятость? Да вы с папашей сами те ещё любители делить всё по справедливости — с тем отношением, что было к прежней хозяйке, у вас ещё хватает наглости заикаться о честности?!

Что же касается рецепта духов... Мать прежней владелицы хоть и смешивала кое-какие ароматы, но никаких рецептов после себя не оставляла. У экзамена на звание Младший парфюмер действительно есть обязательная формула, но такие рецепты редко отличаются новизной — они служат лишь доказательством того, что дилетант переходит в разряд профессионалов, и ценности особой не представляют.

Мать прежней владелицы не была исключением: она никогда не демонстрировала, что этот рецепт имеет хоть какую-то ценность. Будь в нём толк, она бы в своё время зубами выгрызла продажу, лишь бы наскрести дочери на университет.

Поэтому Чжу Фу интуитивно догадалась, что под рецептом он имеет в виду созданный ею «Цитрус». Хоть духи еще не поступили в продажу, она уже отправила через экзаменатора три флакона по 30 миллилитров. Ничего удивительного, что кто-то об этом узнал; к тому же данные регистрации находятся в открытом доступе — стоило лишь немного покопаться, чтобы выяснить, кто автор композиции.

Но откуда об этом узнал парень перед ней?

— Откуда ты вообще узнал про рецепт?

Брови мальчишки взлетели вверх, и с видом обвинителя он выложил всю цепочку: — Ты получила рецепт и даже не соизволила сначала сказать об этом папаше! Да в какой семье нет парфюмерного дела, с какой стати ей вообще хвастаться...

Из его сбивчивой речи Чжу Фу примерно восстановила картину. Экзаменатор, как выяснилось, происходила из далеко не бедной семьи. Она принесла парфюм на дружескую вечеринку, где младшая племянница одной из подруг понюхала его, влюбилась в этот аромат — и таким образом стала обладательницей одного из тех трёх флаконов. А затем эта девочка похвасталась обновкой в кругу бет, привлекая к делу лишнее внимание.

Именно в ходе этих событий мальчишка опозорился, но вскоре выяснил, что адрес, названный девочкой, принадлежит лавке его биологической матери. Впрочем, тут была и вина самой Чжу Фу: она не придала значения тому, что оформляет отправку на адрес парфюмерной лавки, благодаря чему он по одной лишь вывеске пронюхал про рецепт.

Поскольку покойная мать при жизни никогда не создавала ничего подобного, он сразу решил, что это рецепт раздобыла и смешала старшая сестра. А почему не она сама?..

— Ты, пустая твоя башка, соломенное чучело! Да кто тебе поверит, что это ты сама создала?! Ты ведь даже инструменты по названиям не знаешь, с чего бы тебе вдруг заняться разработкой формул!

Вот тут Чжу Фу действительно было нечего возразить. Она, конечно, могла заявить, что училась тайком, но как ни крути, любой процесс требует времени. Не зная наизусть даже свойств базовых материалов, вдруг взять и разработать новый парфюм с нуля? Ни один человек из профессионального круга в это не поверит.

Впрочем, сильно переживать ей не стоило. Как раз в этот момент она вспомнила одну важную деталь: когда мальчишку забирали, стороны заключили соглашение о разделе имущества. А после того как он сменил имя, было оформлено дополнительное соглашение об отказе от прав на наследство, подписанное обоими родителями. Быть может, сам парень об этом и не помнил, но имущество матери не имело к нему теперь ровным счётом никакого отношения.

— Жун Хэло, что бы ты ни говорил, наследство мамы к тебе не имеет никакого отношения. Когда ты менял имя, ты официально отказался от доли.

Мальчишка, а точнее — теперь уже Жун Хэло, на секунду опешил, но затем вновь обрёл былую спесь: — Да больно нужно мне твоё рваньё! Тогда давай по-другому! Разве ты не мечтала пробиться в высший свет? Просто отдай мне рецепт, а я возьму тебя с собой на бал. Там полно богатых альф, сможешь подцепить кого-нибудь...

