Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 18

— Кто бы это мог быть, кто так не вовремя заслонил дорогу? А, это ты! Синь Аньань, чего это ты тут одна грустное пьёшь? А братец Цзинъянь где?

Она изобразила внезапное озарение:

— Ах да, совсем забыла! Он же тебя терпеть не может. Спрашивать у тебя — всё равно что в стену горох метать.

Ань Синь, даже будучи человеком не особо проницательным, сразу поняла: перед ней явно ищут повод для ссоры. Уточнив у Хуань Янь, кто эта особа, она прищурилась и с ног до головы оглядела Чжоу Лиминь, презрительно фыркнула, поставила бокал на стол и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Лиминь твёрдо решила устроить ей неприятности и не собиралась так легко её отпускать. Протянув руку, она попыталась схватить Ань Синь за руку.

Помимо писательства, Ань Синь увлекалась всем на свете и даже освоила женскую самооборону — базовый навык для любой девушки. Как бы ни пыталась Чжоу Лиминь подступиться, Ань Синь не дала ей приблизиться. Даже когда та всё же ухватила её за руку, Ань Синь ловко вывернулась и толкнула противницу, отбросив на полметра. Взгляд, которым она теперь посмотрела на Чжоу Лиминь, выражал откровенное раздражение.

Чжоу Лиминь и так уже чувствовала себя унизительно после того, как её оттолкнули, а теперь ещё и этот взгляд окончательно вывел её из себя. Не дав Ань Синь сказать ни слова, она первая завопила:

— Синь Аньань, как ты посмела меня толкнуть?!

Её крик немедленно привлёк внимание окружающих, и множество глаз устремилось в их сторону. Ань Синь терпеть не могла оказываться в центре внимания на людях, и теперь она по-настоящему разозлилась.

— А разве это не ты первая меня схватила? — холодно спросила она.

Чжоу Лиминь именно этого и добивалась — ей нужно было раздуть скандал. Она боялась только одного — что Синь Аньань проигнорирует её. А теперь, когда та наконец заговорила, преимущество, по её мнению, было на её стороне. Усмехнувшись, она громко заявила:

— Синь Аньань, я всего лишь задала тебе пару вопросов, а ты уже готова вцепиться в меня взглядом! Сегодня же день рождения братца Цзинъяня! Пусть ты и не настоящая дочь семьи Чжоу, но формально всё равно его сестра. Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения к имениннику и в такой особенный день вести себя прилично? Или в твоём доме совсем нет воспитания?

Ань Синь чуть не рассмеялась от возмущения. Какая же наглая личность! Но потом вдруг мелькнула мысль: «Неужели это я сама её придумала? Пожалуйста, хватит уже! А то потом при написании сцен с драматическими перепалками у меня точно появится психологическая травма!»

— Если я ничего не путаю, всё это время ты просто сама себе отвечала. Ты совершенно невыносима, — сказала Ань Синь, бросив на неё сердитый взгляд.

Решив, что лучше уйти домой пораньше, она пошла искать Синь Сюэи, чтобы попрощаться. Но Чжоу Лиминь восприняла это как бегство. Ведь раньше ей никогда не удавалось так легко одержать верх над Синь Аньань! Злорадствуя, она решила добить противницу: когда Ань Синь попыталась обойти её, Чжоу Лиминь внезапно выставила правую ногу, чтобы та споткнулась и упала перед всеми гостями.

Ань Синь действительно споткнулась, и её занесло прямо в сторону стола с шампанской башней. В последний момент она попыталась перенаправить падение и в отчаянии схватилась за платье Чжоу Лиминь, чтобы удержаться на ногах. Но та, не ожидая такого рывка, потеряла равновесие и рухнула прямо в шампанскую башню.

Послышался звон разбитого стекла, и Чжоу Лиминь, упав, завизжала от боли.

Ань Синь, наконец устояв на ногах, вздрогнула от её крика. Перед ней на полу, среди луж шампанского и осколков стекла, сидела Чжоу Лиминь в откровенном наряде. Её руки и ноги были изрезаны осколками, а сквозь тонкую ткань платья проступала кровь.

Сердце Ань Синь забилось от испуга. Она поспешила протянуть руку, чтобы помочь подняться.

Но Чжоу Лиминь, конечно же, не собиралась принимать её помощь. Сквозь слёзы она закричала:

— Не лезь ко мне со своей фальшивой добротой, Синь Аньань! Ты что, хочешь меня убить?! А-а-а… как больно!

Ань Синь не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она была напугана и растеряна, и в этот момент даже не заметила, как Чжоу Лиминь переворачивает всё с ног на голову.

На шум уже спешили члены семьи Чжоу. Увидев израненную Чжоу Лиминь, все пришли в ужас и обвиняюще посмотрели на Синь Аньань.

