Готовый перевод After Faking Deep Love, The Crazy Yandere Kissed Me / Притворившись влюблённым, я разбудил одержимого психопата: Глава 4

Какого чёрта Гу Тинчэнь здесь?

Игнорируя кокетство Ци Юэ, Цинь Ши поднялся с места и, опустив взгляд на сидевшую перед ним девушку, подпиравшую лицо руками, холодно произронил:

— Уходим.

А?

Уходим?

Вот так сразу выгоняет?

После нескольких месяцев стараний никакого прогресса, так почему же всё пошло в обратную сторону?

Раньше Цинь Ши хоть как-то отвечал на её бессмысленные вопросы, а сегодня — гляди-ка ты, сразу прогоняет.

Ци Юэ хлопала глазами и, прекрасно всё понимая,винно осведомилась:

— Значит, завтра я снова смогу прийти к тебе?

Произнося это, Ци Юэ неторопливо поднялась, вернула придвинутый ею стул на место, потрясла затекшим запястьем и вдруг выдала:

— Доктор Цинь, и что это всё значит? Раньше ты ведь отвечал на мои вопросы, а теперь сразу гонишь... Как же это ранит сердце! Воды залива Юэлян — это мои слёзы.

Залив Юэлян — это река, протекавшая за больницей. Впервые Ци Юэ встретила Цинь Ши именно в беседке на её берегу.

Тогда в левой руке она держала соевое молоко с палочками из теста, а на экране телефона в правой красовалась фотография Цинь Ши, присланная его матерью.

По словам матери Цинь Ши, каждое утро тот проводил здесь какое-то время, прежде чем отправиться в больницу. Зачем именно — мать не уточняла, да Ци Юэ и не волновало.

В тот день она шла туда лишь для того, чтобы запомнить его лицо.

Лицо-то она запомнила, а вот собственного лица лишилась напрочь.

Поскольку она была занята поисками, купленный завтрак остался нетронутым, и у неё, на фоне упавшего уровня сахара в крови, случился обморок прямо перед ним.

Когда она пришла в себя в небольшой беседке, Цинь Ши с абсолютно безэмоциональным выражением лица сидел напротив неё, а на его некогда безупречно белой рубашке красовалось бледно-желтое пятно — творение рук её соевого молока.

Увидев, что она очнулась, Цинь Ши решительно ушёл, и его спина выглядела до того легкомысленной, казалось, ему было абсолютно наплевать, выживет она или нет.

В зажатом в её руке стаканчике оставалось еще полпорции соевого молока, а палочки из теста успели остыть.

Однако её это ни капли не волновало: она просто села и принялась их грызть, даже не осознавая, что на губах остался легкий сладковатый привкус.

Именно после того случая Ци Юэ воспользовалась этим днём как предлогом для любви с первого взгляда и теперь каждый день мозолила глаза Цинь Ши, пытаясь привлечь его внимание.

Но сегодня не успела она сказать и двух слов, как получила приказ на выход.

Ци Юэ повернулась и вышла, напоследок бросив фразу: «Я еще вернусь», — в качестве финального аккорда своего сегодняшнего визита.

Однако не успела она сделать и двух шагов за дверь, как опущенную вдоль тела руку кто-то схватил. Пальцы у этого кого-то оказались ледяными, и в такую знойную летнюю погоду это прикосновение показалось даже приятным.

Она замерла на полсекунды, соображая, кто же это умудрился схватить её за руку, и, когда в глазах мелькнуло удивление, её озарило:

— Доктор Цинь, я так и знала, что ты не хочешь, чтобы я уходила так рано...

— Пойдем пить послеобеденный чай, я угощаю.

Речь Ци Юэ была прервана. Выдав это, Цинь Ши зашагал прямо к главному входу больницы. Шаги его были широкими, но, заметив, что Ци Юэ не поспевает за ним, он немного сбавил темп.

В больнице ходило немало слухов о Ци Юэ и Цинь Ши. Каждый раз, когда Ци Юэ приходила к нему, кто-нибудь обязательно следил за ними, гадая, через сколько времени её на сей раз выставят вон.

Сегодняшний день исключением не стал.

Однако наблюдатели, увидев эту сцену, лишились дар речи.

Скорость, с которой Ци Юэ выставили за дверь сегодня, побила все исторические рекорды — её выгнали не прошло и трёх минут.

Вот только вышла она не одна, а вместе с самим Цинь Ши.

К тому же, если ей не изменял слух, только что доктор Цинь предложил Ци Юэ выпить послеобеденного чая?

Погодите-ка, доктор Цинь работал здесь уже пять лет, и не то чтобы он кого-то угощал — он никогда не принимал угощений от других, не говоря уже об участии в каких-либо корпоративных посиделках, на которые Цинь Ши отроду не ходил.

