Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 16

Куришь? — Сюй Е открыл портсигар, внутри которого ровными рядами лежали сигареты. Сяо У немного посмотрел на них, вытащил одну и засунул в рот.

Хотя это место и было большим рестораном, оживленно здесь становилось только по вечерам, а поскольку сейчас стояли обычные будни, людей было и вовсе мало.

Сяо У прождал целую вечность, но так и не дождался зажигалки, и снова помрачнел: — Ты в сговоре с этим инженером Сунем.

Сюй Е беззаботно ответил: — Ну да.

— Тогда какого чёрта ты вышел за мной? — Сяо У расстроился еще сильнее.

На лице Сюй Е по-прежнему блуждала легкая улыбка. Он был высоким, и его рост создавал сильное ощущение давления; когда он смотрел на человека сверху вниз своими темными, глубокими глазами, от этого невольно становилось жутко.

Он опустил голову и прикурил сигарету.

У Сяо У дернулся кадык. Только что он непринужденно ссутулившись опирался локтями о перила, как вдруг соскользнул вниз, опустил руки по швам и вытянулся в струнку.

— Я вышел, чтобы поговорить с тобой по душам. Например, о том, что на своей работе нужно просто выполнять свои обязанности, а еще — о том, что твой нрав следует поумерить. Вдруг тебе доведется встретить кого-то вроде меня...

Его голос только затих, как Сяо У вдруг резко рванули вперед. Воротник его рубашки смялся в кусок помятой ткани, когда Сюй Е свирепо притянул его к себе, мертвой хваткой вцепившись в область кадыка.

Лицо Сяо У покраснело от притока крови, дышать стало тяжело, и он даже не мог выговорить толком ни слова.

— Ты видел инженеров с дурным характером, сопляк новоиспеченный, м? — Сюй Е улыбался, но голос его звучал ледяным тоном, внушая куда больше страха, чем слова Суня на стройплощадке.

Дверь отдельной кабинки отворилась. Сюй Е вернулся и сел на свое место — он был один.

Инспектор спросил его, куда делся Сяо У, на что Сюй Е небрежно бросил: — Сказал, пройдусь тут неподалеку, скоро вернусь.

Инспектор с пониманием усмехнулся и попутно отвесил Сюй Е пару комплиментов.

Сюй Е опустил взгляд на свою тарелку и заметил, что ему уже подали новую. Краем глаза заметив профиль Сунь Иня, он не удержался и усмехнулся.

Сунь Инь: — ...

Сюй Е тихо произнес: — Всё улажено.

После обеда вся компания снова вернулась на стройку и вдоль и поперек осмотрела чертежи на каждом участке. Солнце во время полуденного выхода на обед светило особенно ярко и слепило глаза так, что от жары казалось, будто у каждого над макушкой горит по маленькому солнышку.

Сюй Е достал из маленькой сумочки Сунь Иня две кепки и выдал по одной каждому. В тот момент, когда Сунь Инь надел ее, суровый инженер превратился в крутого и сурового инженера.

Сюй Е хохотнул, исподтишка сделал несколько кадров, а затем с чрезвычайно наглым видом скинул их в групповой чат общежития.

[Сяо У: ???]

[Сяо У: Это что вы делаете, милуетесь напоказ?]

[А Фан: А??? Какое еще милование, они что, сошлись?]

[Сяо У: Наверное. Сяо Инь такой красавчик.]

Телефон непрерывно вибрировал. Воспользовавшись тем, что никто не обращает на него внимания, Сунь Инь взял его в руки и заглянул внутрь.

Переписка Сяо У и А Фана уже свелась к тому, что они с Сюй Е живут вместе.

Потрясающе, всего два человека — а слухов уже на целый город.

Сунь Инь пролистал чат вверх и наткнулся на собственную фотографию. Он поднял голову и свирепо уставился на Сюй Е, который неподалеку заливал соловьем начальству.

Вернется — задаст ему трепку.

Следом, как и ожидалось, настала очередь Сунь Иня идти на ковер, и только тогда у Сюй Е появилось свободное время, чтобы ответить в чате.

[Сюй Е: Да выгнать бы вас за это. Это я исподтишка сфоткал компромат на Сунь Иня.]

[Сяо У: ???]

[А Фан: ???]

[Сюй Е: Быстро сохраняйте, потом будете вдоволь над ним смеяться!]

[Сяо У: Мне кажется, Е Цзы понимает уродливые фотки как-то иначе, чем я.]

[А Фан: Пять лет в университете Сяо Инь идеально управлялся со своей мимикой, его вообще невозможно было поймать на мем, ясно вам!]

