Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 1

Глава 1. Странный звук

Когда раздались шаги, в стеклянной дверце пожарного шкафа в коридоре как раз отразился силуэт Нань Юй, подошедшей к входной двери: девушка с каштановыми волосами слегка кусала нежные губы, а её чистые и прозрачные чёрные глаза, похожие на оленьи, наполовину прятались под длинными тёмными ресницами, выдавая её хрупкость.

Остановившись перед порогом нового дома и достав ключ, Нань Юй посмотрела на незнакомую дверь, и затянувшееся давящее чувство в груди мгновенно рассеялось.

— Новая обстановка подарит новые эмоции, и, возможно, твоя проблема разрешится сама собой.

В памяти Нань Юй всплыли слова поддержки, сказанные подругой. Ещё совсем недавно Нань Юй сомневалась в этом, считая переезд лишь пустой тратой времени, сил и лишними хлопотами.

Однако сейчас, когда шум в ушах, вызванный нервным истощением, заметно утих и почти не ощущался, она искренне подумала, что переезд был правильным решением.

Нань Юй вставила ключ в замочную скважину, собираясь войти в новый дом и начать новую жизнь в прибрежном городе Тахэ.

В этот момент она вдруг услышала странный звук, напоминавший скольжение какого-то гигантского влажного существа по сухой земле — влажный и лиязкий, лёгкий и в то же время тяжелый, сопровождаемый не поддающимся описанию зловещим шёпотом, необъяснимым шумом и таинственностью.

Пальцы Нань Юй, сжимавшие ключ, оцепенели. Сделав короткую, едва уловимую паузу, она спокойно повернула ключ и открыла дверь.

Раздался чёткий звук открывающейся двери, и в поле зрения сразу же предстало огромное панорамное окно. Шторы были раздвинуты, и слепящий золотой полуденный свет заливал комнату во всю мочь. Странный звук, услышанный Нань Юй, будто испугавшись показаться на солнце, вмиг исчез без следа.

Нань Юй тихонько постояла секунду, а затем слабо улыбнулась, и в её чёрных глазах заплясали мягкие, полные ожидания искорки.

Опять слуховые галлюцинации из-за нервного истощения...

Именно так Нань Юй объяснила себе только что услышанный странный шум.

С некоторого дня Нань Юй внезапно начала слышать череду странных звуков. Измученная ими, она с трудом засыпала, выглядела осунувшейся, а врачи в больнице диагностировали у неё нервное истощение, вызванное сильным стрессом, и повышенную чувствительность к звукам.

Нань Юй проходила лечение по предписанию врачей, но результаты оставляли желать лучшего. Она даже подозревала у себя шизофрению или какое-то другое психическое заболевание, однако результаты анализов были абсолютно в норме.

Со временем Нань Юй пришлось смириться с тем, что эти слишком чувствительные слуховые галлюцинации стали частью её жизни.

Простояв секунду, Нань Юй вытащила ключ и с лёгким волнением вошла в новое жилище.

Она отчётливо чувствовала: стоило ей открыть дверь и впервые заглянуть внутрь новой квартиры, как в ушах смолкли любые странные звуки. Поэтому она решила приписать это целебному эффекту переезда.

Новый дом с прекрасным освещением, залитый потоками солнечного света.

Яркое солнце радовало глаз и помогало снять напряжение.

Любуясь изобилием солнечного света, Нань Юй мысленно подытожила свои впечатления, после чего принялась проверять мебель, чистоту и вещи в новом доме, чтобы убедиться, что сможет сегодня благополучно устроиться на новом месте.

— Странно, почему не хватает одной коробки?.. — пересчитав вещи, Нань Юй нахмурилась.

Она обвела комнату взглядом и, прислонившись к порогу входной двери, тонкими пальцами взяла телефон, собираясь позвонить в мувинговую компанию. Вдруг до её слуха снова донесся жуткий липкий звук, и Нань Юй инстинктивно потёрла уши, которые тут же заложило от гула.

Неужели галлюцинации усилились из-за стресса от потерянного багажа?

Беспомощно подумала Нань Юй. Что ж, судя по всему, путь к исцелению предстоит долгий.

Нань Юй слегка повернула голову, и прядь мягких каштановых волос соскользнула с уха, нежно коснувшись щеки. Её взгляд упал на кое-что интересное, и чёрные глаза широко раскрылись.

Нань Юй тихонько охнула и, крепче сжав телефон, направилась туда.

Жилой комплекс, куда переехала Нань Юй, имел планировку на две квартиры на лестничной площадке с небольшой площадью общего пользования, и дверь соседей находилась совсем рядом.

http://bllate.org/book/24551/2880095