Готовый перевод She in the Mist / Она в тумане: Глава 15

В этот момент у зоны для игры в правду или действие Цинь Ижань вдруг вздохнула, возведя очи к небу: О небеса, да что же нужно сделать, чтобы Мин Мэй хоть раз проиграла? Мы сыграли уже несколько десятков партий, а она еще ни разу не проиграла! Хэ Цзяхэ тут же предложила: А давайте тогда сыграем в цепочку слов? Кто не сможет продолжить, тот и проиграл, как вам идея?

Все сразу же согласились.

Хэ Цзяхэ: Начну я! И впереди планеты всей.

Мин Мэй: Сначала казнить, потом докладывать.

Вэнь Вань: […]

Вэнь Вань: А-Мэй, эту игру ты окончательно убила.

Хэ Цзяхэ: Не можешь ответить — так и говори. Ну что, правда или действие?

Вэнь Вань: Ну конечно же, действие!

Тогда Хэ Цзяхэ похлопала Мин Мэй по плечу: Это ты ее победила, тебе и загадывать.

Мин Мэй немного подумала и произнесла: Тогда давай пять раз повернись вокруг своей оси, придерживая нос рукой.

Тц, — Цинь Ижань махнула рукой, — как-то это слишком просто, неинтересно.

Вэнь Вань закатила глаза: Не твое дело, А-Мэй просто жалеет меня, понимаешь?

Начался второй раунд, и на этот раз проиграла Цинь Ижань. Она выбрала правду.

Вэнь Вань тут же насмешливо протянула: И это ты меня только что упрекала? Сама даже действие выбрать не побоялась, какая же ты трусиха.

Да все потому, что загадываешь ты! — возразила Цинь Ижань. — Боюсь, ты надо мной издеваться будешь.

Вэнь Вань ответила: Ну ладно, дай подумать, какой бы вопрос задать. О, вспомнила! Что ты сегодня ела на завтрак?

Ась? — Цинь Ижань посмотрела на нее с абсолютным неверием, развела руки в стороны и озадаченно спросила: — Ты что, совсем не хочешь спросить о моей личной жизни? Или задать какой-нибудь интимный вопрос?

Совершенно неинтересно, — прямо ответила Вэнь Вань.

Цинь Ижань криво усмехнулась и кивнула: Ладно, сильна, ничего не скажешь. На завтрак я ела яйца и жареные палочки из теста, довольна?

Игра продолжалась уже около нескольких десятков раундов. Черная дыра удачи Цинь Ижань умудрилась проиграть больше десятка раз, в то время как Мин Мэй по-прежнему не проиграла ни разу.

Цинь Ижань почесала в затылке и предложила: Слушайте, а может, сменим правила? Для Мин Мэй эта цепочка слов — все равно что детские игры в песочнице!

Вэнь Вань поддержала ее: Пожалуй, ты права. И что предлагаешь?

Давайте по-простому: ладони вверх, ладони вниз. Нас тут как раз ровно десять человек, все выбрасывают одновременно. Чьих знаков окажется больше, те выбывают, а оставшиеся продолжают. Если останется всего двое, тогда сыграем в камень, ножницы, бумага. Как вам?

Хорошо, пусть будет так.

Тогда все десять человек вытянули правые руки и сжали их в кулаки.

Цинь Ижань скомандовала: Ладони вверх, ладони вниз!

Только Хэ Цзяхэ, Фан Ии и Мин Мэй показали ладони вверх, а все остальные — ладони вниз, так что этим троицe предстояло продолжить.

Цинь Ижань снова скомандовала: Ладони вверх, ладони вниз!

Хэ Цзяхэ и Фан Ии переглянулись и вместе выбросили ладони вниз, а Мин Мэй по-прежнему показала ладонь вверх.

Таким образом, в этом раунде проиграла Мин Мэй.

Цинь Ижань обрадовалась. И правда, против такой отличницы, как она, можно победить только самыми простыми методами!

В восторге она воскликнула: Ты наконец-то проиграла! Правда или действие?

Правда.

Я задаю вопрос! — Хэ Цзяхэ подняла руку. — Мин Мэй, в первый день военной подготовки во втором полугодии, во второй половине дня, почему ты упала в обморок? Это потому, что мои утренние слова были слишком резкими, и я тебя разозлила?

Мин Мэй ответила: Нет, просто в тот день у меня начались месячные, а к тому же я не пообедала, вот и упала в обморок.

А? Но почему ты не пообедала? Разве в столовой не было специального обеда для участников военной подготовки?

