Готовый перевод When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой: Глава 20

Ли Ицин быстро пришел из Императорской врачебницы, думая, что у Муронг Цяньхань снова обострился Яд, Разъедающий Сердце, или он получил какую-то новую рану. Он страшно переживал, но, войдя в спальню и увидев лежащего на мягкой тахте Муронг Цяньюй, невольно замер.

— Ваше Высочество наследный принц, — заметив, что одежды Муронг Цяньхань покрыты пятнами крови, Ли Ицин отложил аптечку, намереваясь остановить у того кровотечение.

Муронг Цяньхань слегка отстранился и мягко сказал Ли Ицину:

— Со мной всё в порядке, прошу, сначала осмотрите его. — Он с беспокойством посмотрел на лежащего на тахте Муронг Цяньюй.

Ли Ицин бросил взгляд на Муронг Цяньюй и понял, что тот уже бредит, но, беспокоясь о Муронг Цяньхань и видя, как сильно тот переживает, всё же медленно подошел к тахте. Несмотря на некоторую неохоту, он принялся размеренно проверять пульс Муронг Цяньюй.

— Он отравлен? — спросил Ли Ицин, заметив, что пульс Муронг Цяньюй крайне хаотичен, а губы слегка посинели.

Муронг Цяньхань кивнул и рассказал Ли Ицину о нападении во Дворце Хуахэ:

— Я уже отчасти вытянул яд из этой раны, но ему всё еще не становится лучше.

Ли Ицин слегка замер, с удивлением посмотрел на Муронг Цяньхань и, заметив несколько капель крови на его тонких губах, нахмурился еще сильнее.

— Это... что-то не так? — заметив этот взгляд, Муронг Цяньхань почувствовал немалое недоумение и тихо спросил.

Ли Ицин поспешно отвел глаза. Подумав о том, что Муронг Цяньхань по своей природе добр, он решил, что спасти Муронг Цяньюй и лично высосать из него яд для Муронг Цяньхань, пожалуй, было самым обычным делом.

— Ничего, — Ли Ицин шмыгнул носом.

Хотя он всё же считал, что с таким характером Муронг Цяньхань станет лишь легче подвергнуться чужим козням, распространяться об этом он не стал, а просто достал из аптечки несколько склянок:

— Он отравлен порошком Похищения Душ.

Муронг Цяньхань вздрогнул и, глядя на лежащего на тахте Муронг Цяньюй, с тревожной ноткой в голосе спросил:

— Ну как, его можно исцелить?

Ли Ицин кивнул. Увидев, что на плече Муронг Цяньюй красуется лишь небольшой порез, к тому же бóльшая часть ядовитой крови уже была вытянута, он взял немного мази и нанес ее на рану:

— Ничего серьезного, отравление неглубокое.

Муронг Цяньхань с облегчением выдохнул:

— Вот и славно.

Заметив, как сильно тот заботится о Муронг Цяньюй, Ли Ицин в душе счел это дурным знаком. Слегка нахмурившись, он продолжил накладывать мазь и больше ничего не сказал.

— Кхе-кхе-кхе... — спустя какое-то время Муронг Цяньюй наконец пришел в себя. В груди у него тяжело заворочалось, и его вырвало лужицей темной, сгустившейся крови.

Увидев это, Муронг Цяньхань поспешил вперед и помог ему приподняться. Платка у него при себе не было, поэтому он поднял руку, собираясь рукавом вытереть кровь с уголков губ Муронг Цяньюй.

Однако Муронг Цяньюй грубо оттолкнул его руку и сам отер рот ладонью. Муронг Цяньхань слегка замер, чувствуя себя довольно неловко, и молча опустил голову.

— Яд из тела выведен, рана обработана, через несколько дней он почти полностью оправится, — бросив взгляд на Муронг Цяньюй, произнес Ли Ицин.

Муронг Цяньхань кивнул в знак благодарности, поднялся, подошел к столу, налил чашку горячего чая и протянул Муронг Цяньюй, но тот отвернулся и полностью проигнорировал его жест.

Видя, что Муронг Цяньюй совершенно не ценит проявленной заботы, Ли Ицин вспомнил, что у самого Муронг Цяньхань остались старые раны, и сказал:

— Ваше Высочество наследный принц, позвольте вашему слуге наложить новые повязки на ваши раны.

Муронг Цяньхань скосил глаза на пятна крови на собственной одежде, а заметив, что уже поздно и он не хочет утомлять Ли Ицина, медленно опустил чайную чашку:

— Я в порядке. Кровь на одежде просто испачкала меня, она не моя.

