Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 15

— Одолжи мне денег.

— Не выйдет, — Шэнь Юйчжи крепко сжала карту для оплаты питания, её лицо выражало крайнюю степень невинности. — Я в этом месяце ещё не успела пополнить счёт. Если одолжу тебе, то не смогу угостить Иньинь обедом.

— Иньинь?

Гу Минъинь и Чжао Мочэнь одновременно задали один и тот же вопрос.

Девушка смущённо почесала щёку, и всё её лицо, казалось, пропиталось застенчивостью:

— Я случайно так её назвала. — Она с надеждой заглянула в глаза Минъинь. — Однокурсница Гу, можно мне так к тебе обращаться? Ты мне кажешься такой близкой, доброй и милой, вот я и взяла на себя смелость придумать тебе ласковое прозвище. Если тебе не нравится, то забудь...

Лицо Чжао Мочэня почернело, как уголь.

Гу Минъинь внезапно вспомнила сюжет до правок: та прекрасная девушка, которую должен был привести Чжао Мочэнь, скорее всего, и была Шэнь Юйчжи. Она никак не ожидала, что та появится здесь раньше времени.

Гу Минъинь сощурила глаза. Вид обескураженного главного героя поднял ей настроение, и её совершенно не смущало это слащавое, приторное прозвище.

— Конечно, — легко согласилась она. — Очень мило, мне нравится.

В это время работница столовой уже наложила еду, и Гу Минъинь услужливо перехватила поднос:

— Давай я. — Она, опасаясь, что горячая каша может задеть Шэнь Юйчжи, отступила на пару шагов, сокращая расстояние между ними, и окружила её всяческой заботой.

Как и ожидалось, лицо Чжао Мочэня побелело.

Семьи Чжао и Шэнь дружили поколениями, они знали друг друга с детства. Шэнь Юйчжи от природы была холодна и слаба здоровьем. С самого детства из всех сверстников она охотно разговаривала только с ним, а остальных просто игнорировала. Он и представить не мог, что увидит Шэнь Юйчжи такой инициативной и радостной рядом с кем-то другим, да ещё и придумывающей ласковые прозвища!

Ещё больше Чжао Мочэня сбивала с толку сама Гу Минъинь.

С тех пор как полгода назад семья Гу удочерила её, она постоянно крутилась рядом с ним. И неясно, то ли это было ошибкой восприятия, то ли нет, но Чжао Мочэню казалось, что со вчерашнего дня Гу Минъинь изменилась.

Ему не хотелось тратить время на эту ерунду, да и чувства какой-то там деревенщины его не волновали — он просто хотел спокойно съесть свой обед.

— Так ты одолжишь мне немного денег?

Шэнь Юйчжи сжала кошелёк, выглядя обиженной:

— Прости, братец Мочэнь, все мои карманные деньги ушли.

— ? — спросил Чжао Мочэнь. — На что?

Шэнь Юйчжи ответила:

— Игры. Я задонатила пару раз по шестьсот сорок восемь, и всё кончилось.

Слабый здоровьем Чжао Мочэнь: «...»

Гу Минъинь с трудом сдерживала смех:

— Могу подтвердить, она действительно задонатила несколько раз по шестьсот сорок восемь.

Чжао Мочэнь: «...»

— Братец Мочэнь, может быть... — она прикусила губу и великодушно протянула ему свою чашку с кашей. — Может, съешь мою? Всё равно для меня не имеет значения, буду я есть или нет.

Чжао Мочэнь бросил взгляд на листики овощей в каше, тихо хмыкнул и, придерживая больной от голода живот, мрачно покинул столовую.

[Поздравляю, Хозяин, сюжет выполнен, получено 1 очко.]

Система, как всегда, была прижимистой, но ради того, чтобы помучить главного героя, это того стоило!

Она нетерпеливо открыла комментарии, желая узнать реакцию читателей на этот эпизод.

— Я довольна.

— Ха-ха-ха, это что, правда сатирическое произведение?

— А-а-а-а! Мамочка Чжичжи любит тебя!

— Почему эта второстепенная героиня такая «чайная», при этом такая милая?

— Плюсую к предыдущему, мне кажется, эта маленькая «зелёная чайная» делает всё намеренно. Но это так приятно. Каждый раз, когда вижу, как героини бегают за главным героем, как преданные псы, меня выворачивает.

— Маленькая «зелёная чайная», вперёд! Защити нашу Минъинь от этого идиота-героя!

...

Что и говорить, прозвище «маленькая зелёная чайная» было довольно милым.

Система: [Поздравляю, Хозяин, читатели очень довольны содержанием этих глав, пожалуйста, продолжай в том же духе.]

Гу Минъинь закрыла панель, ничего не ответив, и вместе с Шэнь Юйчжи выбрала столик в углу.

Как только они сели, внезапно раздался женский голос:

— Минъинь, я только что встретила братца Мочэня, он сказал, что немного пообщался с тобой. Вы помирились?

Этот голос — жеманный, мягкий, с явными нотками притворства — она узнала бы из тысячи, даже не видя лица.

Раздался хруст.

Гу Минъинь со всей силой сломала пополам одноразовые палочки, зажатые в руке.

Гу Сиюэ вздрогнула от неожиданности. Переведя взгляд, она заметила Шэнь Юйчжи напротив. Она притворилась поражённой и, прикрыв рот рукой, воскликнула:

— Чжи... Чжичжи тоже здесь?

У Гу Минъинь был здравый смысл, и она на сто процентов была уверена, что Гу Сиюэ притворяется.

Она помнила сюжет оригинала: именно Гу Сиюэ лично вызвала Шэнь Юйчжи из-за границы, надеясь использовать её против главной героини, чтобы самой наблюдать за битвой с берега и собрать плоды победы. Но результат оказался предсказуем: Шэнь Юйчжи оказалась хитрее, и как она могла не заметить мелкие интриги Гу Сиюэ?

В конце концов, главную героиню она не устранила, а сама попала в ловушку Шэнь Юйчжи.

В романе Шэнь Юйчжи была одержима Чжао Мочэнем. Согласно сюжету, она была влюблена в него с начальной школы. Если это правда, то, услышав подобные слова, она не могла не изменить своего отношения к ней.

Гу Минъинь молчала, ожидая реакции Шэнь Юйчжи.

Сидящая перед ней девушка с элегантной осанкой сжала ложку, и в её глазах читалось ещё большее удивление:

— Ой, однокурсница Гу Сиюэ, ты тоже здесь?

Гу Сиюэ бросила косой взгляд на Минъинь и кивнула:

— Да, я пришла в столовую с друзьями.

Шэнь Юйчжи улыбнулась, её тон был неспешным:

— Какое совпадение, мы все обедаем в школьной столовой.

Её голос звучал мягко, но с явным оттенком сарказма, направленного прямо на Гу Сиюэ.

Действительно, выражение лица Гу Сиюэ едва заметно изменилось.

Гу Минъинь опустила голову, попивая кашу, слова Шэнь Юйчжи вызвали у неё лёгкую улыбку.

Гу Сиюэ застыла на месте, не двигаясь. Шэнь Юйчжи нахмурилась:

— Однокурсница Гу Сиюэ, ты разве не обедать пришла? Почему ещё не идёшь?

Гу Сиюэ немного робела перед её манерой общения, но, собравшись с духом, произнесла:

— Я... можно мне присесть здесь? Хотела немного поговорить с Минъинь.

У Минъинь был небольшой аппетит, и к этому моменту она уже была наполовину сыта.

http://bllate.org/book/24546/2878935