Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 18

Хотя Юань Суюнь давал клятвенные заверения, Резиденция Сун всё же не была его вотчиной, и он не мог предугадать, что в тот же вечер Старый господин попросит его отправиться в крепость Ван Пэнвана, чтобы выполнить одно поручение. На вчерашнем банкете в честь дня рождения Старого господина, кроме старика Чжана, его посетили многие другие люди, надеясь, что он восстановит справедливость. Сегодня Старый господин уже распорядился делами и отправил своих людей разбираться с проблемами — даже Сунь Цзянь был отослан прочь, — однако существовало одно дело, которое этим людям было не под силу.

Сын мастера боевых искусств У Лаодао из охранного бюро Чжэньу, Сяо У, положил глаз на служанку Ван Пэнвана по имени Дайдай. Он пытался просить руки девушки, но получил от Ван Пэнвана отказ, а во время тайного свидания с ней был избит тем же Ван Пэнваном. То, что юноша остался жив, было лишь проявлением милости Ван Пэнвана ради уважения к его отцу. Но теперь Сяо У до того истосковался, что слег, превратившись в тень самого себя. Будучи единственным сыном У Лаодао, старик от безысходности мог лишь обратиться за помощью к Старому господину.

— Ван Пэнван — не тот человек, с которым легко иметь дело. Я изначально хотел поручить это Сянчуаню, но у него другое задание, и он никак не может вырваться, — Старый господин положил руку на плечо Юань Суюня и мягко произнес: — Суюнь, не согласишься ли ты отправиться туда вместо меня?

Услышав это, Юань Суюнь невольно рассмеялся:

— Вы — друг моего отца, а значит, ваш друг — это и его друг. К тому же, разве не честь для Суюня послужить вам?

Он, конечно, знал, почему Люй Сянчуань не мог освободиться, и был уверен, что справится с Ван Пэнваном, даже несмотря на то, что тот занимал равное положение со Старым господином, властвуя на своей территории в Цзяннани и постоянно враждуя с Резиденцией Сун.

— Однако ты не знаком с обстановкой в крепости Ван Пэнвана, поэтому я подумал, что стоит дать тебе человека в помощь, — Старый господин поманил рукой, и мужчина в одежде стражника немедленно вышел вперед, подобострастно сложив руки в приветственном жесте перед Юань Суюнем. Он выглядел робким, слегка сутулился, а его заурядное лицо было усыпано редкими оспинами — человек ничем не примечательный, без каких-либо видимых достоинств.

Но разве мог Старый господин порекомендовать Юань Суюню того, кто ни на что не годен?

— Это Фэн Хао. О чем бы ты ни хотел спросить или что бы ни пожелал — можешь обращаться к нему, — представил его Старый господин.

Юань Суюнь бросил на того взгляд и лишь вежливо ответил:

— Пожалуй, не стоит. Мои отношения с братом Люй Сянчуанем слишком обычные, и мне было бы неловко одалживать его людей. Старый господин, раз уж я берусь за это дело, можно ли мне самому выбрать того, кого я возьму с собой?

Как только эти слова слетели с его уст, лицо Фэн Хао покрылось холодным потом. Он тут же рухнул на колени и воскликнул:

— Молодой господин Юань, это недоразумение! Я служу здесь пять лет, всегда был предан Старому господину, у меня и в мыслях не было ничего дурного! Как… как я вдруг стал человеком господина Люй?!

Он говорил в крайнем возбуждении, но двое присутствующих не удостоили его и взглядом. Старый господин с досадой, но и с отеческой любовью вздохнул, словно глядя на капризного ребенка, и даже принялся оправдываться:

— Это мой дядя проявил излишнюю самодеятельность и испортил тебе настроение. Вы, молодые люди, не любите, когда вам навязывают кого-то. Что ж, дай мне посмотреть, кого ты хочешь взять себе в помощники?

Юань Суюнь улыбнулся:

— Разве у вас под боком нет молодого стражника по имени Ван Фу? Поручите ему сопровождать меня, этого будет достаточно.

Старый господин тоже рассмеялся:

— Почему ты выбрал именно его? Впрочем, его отец когда-то вместе со мной пересекал заставу и был обязан твоему отцу великой милостью… Хорошо, если хочешь, пусть он следует за тобой, так я хотя бы отплачу долг его отцу.

Юань Суюнь ответил:

— Как я могу забирать вашего человека насовсем? Я лишь одалживаю его для дела, разумеется, по возвращении он будет служить вам.

Он обменялся со Старым господином еще парой любезностей и не спеша откланялся. И только когда дверь закрылась, Старый господин опустил голову и взглянул на Фэн Хао: тот весь был в холодном поту, казалось, от напряжения он готов был потерять сознание.

— Вставай, — спокойно произнес он. — Суюнь — гость, и у него всегда есть собственное мнение. Возможно, сегодня он просто не в духе, ты уж не держи на него зла.

Фэн Хао неловко улыбнулся. Он не посмел бы сказать дурного слова о Юань Суюне и лишь пробормотал:

— Должно быть, я невольно прогневал молодого господина Юаня, раз навлек на себя такие неприятности… Только не пойму, при чем тут господин Люй…

— Ладно, ты мой подчиненный, и, конечно, тебе доводится выполнять поручения Сянчуаня. Суюнь вряд ли имел в виду что-то плохое, тут нет ничего странного, — Старый господин прервал его. — И не говори об этом Сянчуаню.

— Да, да, я буду нем как рыба… — Фэн Хао поклонился и, получив заверения, покинул комнату.

Однако спустя долгое время после того, как он ушел, Старый господин, глядя на цветущий сад за окном, глубоко вздохнул.