— Не нужно, оставляй эту радость для себя, — перебила его Чжу Фу. Если память её не подводила, будучи приёмышем в семье Жун, он жутко комплексовал по этому поводу и всеми силами стремился выделиться и устроить какую-нибудь шумиху.

— Неблагодарная! — Жун Хэло решил, что Чжу Фу над ним издевается, и его лицо мгновенно скривилось от злости. — Кем бы я ни был, тебе ли, уличной нищенке из трущоб, меня высмеивать! Раз ты такая упрямая, потом не ной и не проси о помощи!

Чжу Фу потрогала мочку уха, пытаясь унять зуд. До чего же знакомая фраза! Кажется, в последнее время она слышит её слишком часто.

После ещё порции криков и угроз она проводила разъярённого Жун Хэло и снова собралась закрывать лавку для занятий, но боковым званием заметила какое-то движение у дома Хун Цзэ и неожиданно замерла на месте.

Раньше она предполагала, что прежняя хозяйка не водилась с Хун Цзэ, но так и не могла понять, каким образом этот пушечный мясоподобный персонаж умудрился пробиться в верхи. Теперь же... что, если... всё дело было в Жун Хэло?

Такие недоросли вроде него вряд ли бы получили приглашение на сколь-нибудь значимые приёмы, а значит, и масштаб этих мероприятий был не так уж велик. Зато там вполне могли крутиться смазливые юноши и девушки — каждый преследовал свои цели: кто-то цеплялся за связи, а кто-то охотился за новизной.

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте. Окружение самой прежней хозяйки никак не способствовало подобным знакомствам, в то время как её отец и младший брат обладали редкой возможностью хоть как-то присосаться к верхам. Если бы прежняя хозяйка дошла до ручки, в безвыходной ситуации она вполне могла бы пойти кланяться и вымаливать помощь у них.

Так что от греха подальше лучше вообще с ними не связываться. Чжу Фу нахмурилась: каждый пусть идёт своей дорогой. Ей совершенно не улыбалось, чтобы в её парфюмерном бизнесе возникали посторонние помехи.

К тому же с этим самым бизнесом следовало поторопиться. Остатки её сбережений уже не позволяли разбрасываться временем.

Чжу Фу снова чирканула весточку экзаменатору, сообщив, что её магазинчик почти готов и осталась лишь пара формальностей до открытия. На самом же деле ей просто хотелось поболтать с той женщиной о делах, связанных с парфюмерией.

Никакого официального открытия, разумеется, не предвиделось — продажа собственных духов всё ещё выходила за рамки разрешённых лицензий. Но ведь подготоку к открытию никто запретить не мог? Да и пора уже было приоткрыть двери лавки. Сосед Пан Цзиньжун был проверен вдоль и поперёк и теперь сам еле справлялся со своими проблемами, так что сплетен на улице поубавилось. Продолжать держать ставни на замке — значит лишь плодить ненужные подозрения: глядишь, завтра и её лавкой заинтересуются.

...

— Вы здесь духами торгуете?

В один из пасмурных, дождливых дней в лавку заглянул покупатель.

Чжу Фу, которая вовсе не собиралась открывать полноценный магазин, на мгновение растерялась, но всё же приветливо встретила вошедшую девушку.

— Мы пока не работаем официально, на витрине всего один аромат. Какой стиль вы предпочитаете? — привычным движением достав тестер, Чжу Фу брызнула на бумажную полоску.

Молодая девушка-бета излучала наивную, студенческую простоту. Она с любопытством следила за её действиями: — Мой... предпочтение?

Чжу Фу протянула ей блоттер: — В смысле, нравится ли вам. Например, офисные работники обычно не любят приторно-сладкие запахи, они не вяжутся с их образом. Этот аромат более юношеский, можете попробовать.

Девушки в таком возрасте редко являлись основными потребителями духов — если не возникало особой нужды, тратить деньги на подобное они не стали бы. К тому же по её абсолютно чистым, незамутненным глазам Чжу Фу сразу поняла: гостья пришла с конкретной целью. Раз так, незачем было лить лишние слова — у неё всё равно был лишь один товар: подходит — бери, нет — проходи мимо.

http://bllate.org/book/24552/2880199