Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 10

Стоящие по обе стороны люди расступились, открывая проход, и в тот же миг в поле зрения попала высокая, стройная фигура девушки.

Она стояла против света, и мягкие лучи закатного солнца окутывали её силуэт.

На ней была такая же школьная форма, как и на всех остальных, но перед глазами возникла девушка, которая выглядела куда ярче окружающих. Она была высокой, с практически идеальными пропорциями тела. Пуговицы на пиджаке застегнуты наглухо, юбка в складку отутюжена до безупречности, без единой лишней заминки на ткани. Под строгой одеждой угадывались зрелые женственные формы, способные вскружить голову любому пубертатному подростку.

Взгляд Гу Минъинь невольно скользнул к её лицу.

Черты лица девушки были тонкими и холодными, а кожа — болезненно бледной. Она была красива, но в глазах застыла усталость и равнодушие. Когда она смотрела на Гу Минъинь, не говоря ни слова, то напоминала цветок эдельвейса, выросший на склоне ледяной горы.

Кажется… это немного отличается от того, как она была описана в сюжете.

Гу Минъинь отвела взгляд и, стараясь сохранять вежливое равнодушие, поприветствовала её:

— Привет, я Гу Минъинь.

— Меня зовут Шэнь Юйчжи, я из первого международного класса, — проговорила та, поправляя волосы. Её голос звучал чуть хрипловато, но очень учтиво. — Мне сказали, что ты меня поймала, да еще и повалила.

Только теперь Гу Минъинь заметила ссадины на тыльной стороне её ладоней — должно быть, она ободрала их при падении.

Гу Минъинь не чувствовала себя виноватой — ведь настоящим виновником был другой человек, — но под таким прямым прицелом ей стало не по себе. Вспомнив о задании, полученном от Системы, Гу Минъинь была готова сквозь землю провалиться, лишь бы поскорее покинуть это гиблое место.

Ну вот зачем, спрашивается, нужно было втягивать её в отношения с бывшей соперницей в любви? У нынешних читателей и вправду странные вкусы.

— Прости, я тогда не уследила.

— Это я тяжелая, — внезапно сказала Шэнь Юйчжи. Её холодный тон странным образом смягчился, а в глазах, устремленных на собеседницу, промелькнула улыбка.

Гу Минъинь опешила.

Девушки в любом возрасте болезненно относятся к собственному весу и никогда не станут во всеуслышание признавать, что они полные. Конечно, если не считать тех, кто под видом жалоб на самом деле хвастается.

Гу Минъинь исподтишка оценила фигуру Шэнь Юйчжи, а затем опустила взгляд на свое хрупкое тело. После недолгого сравнения она пришла к выводу — она стройнее Шэнь Юйчжи! У той не было ни единого шанса похвастаться перед ней!

Пока Гу Минъинь витала в облаках, Шэнь Юйчжи подошла еще на два шага ближе. В её опущенных глазах смешались беспокойство и едва заметное чувство вины, а затем она тихо проговорила:

— Я пришла спросить: когда ты меня ловила, сама не ушиблась?

— …?

— …???

Гу Минъинь, ожидавшая, что та пришла предъявлять претензии, впала в ступор.

Что вообще происходит?

— Нет, я не пострадала, — ответила Гу Минъинь, внимательно изучая высокую девушку. Та выглядела искренней, будто и вправду переживала за её самочувствие. Услышав ответ, собеседница тут же выдохнула и снова мягко улыбнулась.

— Хорошо, что ты не ушиблась, — Шэнь Юйчжи взглянула на серебряные часы на тонком запястье и слегка улыбнулась. — Скоро урок, не могла бы ты оставить свои контакты?

Гу Минъинь:

— …

Шэнь Юйчжи чуть прикусила губу, выражая сожаление и досаду:

— Если тебе это кажется навязчивым, забудь. Я ведь просто хотела с тобой познакомиться, без всяких задних мыслей.

Гу Минъинь:

— ………… Говорила бы просто, зачем так жеманно?

Будучи школьной богиней и Цветком Наньшаня, Шэнь Юйчжи всегда притягивала толпы поклонников. Её появление уже привлекло внимание соседнего класса. Гу Минъинь совсем не хотелось становиться центром всеобщего внимания, а вспомнив про обещанную награду в пять юаней, она, наступив на горло собственной гордости, вывела на экране свой QR-код.

Шэнь Юйчжи отсканировала код и с довольной улыбкой помахала рукой:

— Готово. Тогда я пойду в свой класс. Если у тебя будут какие-то вопросы, можешь приходить ко мне в любое время. Спасибо тебе огромное за сегодня.

Гу Минъинь проводила девушку взглядом и, чувствуя на себе любопытные взоры, невозмутимо вернулась на свое место.

В перерыве она заглянула в профиль девушки в мессенджере.

На аватарке стояла сама Шэнь Юйчжи на фоне заката у моря: безмятежное выражение лица, нежная, прекрасная улыбка. Лента ничем не отличалась от профиля любой другой девушки: фото еды, домашние котики, корги, изредка жалобы на неприятности в повседневной жизни.

Выглядела она как маленькая принцесса, которая обожает свою жизнь и очень утонченна во всем.

Гу Минъинь отложила телефон. Дополнительная ветка сюжета в приложении была завершена. Обновление этой главы, посвященное будням главной героини и второстепенного персонажа, вызвало неожиданный ажиотаж — комментариев оказалось на сотни больше, чем под предыдущими главами!

— Шэнь Юйчжи, боже, какое красивое имя.

— А-а-а, какая она нежная, такая нежная старшая сестренка, у-у-у.

— Молю автора, пусть эта старшая сестренка появляется чаще!

— Наша Минъинь такая бедняжка, наконец-то появился хороший второстепенный персонаж, чтобы согреть её.

— …Я одна чувствую, что от этой героини разит фальшью за версту?

— …

Я тоже так думаю!

Я тоже!

Этот персонаж точно что-то задумал, у неё недобрые намерения, она хочет подставить её!

Гу Минъинь в душе яростно поддержала комментатора и готова была сквозь время и пространство поставить лайк этому посту.

Система: [Похоже, читатели очень довольны этим обновлением. Поскольку носитель перевыполнил задачу, Система удвоит ваше денежное вознаграждение.]

Гу Минъинь: [Меньше слов, давай деньги.]

Система: [Ну зачем же быть такой грубой? Разве я могу тебя кинуть? В обеденный перерыв сходи в школьный ларек, купи пятую и седьмую пачки лапши быстрого приготовления Сяоданцзя на третьей полке, внутри каждой из них будет выигрышный купон на пять юаней.]

Гу Минъинь: […??? Ты хочешь сказать, что если я хочу получить награду, то должна сначала потратить свой юань?]

Система: [Всё это необходимо для легализации средств, потерпи, брат.]

Гу Минъинь стерпела.

В конце концов, кто виноват, что она так бедна?

Однако эта жадность Системы просто не укладывалась в голове, поэтому она не удержалась и спросила:

— А какой компании принадлежит ваше приложение?

http://bllate.org/book/24546/2878930