Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 21

Ань Синь с изумлением ткнула пальцем себе в грудь:

— Вы хотите свести меня на свидание вслепую?

Синь Сюэи невозмутимо кивнула:

— Разве я не говорила, что мама найдёт тебе хорошую партию? Не переживай, я сама всё проверю.

Увидев, как дочь смотрит на неё, будто увидела привидение, она не удержалась и фыркнула:

— Что, считаешь себя ещё маленькой? В твои годы я уже родила тебя — тебе тогда было два года! А у тебя до сих пор и парня нет. До каких пор ты будешь старой девой?

В реальности ей двадцать девять, и никто её за это не осуждает. А здесь, в книге, где ей всего двадцать три, её уже считают старой девой. Ань Синь почувствовала, будто в колени ей воткнули десятки стрел.

— Можно отказаться?

— Нельзя.

В фэнтезийном мире никогда не бывает недостатка фэнтезийных сюжетов. Ань Синь, которой за всю жизнь ни разу не приходилось ходить на свидания вслепую, впервые получила такое приглашение… прямо в собственной книге.

Помимо шока, она почувствовала лёгкое любопытство.

Как автор любовных романов, она писала о любви с первого взгляда, детских обещаниях, весёлых соперниках и воссоединении после разлуки — о самых разных видах великой любви. Но ещё ни разу не писала о том, как на свидании вслепую встречаешь свою судьбу! Раз отказ невозможен, она решила пойти и посмотреть — вдруг это пригодится для будущих сюжетов.

Проект «Бездельничай и Гуляй» всё ещё находился на стадии подготовки, и дел было невпроворот. Поэтому раз в неделю проводились встречи инвесторов. Как только проект войдёт в рабочую колею, такие собрания станут излишними.

По логике вещей, Чжоу Пэйминю и Чжоу Цзинъяню не нужно было лично присутствовать на таких мелких совещаниях — достаточно было прислать ассистентов. Однако по неким особым причинам Чжоу Пэйминь почти всегда приходил сам.

Ань Синь, конечно, не упускала такой возможности. Наблюдать за скрытой борьбой между ними и в нужный момент подкидывать дровишек в огонь — куда эффективнее, чем сочинять всё дома, запершись в четырёх стенах. Даже без учёта прочих сюжетных поворотов одно лишь еженедельное собрание инвесторов приносило ей по тысяче очков.

Таких взаимодействий хотелось как можно больше.

Например, сегодняшнее собрание: Чу Сунъянь вбежала в самый последний момент, растрёпанная, с румянцем на щеках. А Чжоу Пэйминь опоздал на десять минут, зато выглядел свежо и бодро. Их взгляды встретились — один полон упрёка и гнева, другой — спокоен и невозмутим. Любой зрячий человек без труда сочинил бы на эту тему эссе в десять тысяч иероглифов.

Жаль, кроме Ань Синь таких зрячих здесь не было — никто больше даже не догадывался связать этих двоих.

Ань Синь, в одиночку «шипящая» над их парой, чувствовала себя одиноко и грустно. Ей так не хватало читателей с её старого форума, которые вместе с ней писали эссе о любимых персонажах!

Она лениво крутила ручку между пальцами, погружённая в размышления, и вдруг почувствовала, что рядом кто-то сел. Обернувшись, она так удивилась, что ручка выскользнула из пальцев.

Чжоу Цзинъянь, который никогда раньше не появлялся на этих встречах, сегодня пришёл.

На трибуне как раз выступал его ассистент. Увидев босса, он на секунду замер — очевидно, тоже не знал о его приходе. Чжоу Цзинъянь кивнул ему, чтобы продолжал, и, наклонившись, поднял упавшую ручку, протянув её Ань Синь.

Она растерянно взяла ручку, бросила взгляд на свой блокнот и увидела, что на нём в беспорядке написаны какие-то странные слова. Быстро перевернув блокнот лицевой стороной вниз, она уставилась на трибуну, делая вид, что внимательно слушает выступающего.

Собрание было посвящено текущим проблемам проекта «Бездельничай и Гуляй». Если для боссов такие встречи были лишь поводом для личных целей, то для остальных — серьёзная рабочая повестка. Поэтому совещание длилось весь первый час дня.

С появлением Чжоу Цзинъяня Ань Синь уже не осмеливалась откровенно отлынивать от работы и внимательно слушала все выступления. Чем дальше она слушала, тем больше понимала: проект действительно непростой! И открытие ещё не началось, а проблем — выше крыши! Похоже, она подсунула Синь Эрчжаню нелёгкое задание. С сочувствием она посмотрела на него — и увидела, что тот слушает с полным погружением, время от времени тихо переговариваясь с Цянь Ланьюй.

