Готовый перевод The Beta Cannon Fodder Just Wants to Perfume / Бета-статист мечтает только о парфюмерии: Глава 3

Имея успешный опыт, Чжу Фу принялась готовить этот аромат к созданию в реальном мире. Она открыла официальный сайт Гильдии парфюмеров и начала запись...

Тридцатого сентября, ровно в половине восьмого утра, Чжу Фу, прижав к груди флакон с духами, в спешке выбежала из дома. Она едва не столкнулась с Пан Цзиньжуном, который как раз отпирал дверь. Тот презрительно фыркнул и, казалось, хотел что-то сказать, но Чжу Фу торопилась — подняв вокруг себя целый вихрь, она пронеслась мимо.

В районе F, за неимением собственного флаера, оставалось рассчитывать лишь на общественный транспорт. Ближайшая транспортная станция находилась аж в полутора километрах от её дома, а до штаб-квартиры Гильдии парфюмеров в районе C на общественном флаере было сорок минут пути. Если взять флаер в аренду на время, вышло бы быстрее, но только стартовая цена составляла 200 кредитов, что было ей не по карману. Выбор сводился исключительно к общественному транспорту.

Чжу Фу так спешила ради спасения лавки: крайний срок загрузки документов для подтверждения квалификации истекал в пять часов вечера. Ранее она выясняла, что на оформление статуса помощника парфюмера уходит как минимум несколько часов, поэтому требовалось пройти подтверждение как можно раньше. Пришлось отправляться в дорогу с самого утра, чтобы сдать духи.

Однако даже раньше выйти не получалось: одна из купленных ранее партий сырья оказалась перезрелой, и лишь во время экстракции она заметила неладное. Ей пришлось в спешке закупать ингредиенты заново и переделывать запись. Эти духи удалось смешать только перед самым выходом, из-за чего она так боялась опоздать и паниковала.

Кто бы мог подумать, что на этом пути её ждет еще и неожиданность. Она и не подозревала, что в Мире ОАБ тоже популярен выезд на работу к восьми утра. Транспортная станция кишела людьми. Чжу Фу выдавило из зоны лифтов в сектор ожидания, а поскольку в общественном транспорте она не разбиралась, ей оставалось лишь во все глаза смотреть, как окружающие бросаются на штурм, мгновенно забивают салон, а затем флаер срывается с места и уносится вдаль, оставляя её ни с чем.

Пропустив таким образом несколько рейсов и заметив, что прошло уже больше сорокó минут, она с отчаянием в сердце встала в центральной проходной зоне, пока её, наконец, не втиснуло внутрь общей толпой.

Впрочем, попадание внутрь не принесло облегчения. В салоне было тесно, но люди — не кирпичные блоки, между ними всё равно оставались зазоры. Когда общественный флаер тронулся, Чжу Фу закачало от давки, словно колышущуюся на волнах морскую траву. Флакон с духами выбило из рук, и он едва не рухнул на пол, заставив её сердце на миг остановиться от ужаса. Разве это просто духи? Это ключ к её спасению от жалкого существования! Рабей она этот флакон, проще было бы умереть и провалиться в этот мир во второй раз.

К счастью, всё обошлось. Давка действительно была нешуточной: флакон застрял в щели между ней и впереди стоящим пассажиром. При помощи доброго человека, протянувшего руку, ей с огромным трудом удалось вернуть его обратно из-за спины соседа.

Поблагодарив отзывчивого попугая-пассажира, она в ответ на его любопытный вопрос ответила, что везет духи. Услышав это, тот посмотрел на неё с таким благоговением, что Чжу Фу, совершенно не разбираясь в местных социальных нормах и не понимая, хороший это знак или плохой, предпочла скрочить мину законченной социофобки, быстро свернула разговор и до конца поездки старательно исполняла эту роль, глядя в окно.

Вскоре она заметила странность: транспорт въехал в центральный сектор, и пейзаж за стеклом изменился. Даже делая остановки на высоте, флаеры уже не могли перемахнуть через громады небоскрёбов, сменивших пустые пространства за окнами. На каждой остановке молчаливые трудяги валили из салона сплошным потоком — судя по всему, они действительно добрались до мест своей каторжной работы.

Еще через несколько станций народ поредел. Стоя посреди салона, она кое-как смогла разглядеть отдельно отгороженные вагоны для Альф и Омег по обеим сторонам. Людей там почти не наблюдалось, и Чжу Фу никак не могла взять в толк, каким образом столь малочисленная прослойка умудряется так уверенно возвышаться над бетами.

Флаер прибыл на станцию, и Чжу Фу вернулась к действительности. Крепко прижимая к груди флакон, она поднялась на лифте к самой поверхности земли.

В ту же секунду, когда двери распахнулись, перед ней развернулся совершенно незнакомый мир.

Прохожие на улице больше не походили на замученных офисных бет. Стали попадаться люди с невероятно тонкими чертами лиц и изящными фигурами — они шли по двое-трое или же держались под руку с мужчинами и женщинами, которые были заметно выше и крупнее их, оживленно переговариваясь. В высоком небе между небоскребами сновали один за другим футуристические флаеры.

Чжу Фу почувствовала, как вокруг нее витают едва уловимые, сменяющие друг друга ароматы. Ее мозг автоматически принялся их анализировать, но толку не было: что-то неизвестное блокировало попытки расшифровки. И тут, словно вспышка молнии, до нее дошло —

Феромоны...

Вот оно что, феромоны! Все эти люди были либо Альфами, либо Омегами!

Неудивительно, что их скользящие по ней взгляды казались такими странными!

Этот квартал являлся местом обитания истинных верхов общества. Бета вроде нее, явившаяся сюда в одном лишь свободном длинном балахоне, смотрелась здесь абсолютной чужеродкой.

Это вызывало у нее глухое раздражение. Пусть ей довелось узнать бедность, но стоило деньгам появиться, как качество ее жизни неизменно шло вверх. В еде, одежде, жилье и транспорте она всегда выбирала лучшее из доступного. Именно поэтому она стремилась создать собственный бренд: даже работая директором в крупной парфюмерной компании, наемным трудом много не заработаешь, и только со своим делом открывалось куда больше возможностей.

И вот теперь ей снова приходится хлебнуть лиха! И где — в таком вот мире!

На душе у Чжу Фу скребли кошки, но еще больше её тревожило то, что она уже на целый час отставала от графика. Пришлось прибавить шагу и выжимать из себя максимум, спеша закончить самое неотложное дело.

Около половины одиннадцатого Чжу Фу наконец добралась до Гильдии парфюмеров. Главный вход бросался в глаза: в массивное здание, похожее на гигантский старинный замок, были вмонтированы пропорциональные двери, а в стены — даже инкрустированы различные виды парфюмерного сырья. Всё вокруг кричало о роскоши.

Однако разглядывать это времени не было — время давило на нее мертвым грузом. Бросив лишь один взгляд на фасад, она стремглав бросилась внутрь.

— Поглядите на эту нищенку, приперлась сюда испытать удачу! — из только что притормозившего флаера вылез изысканно одетый мужчина и закатил глаза, отпуская шпильки в адрес только что прошедшей мимо Чжу Фу.

— И не говорите! Разве парфюмерия — это для всякой шпаны? Настоящие духи под силу создавать лишь тем, у кого есть воспитание и талант, — поддакнул следовавший за ним ученик. Ишь, пешком приперлась! У человека нет даже своего флаера, а туда же — в парфюмеры метит!

Хмыкнув, мужчина самодовольно задрал подбородок — похвала явно пришлась ему по вкусу. Поправив воротник, он отдал распоряжение:

— Ступай давай, покажи этой голодранке, что такое настоящее искусство создания ароматов.

Ученик заискивающе закивал, высказал еще пару льстивых фраз, вытащил из кармана флакон с духами и направился к зоне верификации для помощников.

Когда он добрался туда, опередившая его Чжу Фу уже передала флакон с желтовато-оранжевой жидкостью верификатору. Тот сверял данные по документам, после чего взял пипетку, отобрал образец, капнул его на блоттер и поднес к носу.

Ученик в упор слепил глазами за реакцией специалиста. Какой аромат состряпает эта дикарка? Что эксперт скажет о её работе?

— Очень свежий запах. Весьма специфическая нота, вроде бы нигде не числится в базах. Кто твой наставник? Это авторская работа? Пусть и не великое открытие, но для прохождения сертификации вполне годится. На рынке спрос должен быть, бросать это дело не стоит.