Мин Мэй смущенно закусила губу: Мне не очень понравилась еда в тот день…

Хэ Цзяхэ надула губы, словно пытаясь что-то припомнить. Спустя мгновение она произнесла: Ой-ёй, я совершенно забыла, чем нас тогда кормили. Вы помните?

Суп из свиных костей с морковью, жареная свинина с сельдереем и жареный лук, — ответила Вэнь Вань.

Хэ Цзяхэ удивилась: Подожди, ты же не участвовала в военной подготовке! Откуда ты помнишь так точно?

Вэнь Вань небрежно бросила: Конечно же, А-Мэй мне все уши прожужжала. Она терпеть не может морковь, лук и сельдерей, а в том обеде каким-то образом собрали их все сразу. Представляете, какой ужас?

Все присутствующие дружно рассмеялись: Просто невероятно!

Начался второй раунд, и в этот раз Мин Мэй снова проиграла.

Цинь Ижань спросила: У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Да.

Услышав утвердительный ответ, остальные зашумели и принялись поддразнивать ее, а сидевшая рядом Вэнь Вань опустила уголки губ, и выражение ее лица стало довольно мрачным.

Цинь Ижань собиралась задать следующий вопрос, но по правилам разрешался только один, поэтому ей пришлось лишь торопливо объявить о начале новой игры.

Неизвестно откуда у них взялась такая телепатическая связь, но, словно по предварительному сговору, остальные девять человек выбросили ладони вверх, и только Мин Мэй одна показала ладонь вниз, так что проиграла снова она.

Я выбираю правду, — сказала она.

Тогда Цинь Ижань спросила: Тот, кто тебе нравится, учится в нашем классе?

Да.

Шум и улюлюканье стали еще громче, привлекая внимание одноклассников, игравших напротив в «Мафию». Цинь Ижань подавила собственное волнение и снова поторопила всех начать новый раунд.

Словно по воле судьбы, в этот раз Мин Мэй снова проиграла.

Еще до того, как кто-то успел открыть рот, она привычно произнесла: Я выбираю правду.

Цинь Ижань: Кто тебе нравится?

Мин Мэй замолчала.

Спустя долгое время она подняла голову и с улыбкой произнесла: Можно отказаться отвечать?

Хэ Цзяхэ подергала ее за рукав и капризным тоном произнесла: Ну скажи нам, тут же ничего страшного нет.

Я боюсь, что она не любит меня, и если я так открыто заявлю об этом, то доставлю ей неудобства.

Услышав это, Цинь Ижань тоже поддакнула: Говори! Не переживай, она точно тебя любит.

Мин Мэй с улыбкой посмотрела на нее: Ты же не она, откуда тебе знать?

Цинь Ижань замерла на секунду, свет в ее глазах внезапно погас, но она все же заставила себя натянуть улыбку: Я к тому, что ты такая прекрасная, тебя просто невозможно не любить. Затем она добавила: Это староста класса? Или наш представитель по химии?

Мин Мэй покачала головой: Я нарушила правила игры, поэтому принимаю наказание.

Фан Ии поспешно подтянула из стороны бутылку пива, открыла ее открывашкой и протянула Мин Мэй: На, наказание — бутылка пива, пей до дна!

Мин Мэй только протянула руку, чтобы взять бутылку, как Вэнь Вань опередила ее, перехватила горлышко и с улыбкой сказала: Наша А-Мэй еще несовершеннолетняя, а несовершеннолетним пить нельзя, я выпью за нее.

Мин Мэй притворилась недовольной: Всего-то два дня осталось, какая разница.

Вэнь Вань продолжала улыбаться, подняла бутылку и произнесла: Не знаю, два дня — все равно несовершеннолетняя. Я пью до дна, а ты как хочешь.

С этими словами она в несколько жадных глотков осушила бутылку до конца.

Тогда Хэ Цзяхэ сказала: Кстати, Мин Мэй, послезавтра твое совершеннолетие, исполняется восемьнадцать! Как планируешь отмечать?

Мин Мэй словно что-то вспомнила, тут же достала из-за спины свой школьный рюкзак, расстегнула молнию — внутри все было забито пригласительными на день рождения, причем на обложке каждого красовался наклеенный бумажный журавлик.

Она вытащила одно приглашение и протянула Хэ Цзяхэ: Обязательно приходи послезавтра на мой праздничный вечер.

Обязательно! — Хэ Цзяхэ взяла пригласительный и повертела в руках. — Этого бумажного журавлика ты сама сломила?

Угу, заранее накрутила.

Какие у тебя золотые руки! — Хэ Цзяхэ бросила взгляд на ее рюкзак и с любопытством спросила: — Зачем ты приготовила их столько? Собираешься пригласить весь класс?

