Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 3

Высказав эти поразительные слова, Юнь Чусю с чистой совестью поселился в новой комнате, отведенной ему Молодым господином Летучая Мышь, и предался наслаждениям, подобающим поистине желанному гостю. Ему больше не нужно было добиваться аудиенции у Молодого господина Летучая Мышь — напротив, тот навещал его каждый день: они пили вино и непринужденно болтали. Между делом хозяин исподволь выведывал, откуда у гостя столь исцеляющее искусство и как вообще возможно вернуть зрение слепому человеку.

С расспросов тех было слишком много, и Юнь Чусю невольно потерял дар речи:

— Я не учился в прославленных школах, и секретам медицины меня никто не наставлял, однако вряд ли это мешает мне добиться цели. Если ты не веришь, почему бы тебе не отыскать больного с таким же недугом и не позволить мне сперва исцелить его на пробу?

С этими словами он не удержался от лукавой, сияющей улыбки и поддразнил собеседника:

— Конечно, если я буду кому-то пересаживать глаза, то делать это во тьме никак нельзя. Напротив, для этого потребуется очень-очень светлое место!

Вот только стоило сменить обстановку, как истинную личность собеседника уже невозможно было бы скрыть!

Его намнака была более чем прозрачна, и разве мог Молодой господин Летучая Мышь не понять его слов? Помолчав мгновение, он вдруг заговорил другим голосом — мягким и нежным, точно обточенный нефрит:

— Когда ты раскусил, кто я?

— В самый первый раз, когда увидел Молодого господина Летучая Мышь, — простодушно ответил Юнь Чусю. — Ты вел себя слишком непринужденно, слишком естественно. Обычные люди так себя не ведут. Какой же человек способен настолько привыкнуть к темноте?

Разумеется, слепец! Их жизнь изначально протекает в кромешной тьме, а уж тем более жизнь такого необычного слепца, как Юань Суюнь!

— Впрочем, ты тоже удивителен: даже не видя ничего, сумел распознать мою маскировку, — продолжая говорить, Юнь Чусю коснулся собственного нежно-розового, прекрасного лица и заливисто рассмеялся. — Нет-нет, всё как раз наоборот... Именно потому, что ты ничего не видишь, моя внешность и не смогла тебя одурачить.

Из-за особенностей культивируемой им техники красота и безобразие казались ему совершенно одинаковыми. Впрочем, даже он не мог сравниться с Юань Суюнем, способным сохранять абсолютную невозмутимость перед лицом любых внешних соблазнов!

Юань Суюнь слегка улыбнулся:

— Я слышал от Дин Фэна, что госпожа Юнь обладает необыкновенной красотой, от которой захватывает дух.

Он чуть замолк, а затем продолжил:

— В последние дни молодой господин ни разу не заглядывал в подземную обитель нежностей — неужели я плохо тебя принял? Если женщины тебе не по вкусу, на Острове Летучей Мыши найдется немало мужчин.

Юнь Чусю: «……»

Юнь Чусю в ту секунду даже не сообразил, что и ответить. Он всего-навсего не пошел развлекаться с женщинами в подземный бордель — и это уже сочли за отклонение от нормы?

Но его и впрямь ничуть не привлекали дома терпимости. Поразмыслив, он все же решил объясниться:

— Ниже пояса у меня не слишком ладится, так что спускаться туда и позориться я не стану. К чему портить настроение ни себе, ни другим?

Юань Суюнь: «……»

Юань Суюнь кашлянул:

— Неужели даже такой искусный лекарь, как молодой господин Юнь... не способен исцелить самого себя?

Юнь Чусю сохранил полное спокойствие:

— Я не лекарь. — Он всего лишь обычный человек, который постигал медицину ради того, кого горячо любит. — Таковы последствия техники, которую я практикую, ничего страшного в этом нет. — Он воспользовался случаем очернить собственную боевую технику, чтобы подыскать подходящее оправдание.

Хотя он сказал именно так, из уважения к мужскому самолюбию Юань Суюнь предпочел больше не расспрашивать. Не прошло и нескольких дней, как он досрочно завершил дела на острове, посадил Юнь Чусю на другой корабль и удалился с Острова Летучей Мыши совсем в ином направлении, чем прибыл сюда.