Ли Ицин остался приускладке в сомнениях. Он бросил взгляд на Муронг Цяньюй и неожиданно натолкнулся на его мрачный и холодный взгляд. Немного поколебавшись и опасаясь, что после его ухода Муронг Цяньюй сделает что-нибудь во вред Муронг Цяньхань, он настоял на том, чтобы остаться и обработать раны Муронг Цяньхань.

И действительно, старые раны на левом плече Муронг Цяньхань снова открылись, окрасив в алый цвет большую часть белого шелка, а на спине даже старые раны начали сочиться кровью.

— Ваше Высочество наследный принц! — брови Ли Ицина сошлись на переносице.

Только что Муронг Цяньхань обманул его, сказав, что кровь на одежде принадлежит Муронг Цяньюй. Теперь же стало очевидно, что все эти огромные красные пятна на его спине — не что иное, как просочившаяся сквозь ткань кровь из старых ран.

Муронг Цяньхань беспомощно опустил голову и был вынужден покорно позволить Ли Ицину заняться лечением, в то время как Муронг Цяньюй холодно стоял в стороне, явно испытывая нетерпение.

Вскоре Ли Ицин убрал аптечку.

— Ваше Высочество наследный принц, — сдвинув брови и произнося каждое слово с глубокой заботой и тревовой, обратился он к Муронг Цяньхань, — впредь, если получите ранение, прошу, не скрывайте это от вашего покорного слуги.

Муронг Цяньхань кивнул — он вовсе не собирался утаивать это намеренно — пообещал впредь следовать совету, поблагодарил лекаря и велел проводить его до Императорской врачебницы.

— А что насчет Пилюли Сицзи? — едва Ли Ицин удалился, спросил Муронг Цяньюй у Муронг Цяньхань.

Муронг Цяньхань к этому моменту уже набрался сообразительности: он повернулся, плотно затворил дверь комнаты и лишь затем негромко произвел:

— В тот день я отправил нефритовый браслет в Палату драгоценностей для починки. Когда я забирал его, главная придворная дама Палаты драгоценностей сказала мне, что изнутри браслета что-то выпало, но вернуть это обратно уже не получилось. Сначала она починила браслет, а напоследок передала мне ту самую Пилюлю Сицзи отдельно.

Брови Муронг Цяньюй слегка сошлись:

— Она знает, что это Пилюля Сицзи?

Муронг Цяньхань покачал головой. Он помнил, что тогда главная придворная дама Чжэн приняла пилюлю за благовоние из браслета и даже подшутила над ним, мол, от его одежды издалека исходит слабый аромат, поэтому он ответил:

— Она не знает.

Муронг Цяньюй нашел это странным и продолжил допытываться:

— Кто еще знает об этом?

— Императорский лекарь Ли... — Муронг Цяньхань заколебался. Ему не хотелось впутывать Ли Ицина, но для Муронг Цяньюй это дело имело первостепенную важность. — Это он случайно обнаружил вещицу и сказал мне, что это Пилюля Сицзи.

— Думаю, Императорский лекарь Ли здесь ни при чем, иначе он вряд ли стал бы открывать мне правду, — поразмыслив пару мгновений, Муронг Цяньхань снова заступился за Ли Ицина.

Муронг Цяньюй бросил на него косой взгляд, погрузившись в долгие раздумья, и ничего не ответил.

— Отдай мне Пилюлю Сицзи, — холодно бросил он спустя какое-то время.

Муронг Цяньхань кивнул, повернулся к письменному столу и слегка выдвинул небольшой ящичек. Однако к его полнейшему изумлению, Пилюля Сицзи, которую он хранил в полной безопасности, исчезла бесследно!

Охваченный паникой, Муронг Цяньхань принялся перерывать ящик, но следов пилюли так и не нашлось. Заметив перемену в его поведении, Муронг Цяньюй спросил:

— В чем дело?

Муронг Цяньхань опустил голову и виновато прошептал:

— Старший брат... простите... — он помедлил, не смея поднять взгляд на Муронг Цяньюй, опасаясь встретиться с его ледяными или полными гнева глазами. — Пилюля Сицзи... она пропала.

Муронг Цяньюй резко замер.

— Я же положил ее сюда, всё было в порядке, — Муронг Цяньхань выглядел куда более встревоженным, чем он. — Простите, — продолжал он сыпать извинениями, — я виноват, я сейчас поищу еще...

Глаза Муронг Цяньюй приковались к нему немигающим взглядом. Его рука сжалась на рукояти длинного меча, и в следующее мгновение со свистом рассекаемого воздуха клинок молниеносно выскользнул из ножен, уставившись прямо на Муронг Цяньхань!

