Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 15

В второй день после вспышки зомби Нань Юй воочию увидела, как кто-то на противоположном этаже подал голос с балкона. Этот человек пытался позвать на помощь, но в итоге привлек огромное количество зомби, и не прошло много времени, как тот этаж был захвачен.

Тогда Нань Юй не смела даже плакать в голос.

Понаблюдав несколько дней, Нань Юй обнаружила, что зомби не только сбегаются на звуки, но и целенаправленно ищут выживших, расширяя зону заражения.

Некоторые выжившие сидели по домам и ничего не делали, но зомби все равно нападали на них.

…Семь дней она оставалась в безопасности, вероятно, потому, что дверь на лестничную площадку была заперта и зомби не могли войти.

Нань Юй опустила ресницы, отбросив тяжелую тень.

Отойдя от окна, Нань Юй села за обеденный стол, чтобы позавтракать.

При нормальном режиме питания запасы быстрорастворимой лапши в холодильнике давно бы уже закончились.

Нань Юй питалась экономно, и у нее до сих пор оставалось полтора брикета лапши. Поскольку питьевая вода была на вес золота, ей приходилось хрустеть сухой лапшой.

На завтрак Нань Юй съела четверть брикета, в обед — два кусочка вяленой говядины, а на ужин выпила стакан воды.

Терзаемая голодом, Нань Юй рано легла спать.

Она не знала, что, как и прежде, во время сна ее тело оплетали щупальца.

На восьмой день после вспышки зомби Нань Юй заметила, что вода, бегущая из крана, стала мутной и даже занесло гнилостным запахом.

Вода загрязнена…

К этому Нань Юй подготовилась еще несколько дней назад, заранее запасшись водой в ведрах.

Однако на душе у Нань Юй скребли кошки.

Когда запасы воды и еды иссякнут, оставаться в квартире дальше будет означать лишь одно — сидеть и ждать смерти.

Нань Юй достала лист бумаги, на котором была нарисована примерная карта маршрута от Тахэ до Города Шуансюэ. Нань Юй молча посмотрела на нее некоторое время, разрываясь от сомнений.

Жители жилого комплекса почти все превратились в зомби, и если выйти наружу, она, пожалуй, даже не сможет покинуть территорию этого двора.

— …

Девятый день после вспышки зомби.

Нань Юй, как обычно, выглянула наружу через щель в занавесках.

Она замерла, широко распахнув глаза от удивления.

Выжившие!

Нань Юй увидела людей: тяжелый внедорожник въехал во двор, напролом расчищая дорогу от зомби.

Вспышки выстрелов полоснули по округе.

Вскоре из машины высыпало несколько групп крепких мужчин. От них за версту разило бандитлизмом; прижимая к груди автоматы, в противогазах, они излучали свирепость, держась надменно и заносчиво.

Нань Юй закусила губу, охваченная тревогой и страхом, и наблюдала исподтишка, не решаясь привлекать к себе лишнего внимания.

Нань Юй заметила, как эти люди собрали по двору припасы, а когда они снова сошлись вместе, к ним прибилось несколько новых выживших.

На лицах выживших из жилого комплекса проступили улыбки облегчения.

Наконец-то можно отправиться в безопасное место…

Но тут же раздались автоматные очереди.

Человеческие тела рухнули на землю.

Нань Юй до крови закусила губу: она видела, как эти до зубов вооруженные люди безжалостно бросили стариков, женщин и детей, забрав с собой лишь нескольких дюжих мужчин.

Выжившие мужчины смотрели на все со страхом, но хранили молчание — ради собственной жизни они не смели противиться сильным сородичам.

Оставив после себя усезанную трупами зомби и людей землю, внедорожник с ревом умчался прочь.

— …

Нань Юй плотно задернула шторы.

Она свернулась калачиком, прислонившись к ткани занавески, а позади нее ледяным холодом веяло от огромного панорамного окна.

Надежда на спасение рухнула, и по телу Нань Юй побежали волны озноба.

Из-за многодневного недоедания тело Нань Юй ослабло, в глазах часто темнело. Сейчас в голове у нее гудело, к горлу подступила тошнота.

Она закрыла глаза и в полубессознательном состоянии потеряла сознание.

Раздался липкий, ползучий звук.

Бледно-розовые, угольно-черные щупальца медленно поползли по телу Нань Юй. Влажная кожа щупалец прильнула к ее щекам, шее, ключицам и талии, туго оплетя ее ноги.

В животе у Нань Юй громко заурчало от голода, и щупальца сильнее стянули ее талию и живот.

Ресницы Нань Юй затрепетали, она бессознательно пару раз кашлянула, уголки ее глаз налились влагой, а щеки залил жгучий румянец.

Жарко…

Она что, умирает?

Не может быть, не может быть, не может быть, не может быть!

Щупальца липко и плотно обволакивали тело Нань Юй. Одно бледно-розовое щупальце легло на ее губы, возбужденно потирая их какое-то время и оставляя влажный след, после чего проскользнуло ей в рот.

Сожрать, сожрать, сожрать, сожрать…

— …

Как шумно. — Нань Юй бессознательно бормотала что-то, приподнимая тяжелую руку.

Нань Юй зажала уши и медленно открыла глаза.

За окном стояли сумерки, светлело на закат.

Нань Юй поднялась на ноги — тяжесть в теле исчезла.

Нань Юй озадаченно потрогала себя.

Непонятно почему, но ей казалось, будто на ней кто-то есть.

Снова показалось?

Вспомнив увиденное перед потерей сознания, Нань Юй осторожно приподняла занавеску и выглянула наружу. В лучах заходящего солнца она разглядела валявшиеся трупы.

Несколько зомби пожирали человеческие останки.

Наверное, это невкусно…

Нань Юй поморщилась, мысленно отпуская колкость.

Затем она замерла.

С чего бы ей вообще думать о таком?

Нань Юй обнаружила, что после пробуждения в ней прибавилось рассудительности, да и голод ощущался не так остро.

Неужели это защитная реакция организма в условиях стресса?

Нань Юй прикрыла глаза, отгоняя смятение.

Включив телефон, она стала ждать появления сигнала сети, чтобы поискать точную информацию об отрядах сопротивления и правительственных войсках.

— …

Повстанцы были разношерстной публикой, в большинстве своем проповедовавшей закон джунглей и расширявшей влияние силовыми методами, а среди их рядов скрывалось немало преступников.

Те люди, что приезжали сегодня, судя по всему, как раз и были повстанцами.

Поисковая выдадача подсказала Нань Юй, что кое-где уже начали зарождаться человеческие базы под эгидой правительства, вот только мало кто из выживших решался отправляться в столь дальний путь.

http://bllate.org/book/24551/2880110