Чжу Фу вдруг осенило. Смысл слов верификатора стал кристально ясен: в этом мире помощникам парфюмеров вовсе не обязательно изобретать что-то принципиально новое. Сама способность смешать готовые духи — уже билет на этот уровень. К тому же индумония здесь устроена по принципу передачи знаний от мастера к ученику, поэтому её духи сочли брошенным на произвол судьбы экспериментальным продуктом её учителя.

Не успела она ответить, как лицо следовавшего следом ученика исказилось от зависти и злобы. Да это же просто свинство — отдавать такие возможности ученикам! Если бы не эта сертификация, девчонка сама получила бы готовую парфюмерную формулу! Он столько стелился перед учителем, прежде чем ему соизволили доверить составление базового рецепта, так с какой стати эта оборванка...?!

— А если это никак не связано с наставником? — услышал ученик осторожный вопрос Чжу Фу.

Носатый верификатор окинул девушку долгим взглядом:

— Если он не хочет в этом участвовать, значит, рецепт твой. Поверни налево и иди в регистрационную комнату для оформления формулы.

— Хорошо, я пойду туда, — наивно приняв это за обычный бюрократический порядок, ответила Чжу Фу.

Ученика уже трясло от зависти и ненависти. И что у нее за учитель такой невероятно снисходительный? С наставником, который так легко разбрасывается рецептами, о будущем можно не беспокоиться! Стоит тому хоть краем глаза приоткрыть хотя бы одну формулу, и он готов на всё!

Пока Чжу Фу удалялась, парень шагнул вперед, готовясь к собственной проверке, и тут же уловил слабый, свежий кисло-сладкий шлейф. От этого цветочные духи в его собственной руке мгновенно показались ему банальной пошлятиной. На душе стало совсем тоскливо: ведь этот аромат теперь навсегда останется в его официальном досье парфюмера!

Тем временем Чжу Фу в регистрационной комнате заполнила все графы и наконец закончила вносить формулу.

Все парфюмерные рецепты в этом мире подлежали обязательному резервному копированию, однако коммерческой тайны это не касалось — требовалось указать лишь список ингредиентов и общую последовательность процессов. Точные пропорции и секреты работы оставались при создателе, поэтому угрозы кражи формулы не существовало. Впрочем, сможет ли кто-то её расшифровать — это уже совсем другой разговор.

Проверяющий капнул немного её духов и выглядел крайне заинтересованным.

— Использование фруктов и овощей в парфюмерии? Очень необычный подход. Из какого ты парфюмерного дома? Этот вариант пойдет в продажу? Мне по душе такие легкие нотки, они чем-то напоминают прохладу летней зелени в тени деревьев.

— Эм... У меня лишь крошечная лавчонка в центральном секторе, она досталась мне от матери, — оценив наряд проверяющей и решив, что та ведет весьма обеспеченный образ жизни и вряд ли когда-нибудь забредет в средний сектор за покупками, ответила Чжу Фу.

На лице чиновницы отразилось искреннее сожаление:

— Вот как. Неудивительно, что ты пришла на сертификацию в столь юном возрасте. Должно быть, это было творение женщины, полной житейской мудрости. Большое спасибо за твое упорство, благодаря которому у нас появилась столь изысканная формула.

— ...

У Чжу Фу уже не осталось сил спорить. Она поняла, что доказать авторство своей работы здесь не сможет при всем желании. К счастью, мать прежней хозяйки тела уже скончалась, так что споров об авторских правах не предвиделось, и ей пришлось просто согласиться.

— Да, мне очень нравилось сочетание ароматов китайской тыквы и змеиного плода, так и родился этот букет.

На лице проверяющей застыло выражение полной уверенности:

— Так вот оно что! Значит, в память об этих теплых днях ты решила облачить его в теплые желтые тона? Прекрасный выбор: яркий, жизнерадостный и уютный, идеальный для молодежи и семейного очага.

Чжу Фу снова зависла. Чуть не забыла: в этом мире не существовало апельсинов, а значит, не было и понятия апельсиново-желтого цвета. Но в ее-то реальности цитрусовые всегда ассоциировались именно с этим оттенком! Можно ли запатентовать этот цвет?!

Она сбивчиво подтвердила:

— Верно. Я очень рада, что вам понравилось, поэтому, пожалуйста, примите от меня небольшой подарок. Я бы хотела прислать вам пробник, скажите, когда вам будет удобнее его получить?

