Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 8

Последние два-три дня прошли в непрерывных совещаниях с главным инженером, где обсуждались чертежи. Мы были так загружены, что казалось, будто даже в туалет удавалось выкроить время с боем.

Позавчера рабочий день закончился в полночь, домой пришлось ехать на такси за счет компании. На следующий день к десяти часам утра все приплелись в переговорную бледные и заторможенные, словно зомби после нашествия.

Когда Сюй Е вошел в дверь, в каждой руке у него было по бутылке молока — одну из них он поставил на место Сунь Иня.

Сунь Инь вопросительно изогнул бровь:

— ?

Сюй Е качнул подбородком в его сторону:

— Во второй половине дня нам предстоит продолжение правок, судя по всему, засидимся допоздна. Начинаем каждый день с бутылки молока, усек?

Сунь Инь не успел позавтракать, а пить молоко на голодный желудок ему было нельзя — сразу начинались спазмы в желудке. Поэтому он подвинул бутылку обратно:

— Сам пей.

Это нехитрое движение сразу же привлекло внимание окружающих.

Сюй Е снисходительно улыбнулся:

— Я туда яд не подсыпал.

Лицо Сунь Иня помрачнело:

— …

— Вы чего ссоритесь? Скоро главный инженер зайдет. Выпей давай, это всего лишь пачка молока, грех отказываться от халявы, — принялся уговаривать коллега, сочувственно глядя на Сунь Иня.

Ситуация выглядела донельзя странно: со стороны это походило на то, будто они с Сюй Е поссорились, а вокруг собралась целая толпа миротворцев, пытающихся примирить супругов после скандала.

Сунь Иню пришлось опустить глаза и сказать вполголоса:

— Я не завтракал.

— Чего?! — повысил голос Сюй Е. — Чего ж ты не поел? Тогда не пей, помню я, что тебе нельзя на голодный желудок. Ладно, проехали, я тебе что-нибудь куплю.

Сунь Инь лишился дарвиной речи:

— …

На лицах окружающих коллег промелькнуло умиление.

— Вот так бы сразу, совсем другое дело.

— Дела сердечные за один день не решаются. Вы не спешите, сядьте, спокойно поговорите. В конце концов, все мы коллеги, худой мир лучше доброй ссоры, а в согласии и прибыль водится.

Сунь Инь просто остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Спустя какое-то время Сюй Е принес сэндвич:

— На, поешь.

Сунь Инь поднял глаза и поймал у Сюй Е такое выражение лица, которое так и говорило: «Ну что, видишь, как брат о тебе заботится?»

Неизвестно, то ли дело было в том самом случившемся между ними инциденте, но атмосфера между ними и правда стала какой-то странной — особенно на фоне офисных сплетен о том, что их отношения испортились якобы из-за того, что они оба положили глаз на одну девушку.

Как бы это сказать... Догадка не совсем точная, но близкая к истине. Отношения действительно испортились после того, как Сюй Е проявил дерзость, так что в общем-то всё верно.

Короче говоря, снедаемый противоречивыми чувствами, Сунь Инь принял и сэндвич, и молоко.

Совещание затянулось с десяти утра до часу с лишним дня, после чего сотрудники поодиночке и группами отправились обедать.

Сюй Е ушел вместе с Сюй Шаном — кажется, им нужно было в банк. Едва выйдя за дверь и усевшись в машину, Сюй Е получил новое сообщение.

Сунь Инь перевел ему деньги через красный конверт.

[Сюй Е: ?]

[Инь-инюшка: За завтрак.]

Вся сонливость Сюй Е мигом улетучилась, он в мгновение ока протрезвел и принялся яростно строчить ответ. Сюй Шан между делом заметил, что тот пользуется полной двадцатишестиклавишной раскладкой.

[Сюй Е: Ты серьезно? Из-за какого-то сэндвича с молоком со мной расплачиваешься?]

[Инь-инюшка: Да.]

[Сюй Е: Не приму.]

[Инь-инюшка: Я знаю твой аккаунт в Алипэй.]

[Сюй Е: ...]

И правда, не прошло и минуты, как телефон Сюй Е издал звонкий сигнал о зачислении средств на Алипэй.

Сюй Е: — …

В этот момент Сюй Шан тихонько хмыкнул:

— О, ты тоже пользуешься двадцатью шестью клавишами.

Сюй Е: ?

Сюй Шан пояснил:

— Сестра Юнь говорит, что полная раскладка — это для стариков, а молодежь играет на девяти клавишах.

Сюй Е разразился руганью:

— Чушь собачья, что за бред сумасшедшего.

— Ха-ха-ха-ха.