Да! Я специально откладывала деньги, что дарили на Новый год, и стипендию, чтобы позвать на праздник совершеннолетия всех одноклассников. Впрочем, у кого будет время — придет, кто занят — ничего страшного, пойму. Просто думаю, что раз мы учимся вместе, потом каждый пойдет своей дорогой, так что если они захотят прийти, мы хотя бы сможем собраться все вместе в последний раз.

Закончив говорить, Мин Мэй подхватила рюкзак, встала и принялась раздавать пригласительные одноклассникам.

Обязательно приходи, если будет время.

Да-да, место встречи — бар «Раннее лето».

Спасибо, и ты тоже.

Ничего страшного, отлично повеселись.

…

Наконец она раздала все приглашения. Воспользовавшись тем, что все еще увлеченно обсуждали содержимое открыток, она расстегнула маленький внутренний кармашек рюкзака и достала оттуда красного бумажного журавлика.

Она медленно подошла к сидевшей в углу Хэ Си и протянула ей птичку.

Хэ Си, ты знаешь, что символизирует бумажный журавлик? Он олицетворяет прекрасные пожелания. Я отдаю тебе своего самого любимого, красного журавлика, и желаю тебе мира, радости и блестящего будущего.

Хэ Си приняла журавлика и тихо произнесла: Спасибо.

Мин Мэй продолжила: Хэ Си, я все ждала, когда ты извинишься.

Заметив, что Хэ Си сидит с оцепенелым лицом и молчит, она добавила: Хотя ты так и не извинилась предо мной, но я тебя прощаю. Хэ Си, давай помиримся.

С улыбкой она протянула ей руку.

Хэ Си замерла на месте и лишь спустя мгновение неуверенно протянула руку в ответ.

В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, Хэ Си вдруг словно вернулась на два года назад, в день их первой встречи.

Тогда на ней была форма Первой средней школы Наньчжоу, в волосах красовалась серебряная ажурная заколка-бабочка, подаренная Хэ Яньянь, и она одиноко брела по гравийной дорожке, пока увядающие цветы жасмина по обеим сторонам уныло пели ей заупокойную песню.

А Мин Мэй бежала ей навстречу с красной заколкой-бабочкой в волосах, в длинном красном французском винтажном платье.

Легкий вероук трепал ее пряди и подол платья, являя миру всю полноту ее яркой, бьющей ключом жизненной силы.

Благодаря ее появлению мрачное небо мгновенно озарилось ярким солнцем.

DJ-сет по-прежнему грохотал в ушах, но стоило им крепко сжать руки и заглянуть друг другу в глаза, как весь остальной мир перестал существовать — остались только они вдвоем.

У Мин Мэй от природы были глубокие, полные чувственности персиковые глаза. Возможно, из-за тусклого и зыбкого света в баре у Хэ Си возникла иллюзия.

Ей вдруг показалось, что в этот самый момент во взгляде Мин Мэй, устремленном на нее, читалась нежная, томящаяся любовь.

Наверное, она напилась.

Неужели в апельсиновом соке тоже был алкоголь?

Хэ Си, увидимся в другой раз.

Мин Мэй разжала пальцы, легко улыбнулась ей и повернулась, направляя шаги в другую сторону.

Хэ Си смотрела, как ее силуэт растворяется в дверном проеме.

Опустив голову, она обнаружила, что ее рука все еще дрожит, а лицо вспыхнуло и покраснело до самых корней волос.

Какой кошмар, неужели она дрожала все то время, пока они держались за руки?

Позорище на весь белый свет!

Пока не закончилась вечеринка и Хэ Си шла домой в полном одиночестве, ее рука все никак не переставала дрожать.

Она бережно зажимала в обеих ладонях красного бумажного журавлика, едва сдерживая счастливые слезы, но боялась даже смахнуть их с глаз, страшась намочить фигурку. Она боялась, что постоянное сжатие в кулаке повредит ее или пропитается потом, испортив первоначальную форму.

Проходя мимо магазина фиксированных цен, она торопливо зашла внутрь, купила квадратную стеклянную банку с широким горлышком и поместила птичку внутрь. Убедившись, что ей ничего не угрожает, она наконец облегченно выдохнула.

Вернувшись домой, она открыла ящик стола и положила туда стеклянную банку вместе с блокнотом, между страниц которого хранилась прозрачная обертка от конфеты с лазерным тиснением, и леденцом на палочке, срок годности которого истек уже год назад.

Задвинула ящик и заперла его на ключ.

http://bllate.org/book/24549/2879847