Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 11

Пэй Ду попал сюда исключительно по воле Ань Юньци, который силой притащил его за собой. Его приятель страдал избытком энергии и ни за что не упустил бы подобную вечеринку, заявившись прямо домой к Пэй Ду, который зарылся в своём тесном жилище за написанием научной статьи, и вытащив его на свет божий.

Ань Юньци пользовался убоемной славой бабника: сходился с людьми быстро, расставался тоже мгновенно, однако с каждой пассией веселился от души. Он с наслаждением вдохнул воздух, напоенный гормонами:

— Ох-хо-хо, сколько здесь свежих, сочных омег! Неужели тебе никто не приглянется? Черт, только посмотри на ту красотку, просто бомба!

Пэй Ду бросил беглый взгляд и действительно заметил первокурсницу с потрясающей фигурой, чья грудь в пуш-ап бюстгальтере походила на два водных шара.

— Эй, эй, что это за бесстрастный взгляд святого? — Ань Юньци толкнул его локтем в бок. — И перед такой фигурой ты можешь устоять?

— Я тебе не жеребец, перед чем тут не устоять? — Пэй Ду неторопливо взял с подноса печенье и откусил кусочек. Хрустящее, ароматное — на редкость вкусное.

Ань Юньци не унимался и с увлечением принялся называть ему одну красавицу за другой, но Пэй Ду оставался абсолютно равнодушен. В конце концов Ань Юньци с тревожным видом ухватил его за плечи:

— Дружище, неужели у тебя и правда какие-то скрытые проблемы...

— Скрытые проблемы? — усмехнулся Пэй Ду. — С тринадцати лет, как ты заглянул за мной в туалет, разве ты не поклялся, что больше никогда в жизни не пойдёшь со мной в одну уборную?

Ань Юньци взъерошился и зашипел:

— Черт, ну подрос ты, и ладно, чего хвастаться-то!

Пэй Ду и сам толком не мог ничего объяснить. На вечеринке и вправду хватало красивых парней и девушек, однако он почему-то то и дело мысленно сравнивал их с одним лицом из своих воспоминаний. Тот человек плакал так жалко, был одет так дешево, но после того, как память просеяла минувшие месяцы, он превратился в омытую дождями розу, являя миру свою ещё не сорванную яркость.

Хотя сам он скучал, охотники за красотками упускать свой шанс не собирались. Пэй Ду постепенно начал уставать от тех, кто лез к нему с разговорами, и, улучив момент, вместе с Ань Юньци свернул в тихий уголок. Здесь, у самого чёрного хода виллы, не было ни души, а грохот музыки остался далеко позади.

Ань Юньци потянулся:

— Ох, до чего же я устал, быть настолько популярным — тоже грех... М? Чем это так вкусно пахнет? Неужели печенье подоспело? То печенье, что было раньше, такое вкусное оказалось, в мгновение ока всё смели. Пойдём-пойдём, сперва перехватим чего-нибудь.

Он, как пёс, занюхав воздух, направился к задней кухне. Пэй Ду полностью разделял его восторг по поводу печенья и решил составить компанию в поисках свежеиспечённого лагеря.

Обойдя небольшую клумбу, они увидели распахнутые двери кухни. Какой-то парень сидел на ступеньках и уплетал арбуз; услышав шаги, он с удивлением поднял голову.

С первого взгляда было понятно, что он — кухонный подмастерье. Его одежда промокла от пота, штанины были закачаны до колен, рукава короткой футболки закатаны до самых плеч, а чёлка скреплена на макушке двумя маленькими заколками. Несмотря на это, по его белоснежной коже непрестанно катился пот, а большие круглые глаза цвета молодой зелени испуганно блестели, напоминая перепуганного зверька.

— О-о-о! — едва заметив его, Ань Юньци издал развязный возглас завсегдатая злачных мест и толкнул Пэй Ду локтем. — Ты только глянь на этого, цыц-цыц-цыц!

Пэй Ду стоял неподвижно, но смотрел на незнакомца в упор, не отрывая глаз. Ань Юньци хмыкнул про себя: мол, твой нос вечно задран к небесам, а стоило встретить истинную красоту, как и сам пялишься во все глаза?

И действительно, Пэй Ду сделал шаг вперёд и поздоровался:

— Давно не виделись.

Вэнь Цю никак не ожидал, что решит перекусить арбузом в перерыве и столкнётся с Пэй Ду. И ведь каждый раз, когда этот парень его заставал, он выглядел непрезентабельно. Смущенно отложив арбузную корку и стерев сок с лица, он с предельной искренностью в голосе спросил:

— Эм... мы знакомы?

Взгляд Ань Юньци забегал туда-сюда, словно мощный фонарик: получить отказ при попытке познакомиться — для Пэй Ду это же, черт побери, впервые в жизни!

— Забыл? — Пэй Ду и не думал позволять ему прикидываться дурачком. С полуулыбкой он произнес: — В тот день я помог тебе, а ты угостил меня дубовиком с османтусом и молоком.

— Дубовик с османтусом и молоком? — опешил Ань Юньци. — Новый вид молочного чая?

