Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Finally Blackened / Быстрое прохождение: Злодей наконец пал во тьму: Глава 3

На столе стояли три миски: одна с овощной кашей, две другие — с алоэ в кукурузных зернах и жареными стеблями салата с грибами-куриными ножками.

Хэ Юйчэн со сложным выражением лица наблюдал, как Му Цзюэ расставляет палочки для еды, не понимая, что тот задумал.

— Тетя, попробуйте, пожалуйста, как вам на вкус, — сказал Му Цзюэ. Хотя внешне он казался спокойным, в душе был уверен в своих силах: в позапрошлой жизни он был наследником кулинарного искусства императорской кухни.

Хэ Яоцин попробовала пол-ложки и удивилась: на вид самая обычная овощная каша оказалась невероятно вкусной.

В её глазах засияла нежная улыбка, она посмотрела на Му Цзюэ и спросила:

— Сяо Му, у тебя настоящий талант. Ты часто готовишь дома?

В глазах Хэ Юйчэна мелькнула насмешка, он холодно бросил:

— У них дома полно денег на прислугу, зачем ему самому пачкать руки?

Он ожидал, что собеседник разозлится, но Му Цзюэ лишь печально опустил голову.

— Моя мама при жизни больше всего любила овощную кашу. Я всегда хотел научиться готовить её для неё, но не успел — она ушла из жизни раньше, чем я освоил рецепт.

Хэ Яоцин укоризненно взглянула на сына и с сочувствием погладила руку Му Цзюэ, лежащую на столе. Хэ Юйчэн опустил взгляд и тихо буркнул извинения.

*Ха, вздумал со мной тягаться.*

[Динь! Отношение цели +5, общее отношение -35]

Когда Му Цзюэ вышел из дома Хэ, было уже почти семь вечера. Он вежливо отказался от предложения Хэ Яоцин отправить его домой вместе с Хэ Юйчэном и направился к выходу из жилого комплекса, чтобы поймать такси. В этот момент мимо него прошла женщина, разговаривающая по телефону.

— Если бы не жалость к этой бедной вдове с сыном, я бы не позволила им так долго тянуть. Если сегодня не внесут плату за аренду, я вышвырну этих двоих на улицу.

Му Цзюэ обернулся, посмотрел, куда она идет, и окликнул её:

— Простите!

Женщина продолжала громко говорить, ему пришлось подойти и коснуться её плеча.

— Ты ещё кто такой?

Му Цзюэ жестом попросил её выключить телефон и спросил:

— Скажите, пожалуйста, того, кто снимает у вас жилье, зовут Хэ Юйчэн?

Женщина окинула его взглядом, увидела школьную форму и раздраженно ответила:

— Ну да, а что?

Му Цзюэ достал телефон:

— Сколько составляет годовая аренда? Я переведу вам сейчас.

Женщина с недоверием открыла QR-код для оплаты, но, услышав уведомление о переводе всей суммы, расплылась в улыбке.

— Только, пожалуйста, не говорите ему об этом, — попросил Му Цзюэ.

Получив деньги за целый год, женщина была в отличном настроении и с готовностью согласилась.

На следующее утро, придя в школу, Му Цзюэ увидел Хэ Юйчэна, который неподвижно стоял у своей парты. Он подошел, чтобы заговорить, но замер: на столе лежали разорванные учебники, а на полу валялся обгоревший рюкзак. Теперь стало ясно, почему тот даже на подработку брал рюкзак с собой, а не оставлял в классе.

В глазах Му Цзюэ вспыхнула ярость. Он с грохотом бросил свой рюкзак на парту.

— Кто это сделал?

В классе воцарилась тишина. Остальные ученики лишь с любопытством наблюдали за происходящим. Му Цзюэ хотел было двинуться вперед, но Хэ Юйчэн схватил его за запястье.

— Не лезь в мои дела.

Му Цзюэ сбросил его руку:

— Я обещал твоей маме, что помогу. Это тебя не касается.

Он вышел к доске, достал телефон и громко произнес:

— Кто скажет, кто порвал книги Хэ Юйчэна, тому я прямо сейчас переведу пятьсот юаней.

По классу пронесся гул, некоторые зашевелились.

— Тысяча, — Му Цзюэ усмехнулся.

— Две тысячи.

Хэ Юйчэн сжал зубы, его кулаки побелели от напряжения.

— Я знаю, кто это! — не выдержал один из парней, соблазнившись деньгами.

Му Цзюэ с каменным лицом подошел к нему.

— Говори.

Парень нервно огляделся:

— Ты своё слово держишь?

— Я всегда держу слово, — насмешливо ответил Му Цзюэ.

Парень замялся, но достал телефон и показал видео: на записи слышны крики и смех, а какой-то парень зажигалкой поджигает рюкзак Хэ Юйчэна.

— QR-код, — сказал Му Цзюэ.

После перевода он быстро подошел к одной из групп учеников и вцепился в воротник того самого парня.

— Отпусти! Не я один это делал! — закричал тот, пытаясь хорохориться.

Му Цзюэ холодно усмехнулся, глядя на него сверху вниз:

— Думаешь, я не могу заплатить людям, чтобы тебе сломали ногу? Можешь идти в полицию, посмотрим, кто быстрее: мой отец вытащит меня, или ты останешься калекой.

Он швырнул его на пол и обвел взглядом остальных:

— Кучка отбросов, способных только на травлю.

Все были ошеломлены его напором — обычные школьники, ещё не знавшие настоящей жизни, никогда не видели ничего подобного. В этот момент прозвенел звонок, и все вернулись на свои места.

Му Цзюэ пододвинул свой рюкзак Хэ Юйчэну, достал из парты запасные учебники и положил перед ним.

— Новые. Пользуйся.

Хэ Юйчэн хотел возразить, но Му Цзюэ перебил его:

— Если откажешься, я расскажу тете Хэ о том, что случилось сегодня в школе.

Хэ Юйчэн помолчал, а затем убрал руку, которой отталкивал книги.

— Спасибо.

[Динь! Отношение цели +5, общее отношение -30]

*Ну и колючка.*

В обеденный перерыв Му Цзюэ снова пришел в ту же закусочную и сел на прежнее место. Глядя на пропитанную потом спину Хэ Юйчэна, он вспомнил слова Хэ Яоцин:

— А-Чэн раньше всегда возвращался в синяках, он что, дрался с кем-то?

— А-Чэн говорит, учитель очень заботится о нем. Кажется, ваш классный руководитель — хороший человек.

Му Цзюэ знал, что Хэ Юйчэн никогда не был трусом, который глотает обиды. Он был как одинокий волк, который привык в тишине зализывать свои раны, чтобы потом снова добывать еду для дома. Но скрыть следы побоев от матери, которая так о нём заботилась, было невозможно. Он не сопротивлялся не из слабости, а чтобы защитить лицо и голову — со временем хулиганам просто стало скучно его бить, ведь он не отвечал.

После обеда Хэ Юйчэн прибежал в класс как раз под звонок. Открыв парту, он обнаружил там хлеб и молоко. Он замер и посмотрел на сидевшего рядом Му Цзюэ.

— У меня сегодня спина болит, больше не проси меня нести тебя на себе.

[Динь! Отношение цели +5, общее отношение -25]

Му Цзюэ, убедившись, что Хэ Юйчэн не видит, едва заметно улыбнулся.

На перемене после первого урока Хэ Юйчэн достал хлеб и начал есть, опустив голову. Му Цзюэ услышал шуршание упаковки и намеренно притворился, что спит. Если бы он был в сознании, гордость Хэ Юйчэна не позволила бы ему есть на глазах у других.

В конце дня староста вышел к доске:

— На этой неделе дежурит восьмая группа. Не забудьте выключить свет и закрыть окна.

Восьмая группа — это как раз ряд Хэ Юйчэна. Но остальные словно не слышали: один за другим они подхватили рюкзаки и вышли. Вскоре в классе остались только они двое.

http://bllate.org/book/24547/2879177