Они не знали, что произошло на самом деле, но все прекрасно понимали характер Синь Аньань. Обычно её стычки с Чжоу Лиминь ограничивались словесными перепалками, но сейчас дело дошло до серьёзных травм — это уже перебор.

Чжоу Лиминь, конечно, не упустила свой шанс. Сквозь рыдания она обвиняла Синь Аньань в жестокости. Ань Синь, наконец пришедшая в себя и видя, как вокруг собирается всё больше людей, поняла: если она и дальше будет молчать, её вину сочтут доказанной.

— Да прекрати ты уже! Это же ты сама пыталась меня подставить! — воскликнула она.

Отец Чжоу Лиминь, Чжоу Пэйжун, подоспел как раз вовремя и, увидев израненную дочь, сорвался на крик:

— Синь Аньань, ты зашла слишком далеко! Ты чуть не убила Лиминь! У тебя вообще есть сердце? Да ещё и клевету на неё возводишь!

Ань Синь смотрела на обвиняющие взгляды собравшихся и чувствовала, что объяснения бесполезны — её всё равно никто не услышит.

— Не стойте столбами! Быстрее отвезите её в больницу! — раздался в толпе спокойный, уверенный голос. — Третий брат, не стоит делать поспешных выводов. Надо обоим девочкам всё как следует расспросить.

В тот самый момент, когда Ань Синь уже готова была сдаться от отчаяния, она подняла глаза и увидела Чжоу Пэйминя. Рядом с ним стояли Чжоу Пэйжу и Синь Сюэи. Они тоже торопили окружающих:

— Сначала отправьте Лиминь в больницу, остальное обсудим позже.

Чжоу Пэйжун бросил на Ань Синь последний злобный взгляд и, подхватив дочь вместе с одним из молодых людей, быстро увёл её.

Ань Синь посмотрела на Чжоу Пэйминя с огромной благодарностью. Маленький дядюшка встал на её сторону! Не зря она так старалась помогать главному герою — в трудную минуту он единственный, кто ей поверил!

Про себя она решила: «Отныне буду чаще дарить ему сладости!»

Чжоу Пэйжу с супругой успокоили собравшихся гостей и повернулись к Ань Синь:

— Иди в комнату отдыха, расскажи нам всё по порядку.

Ань Синь кивнула и послушно последовала за ними. Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила стоявшую неподалёку пару.

Молодой человек был сегодняшним именинником — Чжоу Цзинъянь. Его взгляд, устремлённый на неё, был непроницаем. Ань Синь инстинктивно отвела глаза, не желая разгадывать его значение.

«Сегодняшний вечер и так превратился в кошмар, а теперь ещё и Чжоу Цзинъянь всё видел. Интересно, сколько ещё минусов я наберу у него? Есть ли у этого счёта вообще предел?»

Она перестала смотреть на Чжоу Цзинъяня и лишь мельком взглянула на девушку рядом с ним. Та явно не была из семьи Чжоу — высокая, элегантная, прекрасной внешности. Она склонилась к Чжоу Цзинъяню и что-то ему шепнула. Он лишь бросил на неё мимолётный взгляд, не выказав никаких эмоций.

Ань Синь больше не задерживалась и направилась вслед за Чжоу Пэйжу, его супругой и Чжоу Пэйминем в комнату отдыха. Не дожидаясь их расспросов, она сама рассказала всё, что произошло.

— Вот и вся история. Я правда не хотела с ней связываться. Если бы она не пыталась меня подставить, я бы и не дёрнула её в панике, и она бы не упала в эту шампанскую башню.

До объяснений Ань Синь семья инстинктивно защищала дочь, но не была уверена в деталях. Однако, услышав её рассказ, все поверили без тени сомнения. Ведь Синь Аньань была именно такой: если она что-то делала — даже плохое — она никогда не отнекивалась. Она всегда была честна, даже в своих проступках, и все в семье это прекрасно знали.

— Значит, Лиминь первой спровоцировала конфликт. Тогда тут и говорить не о чем. Если бы не твоя реакция, сегодня на осколках лежала бы ты, Аньань. Ты сама не пострадала? — спросил Чжоу Пэйжу.

Его слова напомнили Синь Сюэи о возможных травмах дочери:

— Ты ведь не упала? Не порезалась?

Обида Ань Синь мгновенно растаяла под их заботой. Сердце её наполнилось теплом.

— Со мной всё в порядке. Я как раз собиралась к вам подойти и сказать, что хочу уйти домой, но меня остановили, и всё пошло наперекосяк.

— Тогда ступай домой. С твоим дядей Пэйжуном мы сами разберёмся, — сказал Чжоу Пэйжу. Хотя Ань Синь и не была виновата, всё же инцидент произошёл на их празднике, и Чжоу Лиминь пострадала. Им всё равно нужно было проявить участие и съездить в больницу.