Неизвестно почему, но при этих словах кончики ушей омеги мгновенно покраснели донельзя. Он засуетился, вскочил на ноги и принялся растерянно водить глазами по сторонам:

— О-о, так это, это ты... И вправду, давненько не виделись...

— Кажется, я больше не видел тебя в том заведении. Теперь подрабатываешь здесь? — с улыбкой поинтересовался Пэй Ду.

— Пришел помочь, зарабатываю на карманные расходы.

Вэнь Цю не хотел, чтобы тот смотрел на него свысока, и слегка оттянул фартук, показывая футболку первокурсника с эмблемой университета.

Пэй Ду и впрямь слегка удивился: он впервые видел, чтобы кто-то совмещал работу в подобном месте с поступлением в Цзянский университет.

— Ого, значит, младшекурсник с гуманитарного факультета, — Пэй Ду похлопал его по плечу, изображая дружелюбного старшего студента. — Наш экономический корпус как раз по соседству с гуманитарным. Будет время — я покажу тебе университет.

Стоило ему приблизиться, как Вэнь Цю невольно попятился. Пэй Ду производил хорошее впечатление, но воспоминания, связанные с ним, были слишком хаотичными. К тому же, каким бы благожелательным и приятным он ни казался, это не отменяло его сути — стихийного бедствия. Даже если такой человек просто пройдёт мимо твоей жизни, он оставит после себя руины.

Инстинктивно желая сбежать, Вэнь Цю вытер руки о фартук и на ходу измыслил предлог:

— Мне пора работать, печенье почти готово...

— Так это ты пек то печенье, — Пэй Ду не стал наступать дальше, оставляя настороженному зверьку личное пространство. — Очень вкусное.

— Спасибо, главное, чтобы вам нравилось, — бросил на ходу Вэнь Цю и скрылся на кухне.

Едва он ушёл, Ань Юньци тут же взвился:

— Черт возьми, где ты откопал такого симпатягу! Этот его смущённый вид — просто отпад! И ты до сих пор не придумал, как вытащить его на свидание?

— Он не смущён, — покачал головой Пэй Ду. — Он меня чурается.

— Прятаться бесполезно.

Ань Юньци столько лет дружил с Пэй Ду и слишком хорошо знал его натуру.

— То, что тебе приглянулось, разве хоть раз срывалось с крючка?

Ему просто стало любопытно: такой человек, как Пэй Ду, обычно перебирает даже то, что само плывёт в руки, а тут впервые проявил неподдельный интерес к кому-то конкретному. Когда же они успели встретиться? И кстати, что это за заведение такое — со своим дубовиком на молоке?

Пока Ань Юньци размышлял над этим, он вдруг услышал вопрос Пэй Ду:

— Тебе он не кажется знакомым?

Знакомым? Вроде бы да, хотя Ань Юньци всегда считал себя близким другом всех красавиц и красавцев под небесами... Точно! Эти глаза — такие необычные, кажется, он действительно где-то их видел...

— А, может, это тот младший сынок из семьи Вэнь! — Ань Юньци хлопнул себя по лбу. — Точно, ты же тоже его видел! Кажется, это было, когда мы ещё учились в средней школе, и молодой господин Ван созвал компанию прокатиться в их новом парке развлечений?

После этого напоминания смутные воспоминания Пэй Ду наконец прояснились. С тех пор прошло уже больше десятка лет, и что именно делала та компания в тот день, он давно забыл, но один ребёнок всё же оставил у него кое-какой след.

— Помнится, эта мелкая каприза тоже была зеленоглазой, вроде бы метис какой-то, — припомнил Ань Юньци. — Пользовался тем, что миловидный, и вредничал почище всех. Толпа тупоголовых альф наперебой носила за ним зонтики, даже молодой господин Ван с ним носился...

Пэй Ду же запомнил совсем другое. Тогда он от скуки слонялся по парку и заметил, что у тира с воздушными шарами кто-то стреляет с поразительной точностью. Он остановился понаблюдать. Зеленоглазый мальчишка держал ружьё с предельной сосредоточенностью: выстрел — лопнувший шар, стопроцентное попадание. Очень скоро он выиграл главный приз — огромного плюшевого кролика, который красовался на самом верху витрины.

Мальчуган оказался слишком маленьким и, как ни вставал на цыпочки, до своего трофея дотянуться не мог.

Молодой господин Ван, оказавшийся поблизости, великодушно снял кролика и протянул ему. Как раз в этот момент подоспела компания со стороны американских горок. Увидев эту сцену, ребята принялись улюлюкать:

— Отличная стрельба, молодой господин Ван!

— Охренеть! Это ж сколько шаров надо перебить, чтобы выиграть такого кролика!

— Какая прелесть, дай потискать, братец Ван...

— Ой, ну вы даете, человек выиграл зайца для своего младшего дружка, а вы лезете!

Молодой господин Ван был старшим среди детей и безусловным центром их компании. С улыбкой приняв все льстивые похвалы, словно вернувшийся с удачной охоты король, он сунул огромного кролика в объятия мальчика:

— Дарю.

