Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 6

В оригинальном сюжете наивная и добрая героиня, стоит Гу Сиюэ лишь немного её приласкать, тут же возвращалась в семью Гу, но в ответ на искренние извинения, принесённые Матери Гу, получала лишь ледяной взгляд.

На этот раз Гу Минъинь не была настолько глупа.

Гу Минъинь быстро напечатала:

— Разве я какая-то чудодейственная пилюля, рождённая ею?

— Гу Сиюэ: …

— Гу Минъинь: Тогда зачем ты заставляешь меня возвращаться?

Ей было лень продолжать эти препирательства, поэтому, отправив сообщение, она с раздражением заблокировала собеседницу и удалила её из контактов одним махом. Подумав немного, она нашла в списке контактов братьев семьи Гу и родителей, после чего отправила в чёрный список и их. Лишь проделав всё это, она почувствовала облегчение.

Однако наслаждаться спокойствием ей пришлось недолго: сообщение прислал человек, от которого она этого совсем не ожидала.

— Братец Мочэнь: Ты посмела довести Гу Сиюэ до слёз?

В оригинале хозяйка тела каждый день общалась с Чжао Мочэнем, и среди череды зелёных рамок с её собственными сообщениями этот чёрный текст выделялся особенно ярко.

— Поздравляю, носитель, вы запустили новый сюжет. Пожалуйста, превратите следующее содержание в захватывающую историю, уровень сложности этого задания — три звезды:

Вопрос братца Мочэня заставил её сердце сжаться от боли, она в спешке побежала искать его, чтобы объясниться, но никак не ожидала столкнуться с ним прямо у дверей. Его взгляд был холодным, она не могла вынести этого взгляда и, подобно трусихе, убежала в женский туалет, где горько расплакалась~

Расплакалась~

Плакала~

Вот это да, это же прямо как задание на понимание текста по литературе.

На выполнение задания с уровнем сложности в три звезды отводилась всего минута. Гу Минъинь почесала затылок, достала бумагу и ручку, принялась переставлять слова и, мучительно размышляя больше десяти секунд, наконец внесла в этот текст нужные правки.Вопрос брата Мочэня разрывал её сердце, она так спешила найти его и объяснить всё, но никак не ожидала столкнуться у женской уборной с братом Мочэнем — холодным во взгляде трусом, который горько плакал, превратившись в мокрое место. Она просто не могла смотреть на него без слёз.

Идеально!

Ну какая же она, чёрт возьми, сообразительная хитрюга!

Гу Минъинь отправила отреправленный вариант, натянула обувь и со всех ног помчалась к школьному туалету. Следовать сюжету — дело второстепенное, главным было посмотреть, как братик Мочэнь горько плачет в три ручья!В выходные на территории кампуса царили тишина и покой. Войдя в пустой туалет, Гу Минъинь еще издалека услышала доносившиеся оттуда всхлипывания. Она подошла ближе и у самого входа в женскую уборную увидела юношу, который прислонился к стене. Его взгляд был ледяным, но он не мог сдержать слез, превративших его лицо в мокрое от рыданий пятно.

— Чжао Мочэнь? — осторожно позвала Гу Минъинь.

Чжао Мочэнь окинул ее затуманенным от слез взглядом и сердито уставился в ответ.Как подобает главному герою классического любовного романа о властном генеральном директоре, Чжао Мочэнь обладал безупречной внешностью и статью. Сейчас, будучи подростком, он выглядел ещё слегка по-детски, но его манеры уже разительно отличались от поведения сверстников. Он стоял вытянувшись в струнку, с чёрными, как смоль, волосами и бледной кожей. Его безжалостные глаза в форме крыльев феникса, в которых застыли слёзы и холод, пристально смотрели на неё.

Чёрт!

Как же это комично!

— Ты… ты плакал? — Гу Минъинь изо всех сил старалась сдержать смех, задавая вопрос, ответ на который был очевиден.

Заметив, что она приближается, Чжао Мочэнь быстро взял себя в руки и с непроницаемым лицом ответил:

— Я не плакал. Я притворялся.

Чжао Мочэнь не мог описать то, что чувствовал в этот момент.