[Сяо У: Какое бы лицо он ни делал — одно выражение. Красавчик!]

[Сюй Е: Точно, он даже спит с таким лицом.]

[Сяо У: ???]

[А Фан: С чего это ты вдруг подглядываешь, как другие спят!]

[Сяо У: Вот именно!]

Закончив разговор, Сунь Инь поставил чат на беззвучный режим.

Осмотр затянулся до трех часов дня. Тепло попрощавшись с инспектором и остальными, они собрались садиться в машину и ехать обратно.

В салоне стояла невыносимая духота, и Сюй Е сначала включил кондиционер, дав машине немного остыть, и только после этого впустил Сунь Иня.

— Сейчас поедем обратно, пробок не будет, как раз часам к пяти-шести доберемся. Сделай одолжение, поужинаем вместе?

Сунь Инь как раз склонил голову, застегивая ремень безопасности. Услышав это, он ничуть не удивился и спросил, даже не поднимая глаз: — Ты угощаешь или я?

— Да я, я. Разве ж я позволю Инь-эру тратить свои деньги.

Щелк — ремень защелкнулся. Сунь Инь поднял глаза, и лицо его помрачнело.

Сюй Е зажал рот рукой: — Само сорвалось, само сорвалось.

— Предупреждаю тебя: если я еще хоть раз это услышу, я тебя оскоплю.

Сюй Е как раз сдавал назад. Услышав это, он изумился еще сильнее: — С чего это оскоплю, а не побьешь? У тебя что, какие-то виды на меня?

У Сунь Иня заболела голова: — ...

То ли сказывался недосып, то ли у Сюй Е было отменное вождение, но спустя десяток минут Сунь Инь неожиданно для самого себя заснул в его машине.

К тому же сейчас был самый разгар пробок, часы пик: впереди тянулось сплошное алое море стоп-сигналов, а снаружи доносились приглушенные, накатывающие волнами звуки автомобильных клаксонов.

Герметичная обстановка салона свела шум сигналов к минимуму, так что под них, как ни странно, отлично спалось.

Сюй Е вел машину сосредоточенно и невозмутимо. На соседней полосе кто-то пытался вклиниться в ряд, и две легковушки принялись ожесточенно бибикать друг на друга.

Сюй Е тихо выругался сквозь зубы и осторожно покосился на Сунь Иня. Заметив, что тот даже не шелохнулся, он чуточку расслабился.

Дорожная ярость за рулем — дело скверное.

Какого чёрта они всё еще стоят, загорелся же зеленый! Твою мать, трогайтесь! Тот, кто сидит впереди, совсем объелся каши? Не умеешь водить — не садись!

Сюй Е сдержал руку, уже потянувшуюся к клаксону, и медленно поплёлся следом за выхлопной трубой впереди идущей машины, ползя со скоростью черепахи, пока на светофоре не осталась ровно одна секунда зеленого, и он был вынужден остановиться.

А-а-а-а-а, что за черт!!!

Бесит до смерти.

С лицом темнее тучи Сюй Е перевел рычаг КПП в парковочный режим и откинулся на спинку сиденья. Красный свет на сто двадцать секунд заставил его опешить.

Потрясающе.

Сиденье качнулось. Сунь Инь сонный и растерянный протянул руку, чтобы потереть глаза. Сюй Е бросил на него быстрый взгляд, затем взглянул еще раз: — Разбудил?

Сунь Инь поморщился, сладко потянулся и лишь после этого неторопливо ответил: — Нет.

Сюй Е ничего не ответил, в машине мгновенно воцарилась тишина.

Стодвадцатисекундный — нет, теперь уже девяностовосьмисекундный — красный свет внезапно показался до странности бесконечным. Сунь Инь, только что проснувшийся и еще не до конца пришедший в себя, невидящим взглядом смотрел вперед.

Сюй Е приложил согнутый палец к губам второй руки, погруженный в какие-то свои мысли.

Томительное ожидание светофора наконец завершилось обратным отсчетом, и Сюй Е рванул вперед со свистом: — Короче, я сначала отвезу тебя домой.

Сунь Инь, чей взгляд уже был устремлен в окно, услышав это, не удержался и повернул голову к нему: — Разве мы живем не в соседних домах? Даже если ты просто припаркуешь машину у своего подъезда, я и сам прекрасно дойду.

— А, да-да-да, это называется вежливость, чего ты понимаешь. — Сюй Е не решался бросить на него даже косого взгляда.

— Да-да-да, знаток нашлся, — съязвил Сунь Инь.

