Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 12

— Не копайся, давай быстрее, — с нетерпением поторопил Гу Цзяюй.

Этот человек сам спешит отдать ей деньги, удивительно.

Гу Минъинь взяла пачку лапши быстрого приготовления, лежавшую в самом центре, для вида потрясла её, покачала головой и заменила на другую. Затем она вскрыла упаковку и двумя пальцами вытащила тонкую скретч-карту.

Гу Цзяюй напрягся, его спина вытянулась в струну.

С точки зрения здравого смысла, обычный человек ни за что не выиграл бы второй раз подряд, но… почему-то ему стало не по себе.

Гу Минъинь невозмутимо стерла защитный слой с билета и показала ему страницу с результатом. Голос её звучал спокойно:

— Выиграла.

[Купон на пять юаней]

Эти пять иероглифов словно насмехались над ним.

Гу Цзяюй, снедаемый досадой, выхватил остальные пачки лапши, разорвал их все и под удивленными и ошарашенными взглядами продавщицы стал стирать защитные слои одну за другой.

[Спасибо за покупку]

[Спасибо за покупку]

[Спасибо за покупку]

Везде было одно и то же — спасибо за покупку.

Черт!

Тут что, привидения завелись?

Гу Цзяюй с негодованием обернулся к продавщице:

— Вы что, помогли ей и как-то подстроили всё заранее?

Пожилая женщина обиженно ответила:

— Молодой человек, это уже некрасиво с вашей стороны. Упаковки герметичны, а я не ясновидящая, чтобы что-то подстраивать. У меня тут бизнес, между прочим. Платите за товар и не мешайте другим покупателям.

Сказав это, продавщица отдала десять юаней Гу Минъинь.

Гу Цзяюй расплатился с мрачным видом, и вся троица один за другим вышла из магазина.

— Гу Цзяюй, лучше сразу отдай мне полторы тысячи наличными, — Гу Минъинь, сорвавшая такой куш, была в отличном настроении. Даже его вечно недовольное лицо теперь казалось ей почти приятным.

Гу Цзяюй помрачнел ещё сильнее и пошарил по карманам:

— У меня нет с собой наличных. Дай QR-код, я переведу.

Гу Минъинь ответила:

— Вспомнила, что мой телефон не привязан к банковской карте, не могу принимать крупные суммы. Отдай деньгами.

Гу Цзяюй раздраженно взлохматил свои густые кудрявые волосы:

— Тогда вечером принесу к твоему общежитию.

— Хорошо, — Гу Минъинь достала шариковую ручку из своей тетради и оторвала чистый лист с последней страницы. — Тогда напиши расписку.

— Что?! Ты с ума сошла, Гу Минъинь? Я что, по-твоему, кину тебя на такую мелочь?! — Гу Цзяюй почувствовал себя оскорбленным. Он вообще не считал эти пару тысяч чем-то значимым, а она, оказывается, думала, что он может не вернуть долг!

Гу Минъинь осталась невозмутима:

— Не выражайся, а то услышит наш отец и придет навалять тебе. — Она почувствовала голод и потерла пустой живот. — Раз ты не собираешься меня обманывать, почему бы просто не написать расписку?

Гу Цзяюй, подавляя досаду и не зная, что ответить, вырвал из её рук бумагу с ручкой, неохотно нацарапал обязательство и быстро удалился.

Система: [Хозяйка, ты крута!]

Гу Минъинь бережно спрятала расписку и довольно произнесла:

— Ты не понимаешь, это называется рациональным использованием ресурсов.

Она прекрасно знала характер таких людей, как Гу Цзяюй. Нормальный человек не стал бы принимать участие в таком глупом и инфантильном пари. Но Гу Цзяюй — другой. Он высокомерен, заносчив, считает себя лучше всех, к тому же терпеть не может её, свою сестру, и ещё больше не хочет ей проигрывать. Стоило надавить на это — и вытрясти из него деньги не составило труда.

Десять юаней, полученные в качестве награды за задание, — это капля в море. Раз уж подвернулся такой простак, грех было этим не воспользоваться.

Гу Минъинь была счастлива.

С полутора тысячами от Гу Цзяюя она сможет купить побольше сборников задач и обновить гардероб. От этой мысли на душе становилось радостно.

— Система, поторопись, есть ли у тебя ещё задания, за которые можно получить деньги? Дай мне побольше.

Она остро нуждалась в средствах.

Гу Минъинь только сейчас вспомнила, что не успела пополнить карту для обедов в столовой. К счастью, выходя из магазина, она прихватила всю лапшу, которую Гу Цзяюй вскрыл, но не забрал. Это будет её обедом.

Система: [На сегодня все задания выполнены, хозяйка. Конечно, вы можете потратить очки, чтобы заранее разблокировать основной сюжет.]

Гу Минъинь надеялась, что удастся легко выманить ещё десять юаней, но её надежды быстро рухнули. Она решила пока не открывать сюжет, закрыла приложение и медленно захрустела лапшой.

Лапша оказалась солоноватой, и после пары укусов начало першить в горле.

Она как раз раздумывала, не дойти ли до автомата с напитками, как вдруг в поле зрения показалась белоснежная рука с тонкими красивыми пальцами, держащая стаканчик с молочным чаем с красной фасолью.

Гу Минъинь перестала жевать и подняла голову.

Сквозь листву деревьев пробивались солнечные лучи. Идеальные черты лица стоявшей перед ней девушки заставили Гу Минъинь про себя восхититься: Красота.

— Спасибо, не нужно.

— Возьми, — Шэнь Юйчжи настойчиво вложила тёплый чай в ладонь Гу Минъинь и следом села рядом.

В нос Гу Минъинь тут же ударил тонкий аромат её парфюма.

— Я слышала, как Гу Цзяюй и остальные говорили, что ты выиграла десять юаней, купив закуски? — Шэнь Юйчжи задумчиво посмотрела на пакет с лапшой рядом с ней, и было непонятно, что у неё на уме.

Гу Минъинь отмахнулась, стараясь выглядеть равнодушной:

— Просто повезло, не стоит внимания.

Шэнь Юйчжи изогнула губы в улыбке, от которой её слегка томный взгляд стал намного оживленнее.

— У меня вечно проблемы с удачей, поэтому мне нравятся те, кому везет.

— …??

Эти слова прозвучали слишком интимно, так что Гу Минъинь, всё ещё державшая во рту кусочек лапши, забыла прожевать.

Она подняла лицо и, не мигая, уставилась на собеседницу.

Под пристальным взглядом Гу Минъинь Шэнь Юйчжи достала телефон, открыла какое-то приложение, протянула его ей и с робкой надеждой попросила:

— Можешь помочь мне вытянуть карточки?

Гу Минъинь заглянула в экран и едва не задохнулась.

«Сияющая Никки».

Никнейм: Маленькая Мягкость.

Это… та самая игра, в которую, по легендам, играют только суровые парни?!

— Я хочу эти два платья, но никак не могу их выбить, — в голосе Шэнь Юйчжи послышалась обида.

Два платья, красовавшиеся в игровом магазине, сверкали золотом. Даже если бы Гу Минъинь не играла, она бы поняла, что это уровень SSR.

http://bllate.org/book/24546/2878932