Изначально он собирался разыскать Гу Минъинь и проучить её, но совершенно неожиданно ему приспичило в туалет. В воскресенье в школьных коридорах царила пугающая тишина, и в пустоте раздавались лишь его собственные шаги. В тот же миг в голове возникли бесчисленные жуткие и пугающие образы.Он не был трусом, однако в тот момент вёл себя именно так — испугался до слёз.

Он не хотел плакать, но слёзы невозможно было остановить, словно воду, хлынувшую из внезапно открытого шлюза; капли срывались с ресниц одна за другой. Хуже всего было то, что Гу Минъинь застала его в самом жалком виде.

Чжао Мочэнь не любил Гу Минъинь.

Она была слабохарактерной и назойливой, прилипла к нему, словно собачий пластырь, который никак не отодрать. Раньше он бы даже внимания на неё не обратил, но проблема заключалась в том, что она не должна была трогать Гу Сиюэ.

О том, как высоко Чжао Мочэнь ценит Гу Сиюэ, знали все.

Он до сих пор помнил руку, протянутую ему девочкой, когда он был заперт в глуши, и её сладкую улыбку. А теперь её довели до слёз, и виновницей была та самая назойливая девица.

Чжао Мочэнь считал, что причина кроется в нём, поэтому по всем правилам и соображениям чести он был обязан дать Гу Сиюэ объяснение.

В глубине души Чжао Мочэнь чувствовал раздражение и тоном, не терпящим возражений, бросил ей:

— Завтра у ворот школы извинись перед Гу Сиюэ.

— Ха? — Гу Минъинь показалось, что она услышала что-то совершенно абсурдное и нелепое. — Ты ничего не перепутал?

Чтобы она извинялась перед Гу Сиюэ? С какой стати?

Чжао Мочэнь сделал несколько шагов вперёд, его взгляд, упавший на её лицо, стал тяжёлым и мрачным:

— Тебе лучше сделать так, как я сказал, иначе не вини меня за грубость.

Сказав это, он не смог сдержать очередной всхлип.

Уголок губ Гу Минъинь слегка дёрнулся, и она прыснула со смеху.

Этот смех вогнал Чжао Мочэня в краску, и он, отведя взгляд, поспешно ушёл, почти сбежав.

Гу Минъинь некоторое время оставалась в туалете, размышляя, что именно главный герой может сделать с ней, если она не подчинится, но в конце концов бросила это бесполезное занятие и вернулась в общежитие.

Гу Минъинь открыла панель. За трёхзвёздочное задание ей начислили пять очков, добавив к одному предыдущему, итого у неё стало шесть очков.

Не раздумывая, она вложила все очки в показатель здоровья. Резко возросшее значение вмиг сделало её тело намного легче.

Гу Минъинь дорожила этой с трудом обретённой жизнью. Для неё здоровье было превыше всего, превыше небес и земли — она должна была поднять его уровень хотя бы до проходного, а всё остальное — сущая ерунда.

— Система, я хочу загрузить сценарий на завтра.

Ранее она узнала из описания приложения, что носитель может заранее узнать развитие событий, поэтому решила действовать на опережение, чтобы не дать главному герою возможности устроить ей неприятности. Если никто не сможет навредить ей, значит, это она будет диктовать свои условия.

Система: [За досрочное разблокирование сценария требуется двойная стоимость очков. У вас недостаточно очков.]

— ...?

А раньше сказать нельзя было?!

Гу Минъинь, скрипя сердцем, вычла два очка из тех, что только что прибавила.

— Разблокируй мне сценарий.

Система: [Нижеследующий сценарий содержит более трёх тысяч слов, поэтому он сокращён до ключевых фрагментов. Пожалуйста, осмыслите их и внесите коррективы, чтобы превратить сюжет в захватывающую историю. (Подсказка: порядок событий в данном сценарии изменять нельзя.)]

Система: [После использования очков для разблокировки сценария предупреждения с обратным отсчётом больше не будет, пожалуйста, внесите изменения до начала событий.]

После привычного системного уведомления появился текст, но, в отличие от прежних, он состоял из трёх фрагментов.

http://bllate.org/book/24546/2878926