Мальчик прижал к себе игрушку, которая была почти с него ростом, вскинул голову на молодого господина Вана и чеканно, слово в слово произнес:

— Это приз, который я выиграл сам. Какое отношение к этому имеешь ты?

Его чистый звонкий голос упал на землю звонкой монетой, и воздух вокруг мгновенно замер. Группа подростков в тот же миг ощутила неловкость и удушливую тишину.

Лицо молодого господина Вана потемнело. Ещё бы — никому и в голову не приходило вот так ронять его авторитет, авторитет знатного альфы, перед лицом такой толпы. Он ведь во всём потакал этому мальчишке, уступал ему, а тот оказался столь неблагодарным:

— Ты что имеешь в виду?!

Окружающие зашушукались:

— И правда, человек из добрых побуждений дарит кролика, а он даже спасибо сказать не умеет!

— Пользуется тем, что смазливый, думает, все вокруг обязаны перед ним прогибаться...

Никто из них не видел начала, но все почему-то молчаливо решили, что победителем был именно молодой господин Ван.

Мальчик упрямо стоял посреди толпы, став мишенью для сотен упрёков. Глаза у него покраснели от гнева. Он шагнул вперед, швырнул кролика обратно в руки молодому господину Вану и бросил:

— Оставь себе!

Затем он решительным шагом подошел к тиру, швырнул на прилавок десятку, подхватил ружьё и принялся палить.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Каждое движение — быстрое, точное, безжалостное. Шары лопались один за другим, словно головы врагов. Уничтожив последний шар, мальчик с холодным изяществом опустил ружьё, подпрыгнул и сам стащил с полки точно такую же огромную акулу-игрушку.

Прижав акулу к груди, он с величественным видом окинул взглядом окружающих, похожий на гордого воина. Глаза его всё ещё красвели, но в уголках губ играла победная улыбка:

— Кто-нибудь ещё хочет? Повторю — и снова выиграю.

Воцарилось гробовое молчание. Молодой господин Ван рассвирепел так, что едва не пнул его. Приближенные, заглядывая ему в лицо, бросились утешать его и одновременно корить заносчивого мальчишку. Но тот даже не удосужился их слушать — развернулся и в одиночку, гордо подняв голову, зашагал прочь с игрушкой в руках.

Следующие полдня молодой господин Ван по-прежнему купался в лучах славы, окружённый свитой повсюду, куда бы ни направился. Пэй Ду изредка бросал взгляды по сторонам и видел, что тот мальчишка по-прежнему бредёт в одиночестве — катается с огромной акулой на карусели, кружится в чайных чашках, смотрит театрализованное представление...

Пэй Ду вовсе не считал мальчика неправым; он просто понимал, что тот пока не уяснил правил игры этого мира.

Таким людям обычно приходится испить горькую чашу до дна, пролить немало слёз и крови, прежде чем они, покрытые шрамами, разглядят истинное лицо реальности.

Ань Юньци, судя по всему, тоже вспомнил эту историю:

— Этот паршивец по фамилии Вэнь вечно вёл себя как неблагодарный чурбан, ничьих авторитетов не признавал. Помню только, что глаза у него были огромные, ресницы длинные, вылитая фарфоровая кукла... Думаешь, тот первокурсник и есть молодой господин из семьи Вэнь?

Пэй Ду потёр подбородок. Лицо из воспоминаний уже расплылось, но какое-то смутное, неопределённое предчувствие заставляло его говорить с уверенностью:

— Да, думаю, он.

— А я думаю, нет, — возразил Ань Юньци. — С чего бы молодому господину из богатой семьи ходить в таком отрепье и жрать арбуз на крыльце? Он же такой избалованный, к тому же страшный хвастун — чужие победы себе приписывал...

Пэй Ду находил это забавным: они с Ань Юньци наблюдали одну и ту же сцену, но память Ань Юньци явно дала крен. Молодой господин Ван превратился в благородного и великодушного положительного героя, такого непогрешимого альфу, а капризный мальчишка так и остался вечно недовольным смутьяном, портящим всем настроение.

— Но зеленоглазые метисы ведь редкость, верно? — заметил Пэй Ду.

— Но-но-но, поверь мне, горбатого могила исправит, — самодовольно заявил Ань Юньци. — Такие избалованные мажоры скорее с голоду помрут, чем пойдут куда-то подрабатывать.

— Горбатого могила исправит, говоришь... — В какой-то степени Пэй Ду был согласен с этой поговоркой, оттого ему и становилось ещё интереснее: что же заставило юного господина Вэня дойти до жизни такой?

Ань Юньци отчаянно скучал, и его глаза хитро сверкнули — в голову пришла пакостная идея. Он закинул руку на плечо Пэй Ду и скосил глаза на дверь кухни:

— У меня есть план, как проверить, он это или нет. Что, держимся пари? Проигравший исполняет любое желание победителя.

Пэй Ду сунул руки в карманы и с беззаботной улыбкой ответил:

— Идет.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24550/2879945