Готовый перевод After Faking Deep Love, The Crazy Yandere Kissed Me / Притворившись влюблённым, я разбудил одержимого психопата: Глава 16

Глядя на протянутую руку Цзи Шияня, Ци Юэ после секундного колебания всё же пожала её. На её лице застыла вежливая и дежурная улыбка:

— Давно не виделись, Цзи Шиянь.

— Как поживаешь в последнее время?

Люди, которые давно не виделись, при встрече могут задать лишь горстку избитых вопросов, и сейчас Цзи Шиянь задал как раз один из них.

Ци Юэ ответила с прежней вежливостью:

— Я в порядке. А ты?

Да какое к чёрту «в порядке», чтоб тебя! Моя старая добрая воля в последнее время явно столкнулась с полосой неудач, иначе с чего бы мне так некстати с тобой столкнуться?

Это были мысли Ци Юэ, которые она благоразумно оставила при себе.

Согласно правилам обычного светского этикета, Цзи Шиянь должен был ответить, что у него тоже всё хорошо, и на этом их беседа должна была закончиться.

Однако Цзи Шиянь поступил совершенно не по правилам. Взгляд его слегка потускнел, а голос стал чуть тише:

— В последнее время я не в порядке.

Ци Юэ моргнула, не зная, что и ответить.

Разве это подходящая тема для разговора двух людей, которые давным-давно не виделись?

Цзи Шиянь, да ты изменился! Раньше разве не ты всю подобную хрень запрятывал глубоко в себе?

И чего ты теперь это вываливаешь? Просто решил отравить мне жизнь, да?

С трудом усмирив бушующие внутри эмоции, Ци Юэ продолжила дружелюбным тоном:

— В каком смысле? Что не так?

Вокруг начали собираться зеваки, а их руки до сих пор не разомкнулись. Осознав это, Ци Юэ попыталась высвободить свою ладонь.

Но стоило ей только попытаться, как Цзи Шиянь сам отпустил её руку:

— Прости, на секунду забылся.

Мужчина вёл себя сдержанно и учтиво, а извинения принёс так быстро, что Ци Юэ даже придраться было не к чему.

Помолчав с полсекунды, она наконец бросила:

— Ничего страшного.

Раз уж Цзи Шиянь не стал отвечать на её вопрос, значит, либо он не хочет отвечать сейчас, либо не желает делать это при большом скоплении народа.

К счастью, она и сама не горела желанием узнать правду — спросила лишь из соображений светского этикета.

Отогнав непрошеное и странное чувство лёгкого разочарования, Ци Юэ отбросила эти мысли и уже собиралась развернуться и уйти.

Изначально она не планировала сбегать, но бывший парень и работодатель появились одновременно — тут не уйдёшь, так загонят.

Сядь она сейчас за стол, кусок в горло не полезет.

Однако намерения — это одно, а суровая реальность — совсем другое.

Цзи Шиянь вовсе не собирался оставлять вопрос Ци Юэ без ответа, он просто подбирал слова.

Заметив, что Ци Юэ поворачивается, он инстинктивно протянул руку, пытаясь её остановить, но в ту же секунду ослабил хватку.

— Родня заставляет меня ходить на свидания вслепую.

Услышав это, Ци Юэ, которую Цзи Шиянь успел слегка придержать, почувствовала, как сердце ухнуло вниз. Обернувшись к нему, она одарила его самой искренней улыбкой:

— И как потенциальная невеста? Понравилась? Как соберёшься жениться — обязательно позови на свадебный пир, я с радостью раскошелюсь на крупный конверт с деньгами.

Она выпалила всё это на одном дыхании, так что наблюдавшая за спектаклем со стороны Чэн Ань аж остолбенела.

Мощно, моя Луна! Уж если есть что сказать — скажет не сомневаясь.

Всего расклада между Ци Юэ и Цзи Шиянем Чэн Ань в деталях не знала.

Ей было известно лишь то, что в день их расставания глаза у Ци Юэ были налиты слезами.

Та ничего не объясняла, поэтому Чэн Ань молча решила, что именно Ци Юэ оказалась пострадавшей стороной.

И до сих пор она понятия не имела, что настоящий обидчик стоит сейчас прямо перед Ци Юэ и принимает её поздравления со скорой свадьбой.

Услышав эти слова из уст Ци Юэ, Цзи Шиянь почувствовал, будто на грудь ему опустилась тяжелая плита, лишая возможности нормально дышать.

Но он выбросил из головы все эти неуместные чувства и постарался сохранить мягкий и учтивый вид:

— Не нравится. Я её даже не видел. И быть между нами ничего не может. Ну а ты... сейчас... у тебя есть парень?

