Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 4

Раз уж прежняя хозяйка тела предпочла заново переродиться, но не связываться с этими родителями, то зачем ей самой дорожить так называемой кровной связью?

Когда прежняя хозяйка убежала в прошлый раз, она ничего с собой не взяла. Кроме нескольких выданных в школе учебников, в доме не было ни единой вещи, принадлежавшей ей. Она сняла домашнюю одежду, переоделась в то самое поношенное платье, в котором сбежала полгода назад, подхватила школьную сумку и направилась к выходу.

Гу Минъинь уверенным шагом подошла к семье. Переодетая, с безжизненными, растрёпанными прядями, падающими на плечи, в помятой цветастой рубашке на верхнюю часть тела, она выглядела ещё более простоватой и тщедушной.

Мать Гу окинула взглядом её наряд, и выражение её лица постепенно помрачнело:

— Минъинь, что это значит?

Мать Гу еще тогда хотела выбросить эту одежду, но никак не ожидала, что Гу Минъинь до сих пор её хранит. Теперь же она невозмутимо нарядилась в неё прямо у неё на глазах — для матери это было чистой воды вызовом.

На лице Гу Минъинь не отразилось никаких эмоций. Она достала из сумки ту самую белую яшму, которую отобрала у Гу Сиюэ, и, не выказывая ни капли сожаления, швырнула её со звонким стуком:

— Эту яшму я выбросила как рухлядь. Раз уж вы теперь дорожите купленной рванью как сокровищем, я, разумеется, не имею ничего против.

Выражение лица Гу Сиюэ изменилось:

— Ты...

— Для меня было настоящим испытанием терпеть ваше гостеприимство последние полгода. С этого момента никому больше не нужно идти на компромиссы ради приличия, и с сегодняшнего дня я не имею с вашей семьей ничего общего.

Эти слова Гу Минъинь окончательно вывели из себя Отца Гу, до этого молчаливо наблюдавшего за происходящим. Его мрачное выражение лица напоминало бурю, готовую разразиться в любой момент. Стоило ему только собраться сорваться, как вновь сработал сюжет оригинала:

[— Пошла вон! Буду считать, что у меня не было этого ребенка! — гневно бросил Отец Гу и, поднявшись с места, направился в спальню.]

[Подсказка Системы: Пожалуйста, отредактируйте порядок слов, не удаляя сам текст, чтобы превратить сцену в жанр захватывающего веб-романа.]

Гу Минъинь приподняла брови — проще простого!

Она просто взяла и поменяла местами слова ты и я в последней фразе. В итоге Отец Гу, тыча в её нос пальцем, выпалил:

— Пошла вон! Ты будешь считать, что у тебя не было этого родителя!

Китайская культура глубока и неисчерпаема: стоило поменять местами подлежащее и сказуемое, как смысл мгновенно изменился.

Гу Минъинь улыбнулась не то с усмешкой, не то всерьез:

— Да в общем-то и не нужно.

Лицо Отца Гу то бледнело, то краснело. Он никак не мог взять в толк, как умудрился сморозить такую глупость, и вмиг был готов отходить себя за это пощёчинами. Но ещё больше его бесило отношение Минъинь.

Её взгляд источал презрение и насмешку: будучи родной дочерью семьи Гу, она совершенно не знала элементарных приличий.

Отец Гу от злости едва не схватил сердечный приступ, застрявшее в горле ругательство никак не желало срываться с языка.

Вид посрамленных родителей доставил Гу Минъинь невероятное облегчение. Закинув сумку за плечи, она направилась к выходу. Оценка только что разыгранной сценки снова оказалась высшей — S, а под самим эпизодом красовалось ещё и несколько избранных комментариев читателей.

— Ха-ха-ха, умру со смеху, такого папашу проще выбросить!

— То есть это комедия абсурда?

— Засыпайте главу цветами, автор, давай проду скорее!

Что ж, судя по всему, читатели остались вполне довольны.

Гу Минъинь с чувством полного удовлетворения закрыла вкладку с комментариями.

Расположенный на севере Наньчэн в марте был всё ещё слегка прохладным.