Из-за этого возврата денег у Сюй Е испортилось настроение даже для поездки в банк, но поручение финансового отдела он всё же выполнил от и до.

Поначалу менеджер не горел желанием выдавать средства — всё-таки у них свои процедуры, перед переводом нужно оформить гору бумаг.

В прошлый раз их бухгалтерию уже потрепали нервами: то велели ждать несколько дней, то ждите, мол, уведомления.

На этот раз Сюй Е и Сюй Шан приехали лично, потому что затягивать с финансированием проекта прибрежных вилл было нельзя. Финансисты крутились как белки в колесе и тоже сыпали отговорками — то ли и впрямь были заняты по горло, то ли притворялись, но Сюй Е некогда было разбираться. Во всяком случае, теперь он считал, что бухгалтерия филиала работает куда хуже головного офиса.

В пять часов вечера, выходя из банка, Сюй Шан вздохнул:

— Ну ты и мастер, так ловко этого менеджера обвел вокруг пальца. Начнись всё это раньше, нам бы точно ничего не утвердили.

Сюй Е усмехнулся уголком рта, с полнейшим пренебрежением на лице:

— Все они одинаковые. Клиент подкинет пару крох — и те уже возомнили себя невесть кем. Мы с ними вежливы, так они вообразили, что они тут императоры. Слыхал про правило хулигана?

Сюй Шан торопливо покачал головой.

— В следующий раз брат тебя научит! — Сюй Е перекинул куртку через плечо, приобнял Сюй Шана за плечи и зашагал широкой вальяжной походкой.

Вернувшись в офис, они сначала заглянули в бухгалтерию, после чего разошлись по своим рабочим местам в общем зале. Едва переступив порог, Сюй Е принялся шарить глазами по сторонам, пока его взгляд не зацепился за один из угловых столов.

Яркий и слепящий свет потолочных ламп падал на Сунь Иня. Тот слегка приподнял подбородок, чуть нахмурившись, неотрывно смотрел в монитор, а под его глазами залегли тени, в которых отражалось сложное сплетение линий на чертеже.

Будь то работа или учеба, Сунь Иню была свойственна предельная собранность и сосредоточенность во всем. Единственными моментом, когда он по-настоящему расслаблялся, было чтение книг — тогда даже пряди его волос казались мягче.

Сюй Е вытащил купленную Сюй Шаном снедь на вынос и громко объявил на весь опенспейс:

— Эй-гей, а вот и полдник!

— Мы вообще-то уже сваливать собираемся, какой тут полдник.

Сюй Е бросил на говорившего:

— Ну не ночь на дворе, чтобы ночным дожром называть!

— Твою мать, ну ты и хмырь, ха-ха-ха... Ладно, твоя взяла.

Не успел затихнуть его голос, как спустя считанные секунды сотрудники со всего зала кинулись к переднему столу и принялись наперегонки растаскивать угощение. Женщины еще держались скромно, а мужики уплетали за обе щеки.

Сюй Е украдкой припрятал одну порцию и направился к столу Сунь Иня:

— Перекуси, червячка замори.

Одна рука Сунь Иня лежала на мышке, другая на клавиатуре — это была самая стандартная рабочая поза чертежника.

— Я не голодный.

Боясь, что эта шпана услышит, Сюй Е с опаской принялся разрывать упаковку:

— Здесь всё, что ты любишь. Сегодня ночью точно придется сверхурочно сидеть.

Сунь Инь искоса взглянул на дымящиеся креветочные пельмени и тайские кисло-острые куриные лапки в пакете, после чего бесстрастно посмотрел на него:

— Скоро пойдем ужинать, ешь сам.

— Чего ты упрямишься, тут всё вкусное.

Сунь Инь выразительно на него покосился.

Сюй Е поднял руки в знак капитуляции:

— Виноват, исправлюсь.

— ... — Сунь Инь поджал губы, подумав про себя, что этот парень и впрямь непробиваем. — Тебе не за что передо мной испытывать чувство вины.

Сюй Е: ?

Продолжая чертить, Сунь Инь произнес:

— С тех событий прошло уже несколько дней. Если у тебя какие-то психологические проблемы, дуй к врачу на обследование как можно скорее. Чем дольше тянешь, тем сложнее вылечить.

До Сюй Е дошел смысл сказанного, и он едва поверил собственным ушам:

— Ты говоришь, что я больной.

Сунь Инь ответил:

— Ты сам это сказал.

Сюй Е остолбенел:

— ...Я?!

Сюй Е подхватил пакет и было собрался уйти, но через пару шагов вернулся, швырнул на стол лапки и проворчал разом испуганно и сердито:

— Я острое не ем, давай ешь ты.

http://bllate.org/book/24541/2878527