Готовый перевод She in the Mist / Она в тумане: Глава 20

2021 год, 14 августа. Благодаря усилиям бесчисленных внедренных полицейских и информаторов полиция Наньчжоу полностью раскрыла наркокартель «S» и приняла решение провести сегодня операцию по зачистке. ПБ г. Наньчжоу привлекло даже пятьсот сотрудников из соседних городов, чтобы ликвидировать банду подчистую и не оставить никаких угроз на будущее. Цзянь Чунь погиб от рук наркоторговцев из группировки «S», и теперь, когда наконец настал час расплаты, Хэ Си волновалась и жаждала этого сильнее, чем кто-либо другой.

В четыре часа пополудни, согласно информации от информатора, отряд Хэ Си уже засел в засаде на улице Чэнпин, ожидая появления торговцев наркотиками по фамилии Кэ и Сунь из картеля «S».

Без пятидесяти восьми минут четыре у обочины медленно остановился фургон. Из него вышел человек — это был как раз Кэ. Не успей моргнуть и глазом, как полицейские стремительно перешли к действиям: Цинь Ижань с размаху ударила Кэ ногой в прыжке, сбив того с ног, а остальные стражи порядка тут же подбежали и скрутили его.

Сидевший на водительском месте Сунь, увидев такую картину, попытался удрать на машине, но не успел он доехать до первого перекрестка, как его заблокировали две черные машины. Тогда Сунь бросил автомобиль и пустился наутек. Хэ Си, обладавшая молниеносной реакцией, тут же выскочила из машины и бросилась в погоню.

В процессе преследования Сунь трижды подряд выстрелил в Хэ Си, и одна из пуль скользнула по левому предплечью девушки, мгновенно пустив струйку крови.

Преступник был вооружен, сопротивлялся аресту и нападал на полицию, что представляло огромную опасность. Хэ Си, не обращая внимания на боль, вовсю закричала: «Оружие!», чтобы предупредить идущих позади товарищей об опасности. Одновременно с этим она решительно выхватила пистолет и открыла ответный огонь по Суню, угодив тому прямо в бедро. Сунь споткнулся, выронил из ослабших рук пистолет, и тот упал на землю. Заметив, что Сунь пытается подобрать оружие, Хэ Си в один прыжок оказалась рядом, сбила его с ног ударом ноги, а затем отпинула пистолет подальше. Подоспевшая подмога помогла остальным окончательно скрутить Суня.

Сунь, смертельно уязвленный, с налитыми кровью глазами взревел:

— Хэ Си, ты, тварь проклятая, сводишь личные счёты, стреляешь в меня! Я и после смерти тебя не оставлю!

— Проклятая тварь тут совсем другая, и уж точно не я, — Хэ Си даже не удостоила его взглядом. — Все претензии будешь предъявлять закону.

Цинь Ижань поспешно подбежала, чтобы осмотреть рану Хэ Си. Узрев, что кровь уже окрасила в красный цвет добрую половину рукава джинсовой куртки, она нахмурилась:

— Сначала езжай в больницу, здесь я сама разберусь.

— Хорошо, — напутствовала Хэ Си. — Он выстрелил трижды, я — дважды. Обязательно найдите все гильзы.

— Есть.

— Сестричка Си, я как раз отвезу тебя в больницу, — взяла на себя задачу по доставке в медучреждение сотрудница полиции Чжан Лань.

В больнице врач обрабатывал рану Хэ Си. К счастью, пуля лишь задела руку, это было всего лишь поверхностное повреждение кожи, кость не пострадала, так что зажить должно быстро.

Задачей отряда Хэ Си было поимка именно этих двух наркоторговцев, а вот как справились остальные подразделения, оставалось пока неизвестным.

Впрочем, ради поимки парочки наркобаронов бойцы отряда не смыкали глаз несколько суток напролет. К счастью, задание было выполнено блестяще, и все тяготы оказались не напрасными.

По идее, она наконец могла бы как следует отдохнуть какое-то время.

Но не тут-то было. Она прекрасно понимала: пока наркотики не искоренены окончательно, ее борьба не прекратится. Даже во сне один-единственный звонок заставит ее немедленно сорваться с места.

Более того, в глубине души она и сама не желала сидеть без дела. Казалось, только непрерывная работа — до полного исступления, до такой усталости, когда падаешь на кровать и замертво засыпаешь — способна позволить ей временно забыть всю эту боль.

Врач закончил перевязку Хэ Си и дал несколько наставлений о том, на что следует обратить внимание. Хэ Си послушно кивала на каждое слово.