Гу Минъинь была одета лишь в тонкую рубашку и матерчатые штаны — столь невесомая ткань едва ли могла защитить от пронзительной весенней стужи. Стоило только выйти за порог, как в воротник хлынул порыв холодного ветра, отчего у неё тут же застучали зубы.

— Минъинь, вернись! Что ты творишь?!

Мать Гу выбежала следом, в один миг перехватив Гу Минъинь за запястье, и со слезами на глазах закричала:

— Мы с таким трудом тебя отыскали, а ты теперь хочешь порвать отношения с семьёй?

— Мам, пускай её идет куда хочет.

Мать Гу зыркнула на Гу Цзяюэ и злобно оборвала его:

— Марш в дом, тебя это не касается.

Затем она снова принялась мягко и убедительно уговаривать:

— Мама просто погорячилась, наговорила лишнего. Ты же не знаешь: Сиюэ испугалась, что раз ты вернулась, мы откажемся от неё, и в тот день сама говорила — мол, бери всё, что захочешь. Если тебе так приглянулась эта яшма, поговори по душам с Сиюэ, разве она стала бы жадничать? Зачем же из-за какой-то безделушки устраивать скандал с родными?

Мать Гу испытывала к стоявшей перед ней девушке крайне противоречивые чувства.

Ей казалось, что родная дочь вовсе на неё не похожа — ни красоты, ни ума, всего боится, шагу ступить не смеет, и в манерах нет ни капли той изворотливости, что у Сиюэ. Она чувствовала глубокое разочарование. Но в то же время понимала: вина лежит не на девушке, а на той семье — коварные злодеи отобрали у неё родную дочь на целых шестнадцать лет.

Кровь гуще воды: даже если у Матери Гу были предрассудки против Гу Минъинь, она должна была оставить её подле себя и окружить заботой, а не позволять ей вот так просто сбежать из дома.

Гу Минъинь с раздражением выдернула руку из ладони матери и отступила на два шага назад, увеличивая дистанцию.

Вся её поза выдавала глухое отторжение. Мать Гу остолбенела, ошеломлённо глядя на неё.

Минъинь была очень худой и невысокой.

Мать Гу до сих пор помнила, как в первый раз испугалась, увидев Минъинь: та девочка походила на согнутый под бурей стебелек — ни энергии, ни жажды жизни. Она робко жалась в сторонке, боясь даже вздохнуть полной грудью. Мать Гу не могла поверить, что эта изнуренная жестоким обращением девочка — её родная дочь.

Она ведь искренне хотела быть к ней доброй, но… девушка и впрямь совершенно не умела держаться в обществе.

Неразговорчивая, не смеющая поднять глаз, ходит ссутулившись — ни намёка на манеры или благородную осанку.

Сегодня Мать Гу впервые увидела, как та сопротивляется её прикосновениям, и впервые столкнулась с её неуступчивостью.

В сердце Матери Гу поднялась волна гнева, но ещё больше было обиды:

— Минъинь, ты что, нарочно пытаешься сделать нашу жизнь невыносимой?

Она не удержалась от слез, а подоспевшая Гу Сиюэ молча протянула ей салфетку, что принесло Матери Гу некоторое утешение.

Эта сцена материнской нежности и сыновней — или дочерней — преданности показалась Гу Минъинь верхом цинизма.

Разве прежняя хозяйка не пыталась сблизиться с родителями? Но стоило ей сделать хоть малейший шаг навстречу, как Гу Сиюэ неизменно оттесняла её назад. Известная поговорка гласит: громче плачешь — быстрее получишь конфетку. Гу Сиюэ не только умела плакать, но и мастерски капризничала, точно улавливая психологию каждого члена семьи и заставляя их добровольно вставать на её сторону.

Родители, старший брат и даже прислуга — все окружали её нежной заботой.

Для Гу Минъинь эта забота означала лишь одно: «выбор стороны», который ежеминутно напоминал ей о том, что она уступает фальшивой сестре. Как после таких напоминаний и без того зажатая и чувствительная Гу Минъинь могла осмелиться подойти ближе? Если бы сегодняшний инцидент с похищением яшмы не заставил наконец прорваться наружу те полгода копившегося подавленного гнева, она, пожалуй, так и осталась бы навсегда маленькой, забитой пылинкой в лучах чужой славы Гу Сиюэ.

http://bllate.org/book/24546/2878924