Ань Синь кивнула и повернулась к Чжоу Пэйминю:

— Спасибо, маленький дядюшка, что поверил мне.

Чжоу Пэйминь погладил её по голове и улыбнулся:

— Я знаю, что ты замечательная девочка и не способна на такое.

Затем он обратился к Чжоу Пэйжу с супругой:

— Вы занимайтесь гостями, а я отвезу Аньань домой. Она сегодня порядком перепугалась.

Синь Сюэи кивнула:

— Сегодня ночуй у нас дома.

Когда дядя и племянница вышли, они увидели, что персонал уже убрал весь беспорядок. Праздник продолжался, но атмосфера явно испортилась из-за случившегося инцидента.

Чжоу Цзинъянь всё ещё стоял там же. Чжоу Пэйминь подошёл к нему и сообщил, что отвозит Ань Синь домой, похлопав его по плечу:

— Останься ещё немного. Не стоит из-за такой мелочи портить весь праздник.

Чжоу Цзинъянь кивнул, но продолжал молча смотреть на опустившую голову Ань Синь. Чжоу Пэйминь понял, что у него есть к ней разговор, и сказал Ань Синь:

— Я подожду тебя снаружи.

Ань Синь послушно кивнула.

Чжоу Пэйминь улыбнулся и вышел. Чжоу Цзинъянь холодно наблюдал за их взаимодействием, но Ань Синь, не дождавшись от него слов, первой нарушила молчание:

— Прости, что испортила тебе день рождения.

— Тебе не за что извиняться. Разве не Чжоу Лиминь первой на тебя напала? Если уж извиняться, так это ей.

Ань Синь удивлённо подняла на него глаза, но тут же снова опустила их, тихо спросив:

— Ты мне веришь?

— Я всё видел.

Ань Синь снова посмотрела на него:

— Ты…?

— С самого начала, когда она подошла к тебе. Я видел, как она пыталась тебя подставить.

Ань Синь с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Главное, что ты меня не неправильно понял.

Подумав, она достала из сумочки коробочку и протянула ему:

— Это твой подарок на день рождения. С днём рождения!

Она решила: «Пусть даже не примет — всё равно нужно было подготовить. Уже думала, что не удастся вручить, а тут получилось».

Чжоу Цзинъянь на мгновение замер. Ань Синь подумала: «Если сейчас вернёт, буду делать вид, что ничего не случилось».

Но Чжоу Цзинъянь протянул руку и взял подарок.

— Что внутри? Можно открыть? — его длинные пальцы обхватили изящно украшенную коробку, делая её ещё прекраснее.

— Нет-нет, лучше дома посмотри, — поспешно сказала Ань Синь.

Если бы он открыл и вернул — это было бы полное унижение.

Чжоу Цзинъянь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Его тихий смех заставил Ань Синь вновь поднять на него глаза — и теперь она уже не могла отвести взгляд.

Чжоу Цзинъянь слегка прикрыл рот и кашлянул. Ань Синь вдруг опомнилась:

— Ладно, я пойду. Маленький дядюшка ждёт.

— Ты с ним часто общаешься? — спросил Чжоу Цзинъянь.

Ань Синь кивнула, но не знала, как объяснить причину. Хотелось сказать больше, но не знала, с чего начать, поэтому просто тихо ответила:

— М-м.

Чжоу Цзинъянь немного подождал, но, видя, что она не собирается продолжать, слегка сжал губы и отступил в сторону, больше ничего не говоря.

Ань Синь слегка помахала ему рукой:

— Тогда я пошла.

— Синь Аньань! — окликнул он её, когда она уже отошла на несколько шагов.

Она обернулась. Чжоу Цзинъянь поднял коробку и мягко улыбнулся:

— Утренняя пробежка — отличная привычка. Не стоит от неё отказываться.

Ань Синь на мгновение замерла, а потом поняла: он имеет в виду, что ей не нужно избегать встреч с ним? И что ему не помешает случайно столкнуться с ней во время пробежки?

Она широко улыбнулась:

— Ты прав. Я слишком часто бросаю начатое. Это плохо.

Дома её, как обычно, с восторгом встретил Няо-Няо. Малыш резвился вокруг, виляя хвостом — весь пушистый, золотистый, невероятно милый. Ань Синь подхватила его на руки и крепко прижала к себе, усердно почесав за ушами.

Вошедший следом Чжоу Пэйминь удивлённо воскликнул:

— Это Няо-Няо? Как он вырос за эти дни!

Ань Синь засмеялась:

— Да уж не несколько дней! Маленький дядюшка, вы в последний раз были у нас два месяца назад!

http://bllate.org/book/2455/269642