В девятнадцать минут седьмого вечера Чжан Лань забрала лекарства Хэ Си, и они вышли из больничных дверей. Чжан Лань, глядя на нескончаемый поток пешеходов и непрерывное движение автомобилей, поинтересовалась:

— Сестричка Си, возвращаемся в управление?

— В управление, сначала сдадим рапорт о применении оружия.

Дорога обратно в полицейский участок оказалась куда труднее пути в больницу: машина под управлением Чжан Лань застряла в пробке уже на втором перекрестке. Хэ Си опустила стекло и окинула взглядом уходящий вдаль и не имеющий конца поток машин. Раздававшиеся со всех сторон автомобильные гудки вперемешку с удушливым ароматом османтуса и запахом бензина сплошным потоком хлынули в нос Хэ Си, отчего ее настроение стало из ряда вон скверным и раздражительным.

Хэ Си заглянула в дорожную карту на телефоне: та пестрела сплошной линией из красных и желтых отметок. Только на то, чтобы преодолеть этот затор, уйдет минут пятнадцать, не говоря уже о ситуации на дальнейшей дороге.

— С чего это сегодня такая пробка? — недоумевала Хэ Си. — Обычно в часы пик столько машин не бывает.

Чжан Лань пояснила:

— Сестричка Си, разве вы не в курсе? Сегодня же Циси, праздник влюбленных. Было бы странно, если б не было пробок.

— День влюбленных, день влюбленных… — Хэ Си машинально повторила эти слова, после чего на ее лице появилась горькая, полная самоиронии усмешка. Затем она откинула голову назад и закрыла глаза, пристроившись на сиденье, чтобы немного передохнуть.

Из-за затора поездка, которая в обычные дни занимала чуть больше десяти минут, растянулась почти на час.

Едва Хэ Си вернулась в полицейский участок, как множество коллег бросилось справляться о ее самочувствии.

— Все в порядке, пустяки, обычная царапина, не стоит беспокоиться.

Любезно отговариваясь от расспросов, Хэ Си дошла до своего рабочего места и уже собиралась приняться за рапорт, как сотрудник полиции по фамилии Чжао подошел к ней с конвертом в руках:

— Сестричка Си, как вы, обошлось без серьезных травм?

— Поверхностная рана, не более.

— Ну и отлично. Сегодня утром пришло письмо на ваше имя, вас не было, расписался за меня.

— Какое еще письмо?

Чжао взвесил его на руке и ответил:

— Тоненькое, совсем легкое, возможно, какие-то документы.

Хэ Си протянула руку, взяла отправление и разорвала бумажную упаковку. Внутри обнаружилась какая-то вещь ярко-красного цвета. Вытащив ее наружу…

— Свадебное приглашение?

Испытав любопытство, Хэ Си раскрыла его, но стоило ей вникнуть в содержимое, как ее лицо мгновенно помрачнело, а в глазах отчетливо проступили лопнувшие сосуды.

Заметив перемену в выражении лица Хэ Си, стоявший рядом Чжао озадаченно спросил:

— Сестричка Си, в чем дело? Почему у вас такое страшное лицо?

— Ничего особенного. — Хэ Си резким движением захлопнула приглашение, запихнула его обратно в конверт, после чего постаралась взять эмоции под контроль и с улыбкой произнесла: — Ступай занимайся своими делами.

Ночь. Звезды на небе сияли ярко и густо. Хэ Си в одиночестве сидела в кабинете своего дома и с совершенно бесстрастным выражением лица разглядывала золотистое тиснение на праздничной открытке. Мягкий свет лампы падал на нее, создавая иллюзию некоторого тепла.

Невеста: Хэ Си

Невеста: Мин Мэй

Дата свадьбы: 18 августа 2024 года, 10:00

Место проведения: отель «Яньгуан», улица Синфу, 99

Взгляд Хэ Си замер на двух иероглифах имени Мин Мэй и долго не сдвигался с места. Спустя мгновение она покачала головой, и на ее губах появилась горькая, несчастная улыбка.

Мин Мэй погибла еще семь лет назад, поэтому она прекрасно понимала, что это чья-то злая шутка. Но в то же время она до безумия хотела, чтобы это свадебное приглашение оказалось настоящим. Если бы оно было правдой, Мин Мэй была бы жива, и пусть даже она не захотела бы стать ее невестой — пока она жива, этого бы вполне хватило.

http://bllate.org/book/24549/2879853