Разговор наконец подошел к этой теме, и Сюй Цинхуань больше не смог усиять на месте. Широким шагом он подошел ближе, растолкал праздношатающихся зевак и громко, так, что все вокруг мгновенно обратили на него внимание, объявил:

— Как это нет?! Конечно есть! Парень нашей Луны — это я!

Сюй Цинхуань от природы был павлином, а при таком скоплении зрителей его самодовольство достигло предела — будь он настоящей птицей, непременно распустил бы хвост перед всеми собравшимися.

Причём он не просто выкрикнул это с места, а по-хозяйски закинул руку на плечо Ци Юэ.

Вид у них был донельзя умильным.

Самое главное, что Ци Юэ не стала отталкивать его, позволив Сюй Цинхуаню и дальше держать руку на своём плече.

Глядя на руку Сюй Цинхуаня, лежащую на плече Ци Юэ, Цзи Шиянь так и рвался вытащить нож и отрубить эту бесцеремонную конечность.

Однако он сдержался, лишь то и дело бросая взгляды на руку со с десяток надетых на неё колец.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Сюй Цинхуань обнял Ци Юэ за плечи, а она всё ещё не шевелилась. Заметив, что все взгляды прикованы к ней, Ци Юэ резко очнулась от оцепенения, придвинулась ближе к Сюй Цинхуаню и прошипела сквозь зубы:

— Ты что, удумал меня подставить?

Сюй Цинхуань замахал головой, точно китайский барабанчик, а на лице его застыло такое искреннее выражение, что заподозрить ложь было невозможно:

— Я посчитал, что ты была права: нельзя и дальше так киснуть. Пока тебя не было рядом пару дней, я хорошенько всё обдумал...

Видя, что двусмысленность в его словах зашкаливает всё разумные пределы, Ци Юэ поспешно протянула руку и зажала Сюй Цинхуаню рот, натягивая на лицо фальшивую улыбку:

— Я заметила, что ты пришёл не один. Наверное, твои спутники всё ещё ждут тебя? Ступай-ка к ним, нечего людей заставлять скучать.

Последние слова Ци Юэ буквально выплюнула сквозь стиснутые зубы.

Сюй Цинхуань с зажатым ртом растерянно моргнул, и на щеках его вдруг проступил лёгкий румянец. Когда Ци Юэ убрала руку, он покосился на неё:

— Может, пойдёшь со мной пообедать?

Ци Юэ чеканила каждое слово:

— Ты вообще видишь, что у меня здесь застолье?

Будь у Сюй Цинхуаня прежний характер, он бы в этот момент обязательно выдал что-нибудь вроде «а разве вечеринка важнее меня?», но сегодня он вёл себя удивительно послушно.

Услышав слова Ци Юэ, он покорно кивнул:

— Ладно, тогда я пойду...

— Иди-иди, ступай уже.

Проводив Сюй Цинхуаня взглядом, Ци Юэ вновь столкнулась с глазами Цзи Шияня — в его взгляде читались пытливость, замешательство и едва сдерживаемая боль, какой она не видела уже очень давно.

Она догадывалась, отчего Цзи Шиянь так мучается, но всё же решила прикинуться дурочкой:

— Ой, слышал? Тот парень...

Цзи Шиянь и без того стоял близко к ней, но в этот момент он вдруг сделал шаг навстречу, сокращая расстояние до минимума, и её ноздрей коснулся холодный, терпкий аромат чёрного кедра.

— Он тебе не парень.

Бросив эту фразу, Цзи Шиянь вышел из ресторана, не оглядываясь.

Словно явился сюда лишь за тем, чтобы хоть разок взглянуть на Ци Юэ.

Эти слова расслышала только Ци Юэ — даже стоявшая рядом Чэн Ань ничего не разобрала. Заметив, что силуэт Цзи Шияня растворился в дверях, она вцепилась в руку подруги и принялась её яростно трясти:

— Что он сейчас сказал? Что он вообще сказал?! Выкладывай всё, что наговорил Цзи Шиянь, у тебя есть минута!

Посмотрев на лучшую подругу, Ци Юэ холодно бросила:

— Он всё понял.

Чэн Ань продолжала недоумевать:

— Что понял?

Высвободив руку из хватки Чэн Ань, Ци Юэ заговорила прежним, ровным голосом:

— Понял, что прямо сейчас у меня нет парня.

— Ну надо же, какое зоркое око! Сама бы не догадалась, что он это заметил.

http://bllate.org/book/24548/2879775