«Ладно, раз ему нравится — пусть наслаждается!»

После собрания все, у кого не было других планов, обычно обедали в ресторане поместья.

Чжоу Пэйминь и Чу Сунъянь, разумеется, исчезли, чтобы побыть наедине. Сейчас их отношения уже практически подтверждены. Ань Синь узнала от Хуань Янь, что очки уже накопились до более чем двадцати тысяч — ровно столько, сколько она рассчитывала на этом этапе.

Победа была близка, и настроение у неё отличное. Она хотела пригласить Синь Эрчжаня пообедать, но едва подошла — как он стал гримасничать и отмахиваться, будто на лбу у него написано: «Не подходи!» Посмотрев на Цянь Ланьюй рядом с ним, Ань Синь вздохнула — она всё же не настолько бестактна, чтобы лезть третьей.

Пришлось идти обедать одной. Пройдя несколько шагов, она вдруг столкнулась с Чжоу Цзинъянем.

— Ты ещё не вернулся в компанию? — Ань Синь уже собиралась обойти его, но, заметив его внезапно суровый взгляд, послушно остановилась и стала ждать.

Чжоу Цзинъянь молча кивнул ей идти рядом и тихо, так, чтобы никто не услышал, произнёс:

— Если это всего лишь долгий сон, зачем так усердствовать?

Ань Синь настороженно посмотрела на него:

— Только не выходи слишком из роли — а то вызовешь подозрения.

Чжоу Цзинъянь усмехнулся:

— Не волнуйся, просто немного расслабляюсь.

Ань Синь тоже улыбнулась:

— Наверное, вам, избранным судьбой, тоже нелегко живётся?

— Раньше не замечал, но в последнее время, изучая образ жизни Чжоу Пэйминя, вдруг понял: да, есть в этом что-то утомительное.

Ань Синь удивлённо взглянула на него, но Чжоу Цзинъянь спросил:

— Персонаж Чжоу Цзинъянь был создан на основе меня. А Чжоу Пэйминь? На кого он был похож?

Ань Синь улыбнулась:

— Ни на кого.

Увидев, что он ей не верит, она пояснила:

— Правда. Не у каждого персонажа есть реальный прототип. Большинство моих героев — просто вымышленные образы.

Подумав, добавила:

— Если уж на то пошло, скорее всего, прототипом был ты. Система требовала: если хочешь заменить главного героя, новый персонаж должен быть во всём превосходить старого. Но времени было в обрез, поэтому образ дяди Чжоу был просто доработан на основе твоего.

— Превосходить меня? — В глазах Чжоу Цзинъяня мелькнуло что-то странное, но он спокойно улыбнулся: — Расскажи, в чём именно он лучше?

Ань Синь натянуто улыбнулась:

— Вам тоже кажется, что это нереально? Мне тогда пришлось изрядно поломать голову! В итоге я просто немного увеличила рост, вес и состояние, а внешность подогнала под сюжет.

Чжоу Цзинъянь молча выслушал и больше не стал развивать тему. Дойдя до столовой персонала поместья, Ань Синь взяла подносы и специально сказала работнице:

— Один без угря и без острого.

Чжоу Цзинъянь посмотрел на неё и вспомнил тот обед в японском ресторане. Когда они уселись за оконный столик, он нарушил молчание:

— Ты, похоже, обо мне неплохо осведомлена?

Ань Синь недоумённо подняла на него глаза. Он кивнул на её тарелку с угрем. Она сразу поняла и, чувствуя себя виноватой, опустила взгляд:

— Ну, знаешь… для писательства нужны детали из реальной жизни, поэтому я немного поисследовала. Прости, что не спросила разрешения…

Чжоу Цзинъянь не стал комментировать её извинения, но спросил:

— Почему именно я?

Ань Синь крепче сжала палочки и небрежно ответила:

— Вы из знатной семьи, молоды и успешны, да ещё и так прекрасно выглядите! Выбор пал на вас — это желание тысяч девушек!

— Тысяч девушек? — Чжоу Цзинъянь фыркнул: — А ты среди этих тысяч?

Ань Синь неловко улыбнулась. Это был настоящий вопрос-ловушка — лучше промолчать и сосредоточиться на еде.

Но Чжоу Цзинъянь не собирался её отпускать. Он пристально смотрел на её лицо, которое она пыталась спрятать в тарелке, и начал напоминать:

— Помнишь, в больнице ты сказала, что я не должен никого любить, кроме тебя?

