Готовый перевод She in the Mist / Она в тумане: Глава 17

Едва она села в машину, как в небе раздался раскат грома. После яркой вспышки молнии хлынул проливной дождь.

Водитель невольно вздохнул: — Давно уже не было такого сильного ливня. Если дождь припустит еще сильнее, дворники со стеклом уже не справятся.

Хэ Си повернула голову и посмотрела на водяную завесу за окном, но вдруг её сердце пронзила такая резкая и мучительная боль, что у неё перехватило дыхание. Она прижалась спиной к сиденью, пытаясь успокоиться, и лишь долгое время спустя смогла кое-как прийти в себя.

Заметив это, водитель обеспокоенно спросил: — Девушка, что с вами? Выглядите так, будто вам очень плохо. Отвезти вас в больницу?

Хэ Си покачала головой: — Всё в порядке, сейчас уже намного лучше.

— Я же говорю, нельзя терпеть, если со здоровьем что-то не так, надо сразу лечить. А то запустишь — потом одни проблемы будут. Я тут вез одного пассажира, так он мне историю рассказывал: его жена сначала...

Слушая непрерывное бормотание водителя, Хэ Си неожиданно почувствовала непреодолимую сонливость и, сама того не заметив, прислонилась к сиденью и заснула.

— Девушка, девушка, — окликнул её водитель. — Приехали. Ой, надо же, уснула!

Хэ Си открыла глаза и торопливо произнесла: — Простите, пожалуйста, сколько с меня?

— Двадцать три юаня.

Стена дождя скрывала пейзаж за окном, и Хэ Си не могла толком разглядеть ничего вокруг.

Она открыла дверцу, шагнула в самую воду, захлопнула машину и со всех ног бросилась к навесу автобусной остановки.

Не прошло и минуты, как её волосы насквозь промокли. Она сбежала поближе к задней стенке павильона, на ходу отжимая мокрые пряди.

У входа в бар «Раннее лето» толпились люди.

Все они раскрыли зонты, указывали пальцами на двери и о чем-то громко спорили.

Хэ Си прикрыла глаза рукой от брызг и, преодолевая ливень, подбежала к ним, остановившись под зонтом какой-то пожилой женщины.

Заметив, что вход в бар огорожен сигнальной лентой, а порядок охраняют несколько полицейских, Хэ Си с любопытством спросила: — Бабушка, а что здесь произошло?

Старушка повернулась к ней, и на её лице застыло крайне испуганное выражение: — Кто-то убил человека! Тут и полиция, и скорая помощь приехали!

— Убил?

— Ой, девочка, ты и не знаешь! Когда эту малышку грузили в скорую, она вся в крови была... Говорят, у неё сегодня день рождения должен был быть, эх, какая страшная смерть.

Сердце Хэ Си снова замерло на несколько секунд. Она торопливо разблокировала телефон и, конечно же, увидела сообщения от однокурсников в общем чате.

Жертвой оказалась Мин Мэй!

Её только что увезли в городскую больницу на экстренную операцию.

Хэ Си бросилась обратно к остановке, отчаянно пытаясь поймать проезжающие мимо такси, но небеса словно нарочно ополчились против неё: такси либо были заняты пассажирами, либо водители наотрез отказывались ехать в городскую больницу.

Время шло секунда за секундой. Забыв про ветер и ливень, она выбежала из-под навеса автобусной остановки и в полном одиночестве ринулась бежать сквозь бушующий ливень в сторону городской больницы.

На бегу она оступилась и со всего маху рухнула на асфальт, содрав кожу на руке до огромной раны. Не обращая внимания на боль, она вскочила на ноги и побежала дальше.

Всю дорогу Хэ Си втайне молилась, надеясь, что с Мин Мэй всё будет хорошо.

Увы, небеса не пожелали исполнить её желание.

Когда она наконец добежала до главных ворот городской больницы и открыла групповой чат, чтобы узнать номер палаты Мин Мэй, сообщение от Вэнь Вань окончательно разбило все её надежды.

Вэнь Вань: [С глубоким сожалением сообщаю вам, что Мин Мэй получила слишком тяжелые ранения. Несмотря на все усилия врачей, спасти её не удалось, она скончалась.]

Хэ Си почувствовала, как по ее телу прокатилась волна холода. От дрожи в руках она едва удерживала телефон. Спотыкаясь и шатаясь, она поднялась на нужный этаж, указанный в чате, и как раз в этот момент увидела, как врач и медсестра вывозят каталку с накрытым белой простыней телом. А рядом, рыдая в голос и захлебываясь слезами, шли дедушка и бабушка Мин Мэй.