Много дней подряд им приходилось изображать летучих мышей в сырых пещерах, и вот наконец сегодня они вновь увидели солнечный свет. Юнь Чусю в восторге притащил шезлонг, устроился на палубе и велел служанке подогреть вино прямо у него на глазах и подносить виночерпием.

Его безмятежность и беспечность быстро привлекли Юань Суюня, который до этого сидел в каюте. Этот слепой молодой господин двигался с грацией зрячего — никто не вел его за руку, — и, подойдя прямо к Юнь Чусю, он остановился и с улыбкой произвел:

— Вырвать полдня праздности из суеты мира — у молодого господина Юня поистине прекрасный вкус.

Раз уж Юнь Чусю перед ним все равно вернул себе мужской голос, он сменил и мужскую одежду. Когда они только поднимались на корабль на Острове Летучей Мыши, это даже заставило Дин Фэна, сопровождавшего Юань Суюня ученика, изрядно испугаться. Впрочем, сам он от природы не слишком тяготел к нарядам, а хозяин здешних мест Юань Суюнь всё равно ничего не видел, так что он просто облачился в свободные белые одежды, распустив длинные волосы. В сочетании с его двусмысленной, ускользающей красотой это придавало ему легкий оттенок исступленной бунтарской свободы прославленных мужей эпохи Вэй и Цзинь.

Прикрыв глаза, он ждал, пока служанка поднесет к его губам чашу с подогретым вином, и лишь затем неторопливо отпил глоток. Услышав слова спутника, он громко рассмеялся:

— Прекрасный вкус? Какая же это радость — пить вино и сидеть в тишине, это же навевает тоску! Молодой господин Юань, полагаю, ты не откажешься сыграть для меня на цине?

Он отчетливо чувствовал настроение собеседника и понимал, что Юань Суюнь сейчас расположен благодушно, так что подобная просьба не таила в себе никакой угрозы — отсюда и проистекало его дерзкое спокойствие. Окружающие слуги поспешно потупились, смертельно боясь увидеть то, чего видеть им не положено.

Юань Суюнь, разумеется, не рассердился. Напротив, он мягко произнес:

— Хотя та Флейта Снежного Феникса и Ледяного Кроля, что принадлежала молодому господину, к несчастью, треснула, это редчайшее сокровище под небесами. Обладая подобной драгоценностью, вы наверняка и сами искусны в музыке ничуть не меньше Суюня. Не знаю, посчастливится ли мне сыграть с вами дуэтом?

— С огромным удовольствием! — Юнь Чусю мгновенно вскочил, а на его губах расцвела легкая, живая улыбка. — Тогда прошу молодого господина Юаня одолжить мне какую-нибудь флейту!

С детских лет, поступив в ученики к своему наставнику и обучаясь подле Сяо Дунлоу, помимо боевых искусств он в совершенстве освоил шесть благородных искусств истинного мужа. Юань Суюнь же происходил из знатного благородного рода и, несмотря на слепоту с малых лет, никогда и никому не желал сдаваться: в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи он также достиг немалых успехов. Один держал в руках флейту, другой перебирал струны циня; звуки их инструментов напоминали звон нефритовых пластинок, падающих на драгоценные камни Цзиньшаня, и на мгновение все вокруг замерли, зачарованные мелодией.

Когда Юань Суюнь умолк, флейта Юнь Чусю не прекратила звучать: он плавно перешел на другую мелодию.

Протяжные звуки флейты напоминали кружащиеся и падающие хлопья белого снега — столь одинокие и вместе с тем столь пронзительно-печальные.

Полная луна тихо висела на верхушках деревьев, заливая сиянием девственно чистый снег; лунный свет отражался от белизны, и казалось, будто во всей вселенной не осталось ничего, кроме этой безмолвной снежной белизны!

Доиграв мелодию до конца, Юань Суюнь долго хранил молчание и лишь затем мягко поинтересовался:

— Скажи, молодой господин Юнь, как называется эта чудесная мелодия?

Юнь Чусю, словно лишенный костей, снова безвольно откинулся на шезлонге:

— У нее нет названия. Ее просто так, от нечего делать, сочинил мой наставник, я же сумел передать лишь малую толику ее изящества. — Он и сам толком не понимал, почему вдруг решил сыграть именно эту вещь: то ли потому, что находился далеко от учителя и потому потерял всякие сдерживающие рамки, то ли потому... что эта музыка воплощала собой самую чистую белизну человеческого мира, замерзший и тающий в лунном свете лед?