Рука Ань Синь дрогнула. Чжоу Цзинъянь холодно спросил:

— Это были твои собственные слова?

Ань Синь поспешно проглотила еду, положила палочки и подняла руки в знак сдачи:

— Нет, правда нет! Это была реплика Синь Аньань. Тогда я не могла нарушить образ, поэтому пришлось так сказать. Синь Аньань — ну, ты же понимаешь… она типичная психопатка: «Если не могу иметь сама — никто не получит». Но у меня совсем другие мысли! Вы абсолютно свободны — любите кого хотите!

Сердце Чжоу Цзинъяня тяжело опустилось, и голос стал глухим:

— Значит, всё, что ты мне показывала в последнее время, — просто игра? Просто роль Синь Аньань?

Ань Синь сглотнула. Как на это ответить?

Её молчание он воспринял как подтверждение. Горько усмехнувшись, он сказал:

— Ты отлично играешь.

— Нет, не совсем… — слабо пробормотала она. Но он уже отодвинул тарелку и равнодушно бросил:

— Я не голоден. Ешь сама.

И вышел. Ань Синь вскочила, чтобы догнать и объясниться, но ноги будто налились свинцом.

А что она скажет, если догонит? Что не всё было притворством? Что она на самом деле… любит его? Нет, даже больше — безумно любит?

Но какой в этом смысл? Для Чжоу Цзинъяня всё, что происходит в книге, станет лишь долгим сном. Проснувшись, он ничего не вспомнит и вернётся к своей обычной жизни.

А она? Её многолетняя тайная любовь и так была ошибкой. Стоит ли усугублять её?

Ань Синь так и не пошла за ним. Она села и продолжила есть угри. Но чем дальше, тем чаще слёзы капали в тарелку. Она чувствовала себя жалкой и несчастной.

На следующее утро Ань Синь не пошла на пробежку и не появилась за завтраком.

Синь Сюэи, глядя на хмурого Чжоу Цзинъяня, спокойно доедающего завтрак, почувствовала лёгкое раздражение. Она небрежно сказала Чжоу Пэйжу:

— Этот ребёнок, Аньань, опять заспала? Я же просила её встать пораньше — сегодня хотела сводить к Пэй На.

Чжоу Пэйжу подхватил:

— Пэй На? Супруга генерального директора компании «Фулинь»? С чего ты вдруг решила с ней встретиться?

Синь Сюэи краем глаза следила за Чжоу Цзинъянем и ответила:

— Она знает одного хорошего молодого человека и хочет познакомить его с нашей Аньань.

У Чжоу Пэйжу сразу загорелись глаза:

— Правда? Какой он? Чем занимается? Сколько лет? Есть фото?

Супруги оживлённо заговорили друг с другом. Чжоу Цзинъянь так крепко сжал ложку, что, казалось, вот-вот сломает её. Наконец, не выдержав, он поставил ложку и спокойно сказал:

— Я поел. Пора на работу.

— Подожди! — остановил его Чжоу Пэйжу. — Посоветуй Аньань насчёт этого парня.

— Решайте сами. У меня нет времени.

С этими словами он взял пиджак и портфель и вышел из дома.

Синь Сюэи приподняла бровь. «Похоже, он не так уж и безразличен», — подумала она.

Ань Синь сейчас и думать не хотела о свиданиях. Как ни уговаривала её Синь Сюэи, она сегодня никуда не пойдёт. Синь Сюэи заметила, что после вчерашнего дня дочь снова стала подавленной и апатичной, и сдалась:

— Посмотри на себя! Где твоя прежняя боевитость? Если ты не можешь забыть Чжоу Цзинъяня — так иди и борись за него! Мужчина за женщиной гоняется — горы преодолевает, женщина за мужчиной — лишь занавеску отодвинуть. А ты только грозишь громом, а на деле — ни шагу не делаешь! Сидишь в комнате и страдаешь!

Ань Синь растерянно смотрела на мать:

— С чего это вы вдруг?

— Послушай совет матери: дай себе шанс. Прямо и честно скажи Чжоу Цзинъяню о своих чувствах. Если он примет тебя — отлично, и больше не показывай мне эту несчастную рожицу. Если откажет — отпусти это раз и навсегда и иди на свидания, как я прошу. И ни капли больше не трать на него ни времени, ни душевных сил!

Признаться… Чжоу Цзинъяню?

http://bllate.org/book/2455/269645