— К тебе едем или ко мне?

— Что? — Сунь Инь не сразу сообразил.

— Ужинать! Мы же договорились, что угощаю я, давай тогда ко мне.

Сунь Инь: — ...

Ему показалось, что он упустил из виду что-то важное.

— Почему мы не можем поесть на улице?

— Разве на улице еда гигиеничная? У меня дома есть продукты, я как раз велел привезти их, пока ты спал, нечего добро переводить.

Сунь Инь: — ............

Машина продолжала плавный ход, и в этой мирной обстановке Сунь Инь наконец задал крайне несвоевременный вопрос: — Ты умеешь готовить?

— Ты шутишь? Если живешь один и не умеешь готовить — с голоду помрешь.

Сунь Инь, способный приготовить лишь пару простейших блюд, подумал, что тот в общем-то прав, но признавать это при Сюй Е ему совсем не хотелось.

Видя, что он молчит, Сюй Е крайне возмутился: — Эй, я вообще-то готовил в общежитии.

— Не знаю, не пробовал.

— Пробовал! Ты сам говорил, что вкусно.

Сунь Инь сделал вид, будто у него амнезия: — ...Я не собираюсь с тобой спорить.

Сюй Е фыркнул: — ...

Добравшись до подземной парковки жилого комплекса «Tинтай Шуйсэ», они сразу поднялись на лифте на пятый этаж. Сунь Инь был вынужден плестись следом, а всё потому, что при выходе из машины Сюй Е прихватил его стопку чертежей, и сегодня вечером ему еще предстояло возиться с ними сверхурочно из-за этого пса поганого.

Глядя на широкую спину впереди, Сунь Инь поинтересовался: — В таких многоэтажках вроде лучше жить на средних этажах.

Сюй Е как раз вводил пароль, совершенно не скрывая от Сунь Иня свои движения: — Если отключат свет, по лестнице подниматься не так тяжело.

Сунь Инь: — ...

Раздался щелчок, дверь отворилась. Сюй Е придержал ее, пропуская Сунь Иня внутрь, и бросил: — Когда я покупал квартиру, средних этажей давно уже не оставалось.

Сунь Инь озадачился еще сильнее: и на кой чёрт ему понадобилось покупать квартиру именно в этом жилом комплексе... Истинно — денег куры не клюют, вот и мается дурью.

То, с какой сноровкой Сюй Е сбросил фартук, оборвал листья, сполоснул овощи и накрошил мясо, красноречиво доказывало: готовить он действительно умеет. А шедший от плиты аппетитный аромат подтверждал, что и кулинарные навыки у него вполне на уровне.

Но Сунь Инь так и не смог вспомнить, когда именно он пробовал стряпню Сюй Е — подобные незначительные мелочи из разряда пустяков сроду не задерживались в его памяти.

Хотя Сюй Е и был мажором, с детства его воспитывали в спартанских условиях: дома за ним присматривала Тетушка Линь, на улице — Дядя Чжан, а компаньонами по играм были Чжан Сяосяо, то есть сын Дяди Чжана — можно сказать, они были друзьями детства.

Правда, в учебе Чжан Сяосяо не преуспевал, и когда Сюй Е учился в выпускном классе, того отправили за границу в какой-то шаражкин вуз. Прошло уже несколько лет, Сюй Е успел отучиться в университете, и Чжан Сяосяо, судя по всему, тоже собирался возвращаться на родину.

При этом Сюй Е никогда не сидел на шее у Тетушки Линь, куда больше полагаясь на собственные силы и добывая пропитание своими руками, да и о самой Тетушке Линь заботился в ответ.

Готовил Сюй Е и впрямь отменно: мясо, овощи, суп — всё выглядело великолепно, благоухало и отдавало домашним уютом.

Развязав фартук, Сюй Е обнаружил, что Сунь Инь уже совести хватило самостоятельно вымыть руки и чинно устроиться за обеденным столом в ожидании хозяина, чтобы наконец взяться за палочки.

— Ну как, сражен моим фартуком наповал? — с сияющим видом выдал Сюй Е, стоило лишь солнцу хоть немного заглянуть в его окошко.

Эти запахи показались Сунь Иню смутно знакомыми — он действительно их пробовал, и на сей раз он впервые не стал огрызаться: — Сойдет.

Этих двух слов хватило, чтобы раздуть тщеславие Сюй Е до космических масштабов: — Тогда ешь побольше, ты такой худой, кто не знает, подумал бы, что домашние тебя голодом морозят.

Сунь Инь на миг замер с набитым ртом.

http://bllate.org/book/24541/2878535