А теперь что же? Он сам, по собственной инициативе, зовёт Ци Юэ на чай?

Неужели для Ци Юэ настала полоса белая после чёрной?

Сама Ци Юэ тоже этого не знала, но чувствовала, что белая полоса явно задерживается.

Сидя напротив Цинь Ши и ощущая исходившую от него ледяную ауру, она на редкость чётко осознала, что аппетита у неё нет вовсе.

Она уже собиралась спросить, не хочет ли он тоже что-нибудь съесть, как вдруг, заметив нечто краем глаза, резко опустила голову.

Миску, что была у неё в руках, она прижала к самому лицу, пытаясь спрятаться за ней.

Какого чёрта Гу Тинчэнь здесь?

Мужчина в строгом костюме держался прямо. Сегодняшняя прическа — зачёсанные назад волосы — была той самой, которую Ци Юэ не видела уже больше года, и от этой укладки его и без того надменный вид приобрел изрядную долю напускной дерзости. Ци Юэ бросила лишь один быстрый взгляд, не смея смотреть дальше.

Больше всего она боялась, что Гу Тинчэнь заметит её здесь.

Тогда ей и десяти ртов не хватило бы, чтобы оправдаться.

Однако её попытка скрыться не ускользнула от внимания Цинь Ши. Проследив за её взглядом, он заметил лишь уверенную удаляющуюся спину.

Даже по этой спине было нетрудно догадаться, что перед ним молодой мужчина.

Взгляд Цинь Ши задержался на мгновение и тут же вернулся обратно. Опередив его, Ци Юэ принялась уплетать еду с куда большими темпами.

Если раньше она клевала носом, как цыплёнок зерно, то теперь это можно было назвать разве что «ураганным сметанием со стола».

С такой скоростью голодающего в восьми поколениях от момента, когда Ци Юэ заметила Гу Тинчэня, до того, как она опустила палочки, прошло не больше пяти минут.

Бросив палочки, она тут же вскочила на ноги и собралась уходить, но тут Цинь Ши по какой-то причине одолела странная, вредная мыслишка.

— Я ведь тоже не ел.

С этими словами он взял чистые столовые приборы и нацелился на нетронутый бенто.

Ци Юэ уже поднялась, и при виде этой картины ей едва не захотелось сказать: «Тогда ешь медленно», — но к счастью, она сдержалась.

Нельзя разрушать созданный образ. Сейчас она — преданная собачка, а её возлюбленный сидит прямо здесь; какая же верная собачка бросит хозяина и сбежит?

Нельзя так.

Ци Юэ скрипнула зубами и послушно села обратно.

— Разве доктору Цинь не нужно на работу в половине третьего? Ради того, чтобы составить мне компанию за обедом, ты даже на работу забил! Тронута, безумно тронута, в знак благодарности этот счёт оплачу я!

С этими словами она попыталась подзвать официанта, но стоило ей только поднять руку, как Цинь Ши обронил:

— Уже оплачено.

А?

И правда угощает?

Ци Юэ опешила, а сообразив, вскинула руку и сложила из пальцев сердечко:

— Неудивительно, что мне показалось, будто этот обед такой вкусный! Оказывается, всё дело в том, кто за него платит.

Неудивительно, что так вкусно — ведь даром!

Выходивший из отдельного кабинета Гу Тинчэнь как раз стал свидетелем этой сцены. Спина девушки показалась ему до боли знакомой — она выглядела точь-в-точь как та самая малолетняя секретарша, которая клялась, что безумно любит его и хочет провести с ним всю жизнь в сладости и согласии.

Его шаг замер. Изначально его путь никак не пересекался со столиком Ци Юэ, но после этой заминки направление его движения изменилось, и он направился прямо к ней.

Ци Юэ, только что опустившая руку после сложенного сердечка и заметившая это движение, чуть не рассталась с душой.

Кто-нибудь, объясните ей, почему Гу Тинчэнь идет именно сюда? Неужели ему мало такой широкой дороги? Обязательно было сворачивать сюда?

Колеблясь между перспективой опозориться на весь зал и очередной порцией стыда перед Цинь Ши, Ци Юэ решительно выбрала второе.

Первое грозило ударом по кошельку, второе же означало лишь потерю лица.

В конце концов, перед Цинь Ши репутации у неё всё равно не осталось.

Стиснув зубы, Ци Юэ резким движением поднялась, направилась к сосредоточенно поглощавшему еду Цинь Ши и ровно в тот момент, когда Гу Тинчэнь проходил мимо их столика, решительно обняла Цинь Ши, накрепко закрыв лицо его широкой грудью.

Тело Цинь Ши мгновенно оцепенело, деревянные палочки с сухим стуком упали на стол, а в голове на секунду стало абсолютно пусто.

http://bllate.org/book/24548/2879763