Когда Люй Сянчуаня снова позвали в кабинет, тот, несмотря на всю свою внутреннюю подготовку, был немало удивлен, увидев сидящего за столом юношу в синем халате. Лишь помедлив, он вошел и плотно прикрыл за собой дверь.

— Значит, ты не госпожа Юнь, а господин Юнь, — сказал он с некоторым изумлением. — Невероятно, я ведь совершенно ничего не заподозрил!

— Пустяки, — Юнь Чусю довольно рассмеялся. — С таким прекрасным личиком, как у меня, естественно, что ты ничего не заметил.

Обычный мужчина, услышав сравнение с женщиной, почувствовал бы стыд и гнев, но ответ Юнь Чусю был настолько непринужденным, что Люй Сянчуань даже слегка поперхнулся. Однако быстро взяв себя в руки, он вежливо кивнул Юнь Чусю, затем почтительно подошел к Старому господину и склонил голову:

— Старый господин.

Взгляд, которым Старый господин смотрел на него, был полон отцовской любви:

— Я специально попросил господина Юня остаться, чтобы он проверил твой пульс. Ты знаешь, ради исцеления глаз Суюня и твоего здоровья я обошел всех известных врачей от края до края, но кто бы мог подумать, что все они вместе взятые не стоят одного господина Юня! Теперь Суюнь здоров, и если ты поправишься, я смогу умереть без сожалений.

Он говорил так искренне, что даже Люй Сянчуань не смог сдержать слез:

— Ваши слова заставляют меня чувствовать крайнее недостоинство. Тот случай давно в прошлом, я уже отпустил его, это ваша доброта не дает вам забыть об этом…

— Это я и Сунь Цзянь виноваты перед тобой, как я могу забыть? Если я забуду, с каким лицом буду смотреть на тебя и твоего дядю! — твердо произнес Старый господин.

Люй Сянчуань был растроган до глубины души, но Юнь Чусю, который не мог больше выносить их диалога — одного невозмутимого, другого скрытного, — поспешил вмешаться:

— Старый господин, я уже говорил вам, что не могу дать гарантий, что вылечу господина Люя.

Этот «великий врач», на которого возлагали такие надежды, вдруг остудил их пыл, что было весьма неприятно — по крайней мере, лицо Люй Сянчуаня стало мрачнее тучи. Но Старый господин остался спокойным и даже утешил его:

— Нужно хотя бы попробовать, чтобы узнать результат. Я верю в медицинское искусство господина.

— Тогда попрошу вас выйти, Старый господин, — Юнь Чусю не зря переоделся в мужскую одежду: это было сделано, чтобы больному было легче на душе — в конце концов, мужчине было бы невыносимо стыдно перед юной девушкой, да и родственникам присутствовать при осмотре было ни к чему. — Как будут результаты, я вас приглашу.

— Хорошо. — Старый господин понимал, что так будет лучше для Люй Сянчуаня, поэтому не стал спорить и оставил кабинет в их распоряжении.

Вскоре Юнь Чусю невозмутимо открыл дверь и позвал его войти. С виду все оставалось по-прежнему, но Старый господин сразу заметил, что одежда Люй Сянчуаня, которую тот расстегнул для осмотра, была аккуратно завязана заново: видимо, старый шрам уже был показан врачу.

— Господин Юнь, ну как? — нетерпеливо спросил Старый господин.

Юноша, чье лицо могло соперничать с женским, долго размышлял, прежде чем взвешенно произнести:

— Могу сказать лишь одно: у меня есть три шанса из десяти.

Это был не самый лучший ответ, но глаза Старого господина засияли:

— Даже один шанс из десяти стоит того, чтобы попытаться, разве нет?

Юнь Чусю помолчал, а затем ответил:

— Да! — ведь для родственников больного даже один шанс — это надежда на выздоровление, он это знал, так как часто имел дело с пациентами.

Однако, как и признавал сам Юнь Чусю, он вовсе не был добросердечным врачом. Поэтому, проводив легкой походкой уходящего Люй Сянчуаня, он тут же повернулся к Старому господину с жалобой:

— Твой подчиненный испытывает ко мне желание убить.

Выражение лица Старого господина стало удивленным:

— Если ты его вылечишь, то станешь его спасителем, как он может поднять на тебя руку?

Юнь Чусю закатил глаза, подумав о том, что другой его пациент, которого он вылечил, до сих пор неровно дышит к нему — разве в этом мире каждый, получив добро, платит добром?

— Раз я говорю это, значит, уверен. Вам нет смысла притворяться передо мной. Знаете, лечить человека, который хочет меня убить, — задача не из легких. Только что было три шанса, а теперь, может, не осталось и одного.

— О? — выражение лица Старого господина мгновенно изменилось. Он слегка улыбнулся, прежнее удивление исчезло, а взгляд стал спокойным, как гладь воды. Он сказал Юнь Чусю: — Я знаю. Но пока я здесь, он тебя не тронет.

У него были все основания так говорить!

Но Юнь Чусю возразил:

— В Резиденции Сун он, конечно, не посмеет. А что будет, когда я уеду? Человек, узнавший его самый страшный секрет, — разве он так легко меня отпустит?

— Не отпустит, — подтвердил Старый господин. — Но я не позволю ему это сделать.

Юнь Чусю пристально смотрел на него некоторое время, а затем медленно кивнул:

— Я верю тебе.

Он, до этого столь настойчивый, теперь успокоился, и пришла очередь Старого господина удивляться:

— Не попросишь у меня дополнительных гарантий?

Юнь Чусю широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Я могу доверять обещанию человека, который готов заступиться за фермера ради тыквы и винограда.

— К тому же, разве рядом нет Юань Суюня?

http://bllate.org/book/24544/2878765