Сцена из далёкого прошлого наложилась на нынешнюю реальность, алые и белые тона сливались в бесконечном круговороте. Голову Хэ Си раскалывало от боли — это было похоже на удар молнии среди ясного неба, ранящий прямо в сердце.

Она застыла на месте, чувствуя, как дыхание перехватывает от горя. Из уголка её рта хлынула струйка алой крови, после чего она камнем рухнула на пол.

Очнулась она уже в больничной палате. К её левой руке была подключена капельница, а рядом сидела помрачневшая и погруженная в уныние Вэнь Вань.

— Мин Мэй? — Хэ Си посмотрела на Вэнь Вань, в её растерянных, полных недоумения глазах читалась слабая надежда.

Вэнь Вань опустила взгляд и дрожащим голосом произнесла: — Она... умерла.

— Умерла?

Как живой и здоровый человек мог внезапно умереть? Ведь еще два дня назад она была полной сил и веселилась, как такое могло случиться?!

Вэнь Вань не ответила на этот вопрос. Вместо этого она с покрасневшими от слёз глазами в отчаянии закричала: — Почему ты не пришла? Почему ты не пришла?! Почему ты не пришла?!

Не дожидаясь ответа от Хэ Си, она то плакала, то смеялась, а затем забормотала про себя: — Теперь уже неважно... Неважно, всё это уже неважно.

Бормоча что-то бессвязное, она вышла из палаты.

Хэ Си не могла смириться с мыслью, что Мин Мэй больше нет в живых, и потеряла сознание прямо в палате.

Результаты вскрытия Мин Мэй были официально получены.

10 июня 2014 года в 19:05 в баре «Раннее лето» по адресу: улица Чэнпин, 277, город Наньчжоу, неизвестный нанес Мин Мэй удар кинжалом в сердце, после чего пострадавшая была доставлена в городскую больницу, где скончалась от полученных ранений.

Рост тела — 165 см, вес — 47 кг, физическое развитие в норме, питание хорошее...

Несколько коротких строк на бумаге подвели итог целой человеческой жизни.

Поскольку в момент происшествия Вэнь Вань записывала видео на камеру, в объектив случайно попал сам момент убийства. Полиция быстро установила личность преступника по видеозаписи.

Убийцу звали Жэнь Янь, уроженец провинции Наньчэн, 37 лет, мужчина. Родителей не было, братьев и сестер тоже, постоянного места жительства не имел, в прошлом употреблял наркотики. Скрылся с места преступления сразу после нападения на жертву, в настоящее время полиция ведет его усиленные поиски.

Кроме того, выяснилось, что преступник и жертва вообще не были знакомы. К тому же при осмотре места происшествия на орудии убийства, оставленном преступником, обнаружились следы наркотиков. Единственным логичным объяснением было то, что перед совершением преступления нападавший принял наркотические вещества, которые полностью разрушили его нервную систему и вызвали тяжелые галлюцинации, в итоге погубившие и его самого, и ни в чем не повинную девушку.

Мин Мэй действительно умерла.

Солнце в жизни Хэ Си погасло.

Это ласковое солнце согревало её всего лишь два коротких года, а затем оборвало свой путь, погрузившись в пучину небытия.

Похороны Мин Мэй были назначены на 15 июня, но у Хэ Си не хватило мужества даже на то, чтобы пойти туда.

Как рассказывали люди, в тот день стояла яркая солнечная погода, зал прощания утопал в красных розах, и даже на фотографии на памятнике она улыбалась.

Хэ Си продолжала запираться в своей комнате, отрешенно глядя на бумажного журавлика в стеклянной банке.

Она вспоминала всё, что было в прошлом, вспоминала то страшное проклятие, которое когда-то произнесла: — После того как Хэ Си и Мин Мэй разорвут дружбу, они больше никогда не помирятся! Если нарушу это слово, пусть меня постигнет мучительная смерть!

Неужели проклятие сбылось?

Нет! Ведь это она произнесла проклятие, почему же расплачиваться за него пришлось Мин Мэй?!

Хэ Си была убежденной материалисткой и никогда не верила ни в каких духов или божеств, но теперь она отчаянно молила небеса открыть глаза и взглянуть на то, что творится в этом мире.

Если в этом мире существуют боги и духи, почему они не покарают злодеев?

Почему невинные люди должны расплачиваться своими жизнями? Почему негодяи остаются безнаказанными?

Зачем?

Почему?

Ради чего всё это?

http://bllate.org/book/24549/2879849