Но, подумав об этом, он невольно усмехнулся про себя: с давних времен сравнивать людей с мелодией было делом привычным, но ведь человек, сидевший перед ним, погружен в непроглядную ночную тьму, где нет ни лучика света!

Юань Суюнь вздохнул:

— Если даже малая толика звучит столь глубоко, трудно и вообразить, каким отрешенным величием веет от этой мелодии, когда ее исполняет твой почтенный наставник!

Тут он сделал короткую паузу и вполне естественно задал вопрос:

— Нельзя ли узнать имя твоего учителя?

— О, его зовут Сяо Дунлоу, — многозначительно улыбнувшись, ответил Юнь Чусю. — Знаю, тебе никогда не доводилось слышать это имя.

Они пересели в повозку в оживленном порту и безмятежно катили вперед, пока не добрались до усадьбы, затерянной в горах. Вокруг зеленели пики, повсюду пестрели кусты цветущей сливы, меж ними примостилось с десяток строений под серой черепицей и с зеленовато-серыми кирпичными стенами, а в самом сердце поместья раскинулся пруд с прозрачной, ряфящейся гладью воды, усыпанный лотосами. Пейзаж поражал воображение своей изысканностью и размахом, напоминая настоящую обитель бессмертных.

Выбравшись из повозки и подняв глаза, Юнь Чусю был настолько потрясен открывшейся красотой, что долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец восторженно не выдохнул:

— Молодой господин Юань, как же вы богаты!

Хотя он и сам никогда не испытывал недостатка в деньгах, но глухие деревенские хижины и шумные водопады разве могли сравниться с чужим великолепным поместьем?

Юань Суюнь лишь улыбнулся в ответ. Юнь Чусю же, вспомнив, что владелец этой сказочной обители абсолютно слеп и не способен насладиться ни единым ее мгновением, внезапно проникся к нему глубокой жалостью. Голос его смягчился:

— Молодой господин Юань и впрямь умнейший человек на свете.

— С чего ты вдруг это взял? — поддразнил его Юань Суюнь. — Неужели в глазах молодого господина Юня богатство — единственный мерило ума?

— Вовсе нет. Просто теперь, когда рядом я, ты очень скоро исцелишься, и первое, что ты увидишь своими глазами, обязано быть поистине прекраснейшим зрелищем на свете! — похлопав себя по груди, пообещал Юнь Чусю. — Не переживай, как только твое зрение вернется, я непременно отыщу самое живописное место на земле, чтобы ты смог хорошенько им полюбоваться.

Они вошли в усадьбу и провели ночь в покоях для гостей. Ранним утром следующего дня Юнь Чусю уже доставили пациента, потерявшего зрение — он понял, что это и есть тот самый человек, которого Юань Суюнь выбрал для пробы.

Осматривая глаза дрожащего от страха мужчины средних лет и мягко расспрашивая его о недуге, Юнь Чусю узнал, что в детстве тот перенес тяжелую лихорадку: жизнь спасти удалось, но зрение было утрачено безвозвратно. Разобравшись в ситуации, он повернулся к стоявшему рядом Дин Фэну:

— А где глаза, которые ему пересадят?

Дин Фэн опустил голову — он до сих пор не решался взглянуть в лицо девушке-красавице, коей притворялся этот гость, — и почтительно ответил:

— Наставник подыскал несколько человек и уже договорился с ними о плате. Если у господина найдется свободная минута, он может пройти со мной во внутренний двор и выбрать, чьи глаза подойдут лучше всего.

— Хорошенькое дело, — кивнул Юнь Чусю. Поразмыслив секунду, он вдруг заливисто рассмеялся: слепые жаждут света, а зрячие готовы продать собственные глаза за деньги... Почему же в этом мире все так полно противоречий и в то же время так занятно?

Дин Фэн не понимал причины его внезапного смеха, но, заслышав этот звонкий голос, не удержался и поднял глаза. На мгновение он снова погрузился в оцепенение, мысленно думая про себя: как же несправедливо устроено небо — мужчина, а наделен столь поразительным лицом? Любит его судьба или ненавидит?

http://bllate.org/book/24544/2878750