— Прекрасно! Просто отправьте его почтой! Уверена, среди моих друзей найдется еще немало любителей такого аромата, ваше старание не пропадет зря~ — проверяющая лукаво подмигнула. Смысл был более чем очевиден: получив взятку, она поможет с делами.

На этот раз благодарность Чжу Фу была самой искренней: всё, что могло принести ей доход, заслуживало такой признательности!

Получив адрес проверяющей, она окрыленная выпорхнула из Гильдии парфюмеров. Теперь оставалось лишь дождаться присвоения звания помощника парфюмера — как только квалификация будет подтверждена, можно официально открывать лавку.

По пути она в очередной раз столкнулась с Ван Чарли. Тот выглядел мрачнее тучи: его попытка получить среднюю квалификацию с треском провалилась, и вид кого-то настолько воодушевленного и довольного жизнью действовал ему на нервы.

— Чего эта дикарка до сих пор отирается здесь? Неужели прошла?

Ученик моментально подобрался и поспешил подхватить:

— Да! Она стояла как раз передо мной. Кажется, у нее какой-то редкий экзотический аромат, и хоть учитель по какой-то причине не стал его сертифицировать, она сама зарегистрировала формулу.

Ван Чарли презрительно усмехнулся:

— Кто знает, украла она его или на помойке нашла? Так рвется прославиться? Молодежь, ищущая легких путей, далеко не уйдет! Звание помощника парфюмера ведь не гарантирует успех, хорошо если десятая часть из них дорастет хотя бы до младших парфюмеров!

Ученик до боли закусил изнутри щеку. Выговаривая это, Ван Чарли совершенно забывал, что сам он даже до помощника не дорос, и всё равно продолжал так заносчиво смотреть на всех свысока! Если бы не отсутствие других вариантов, стал бы он набиваться к нему в ученики!

...

В куда более приподнятом настроении Чжу Фу принялась наводить порядок в своей парфюмерной лавке. Всю одежду и декор она сгребла в сторону и упаковала в коробки, вешалки задвинула за пристойку. В магазине требовалось оставить лишь те две ступени витрин, а в освободившемся пространстве — расставить пару столиков со стульями.

Закончив генеральную уборку, Чжу Фу приступила к изучению главного товара — парфюмерии.

Ассортимент брендов здесь пестрел разнообразием, и лишь малая часть духов была создана матерью прежней хозяйки. Последние хранились под замок в глубине витрин, тогда как большинство флаконов являлось завозной продукцией. Подобная перекупка заранее обрекала бизнес на низкую маржу: оптовая цена должна была оставлять прибыль торговцу рангом выше. А с учетом удаленности парфюмерной лавки семьи Чжу задирать цены было нельзя. Трудно сказать, оставалось ли там хотя бы пять процентов прибыли.

Из этого Чжу Фу сделала вывод, что покойная мать владелицы тела совершенно не умела вести дела. Возможно, она и пылала страстью к парфюмерии, но выживать за счет этого не умела. Не будь лавка в ее собственности, из-за чего не приходилось платить за аренду, они бы давно вылетели в трубу. В таком свете нищета матери и дочери выглядела вполне закономерно.

Впрочем, сами духи оказались вполне сносными — всё-таки брендовая продукция. Даже на взгляд Чжу Фу в них не обнаружилось каких-то вопиющих изъянов, а значит, на рынке на них всегда найдется покупатель. Продать их было реально, но требовалось придумать способ побыстрее избавиться от этого балласта.

Чжу Фу категорически не желала, чтобы в ее будущей лавке пылилась чужая парфюмерия!

[Ваш баланс составляет: 632.30]

[Динь — у вас новое выданное свидетельство]

Не успела она насладиться триумфом и амбициозными планами, как на браслете одно за другим всплыли уведомления. Быстро взглянув на экран, Чжу Фу шумно выдохнула с облегчением.

— Успела!

Следом она оперативно загрузила номер сертификата для подтверждения, избавившись от этой способной разорить ее бомбы замедленного действия. Тут ее взгляд случайно упал на графу с разрешенными видами деятельности: розничная продажа парфюмерии (без права производства и разработки).

У нее едва волосы на голове не зашевелились от ужаса. Вспомнив ряды флаконов на витрине, она мысленно взвыла: матушка моя родная! Почему ты не выбрала производство и разработку?! Да ты же занималась незаконным предпринимательством!

http://bllate.org/book/24552/2880197