Муронг Цяньхань даже не успел увернуться и застыл на месте. Он поднял глаза на Муронг Цяньюй и тут же столкнулся с леденящим душу мрачным сиянием в его глазах.

Однако раны Муронг Цяньюй еще не зажили, и он неожиданно потерял равновесие. Даже просто сжимая рукоять меча, он почувствовал, как лезвие начинает покачиваться, а перед глазами всё вдруг расплылось, заставив его сделать пару шагов назад.

— Старший брат... — Муронг Цяньхань торопливо поддержал его, переполненный искренней заботой. — Вы в порядке?

— Убирайся! — не проявляя ни капли жалости, Муронг Цяньюй оттолкнул его.

Он подумал, что кто-то наверняка прячется в тени и, не оставляя следов, тихо уничтожает улики. Раз пилюля уже не у Муронг Цяньхань, оставаться здесь не имело никакого смысла. Обретя после минутного оцепенения ясность мысли, он, не оглядываясь, вложил меч в ножны и с помощью легкости движений выскользнул за дверь, в мгновение ока растворившемся в темноте.

Муронг Цяньхань проводил его взглядом и так и остался стоять столбом посреди комнаты, не зная, что и делать.

Стояла глубокая ночь: неважно, сияли ли на небе луна и звезды, вокруг расстилалась непроглядно-густая чернота. И тем не менее на столичных улицах из роскошных особняков по обеим сторонам дороги всё еще неслись разрывающие ночную тишину песни, а переливы разноцветных шелковых фонарей отражались в воде, создавая впечатление, будто истинное веселье этого дня только-только начинается.

Хотя в Павильоне Фунань гремела шумная музыка, в одной из комнат на верхнем этаже царила удивительная тишина. Вэнь Цишань подогревал вино, а на столе уже красовалась новая шахматная партия.

— Говорят, танец этого Шэнь Няньцю был весьма великолепен, — он небрежно зажал между пальцами черную пешку, поигрывая ею в воздухе.

Муронг Цяньюй холодно усмехнулся:

— Лишь бы только Первый принц не счел его таковым.

Вэнь Цишань налил подогретого вина в чашку Муронг Цяньюй:

— А что насчет Шэнь Цин?

Муронг Цяньюй даже не думал притрагиваться к вину:

— Он? — холодно бросил он. — И впрямь чистая душа. Наверное, Шэнь И запер его, раз он не пошел на пир.

— И к лучшему, — Вэнь Цишань опустил камень на доску. — Нам будет удобнее наблюдать из тени.

Брови Муронг Цяньюй слегка сошлись, и он глухим голосом ответил:

— Боюсь, мы уже не в тени. Или же кто-то прячется куда глубже нас.

— О? — Вэнь Цишань заинтересовался. — С чего ты взял?

Муронг Цяньюй не пожелал говорить Вэнь Цишаню про исчезновение Пилюли Сицзи, поэтому просто замолчал, игнорируя вопрос.

Видя, что тот молчит, Вэнь Цишань благоразумно осушил свою чашку до дна и сменил тему:

— Что с Муронг Цяньхань?

Вспомнив рассказ Муронг Цяньхань о стреле, Муронг Цяньюй ответил:

— Похоже, кто-то уже догадался, что он отравлен Ядом, Разъедающим Сердце.

Вэнь Цишань чуть кивнул и взял новую пешку:

— С чего ты решил?

— Перед пиром кто-то пустил в Муронг Цяньхань скрытую стрелу, — скрестив руки на груди, погрузился в раздумья Муронг Цяньюй. — Подозреваю, стрела была отравленной: ее пустили, чтобы проверить, отравлен ли Муронг Цяньхань, и тем самым подтвердить, действительно ли на него наложили Яд, Разъедающий Сердце. К тому же... та стрела пропала.

Взглянув на шахматную доску, Вэнь Цишань тронул уголками губ улыбку:

— Как думаешь, чьих это рук дело?

— Муронг Цяньфэн, — медленно выговорил он четыре иероглифа.

Вэнь Цишань отыскал подходящее место и опустил камень:

— Похоже, этот ход Муронг Цяньфэна вышел поистине рискованным и безжалостным.

Муронг Цяньюй кивнул.

— Однако, — многозначительно протянул он, — Муронг Цяньфэн вполне может помочь нам выследить того, кто отравил его из тени.

Вэнь Цишань холодно усмехнулся:

— Тогда мы просто обязаны сказать ему спасибо.

http://bllate.org/book/24542/2878619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь