Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 6

Гао Сян и Гао Тяньхэн привели Ло Хууна в несколько мест, и лишь конечным пунктом назначения стал главный особняк семьи Гао. Ло Хуун до самого конца не помнил, как оказался на кровати — возможно, кто-то донёс его и уложил?

Когда он проснулся, наступило следующее утро.

Открыв глаза, Ло Хуун машинально пощупал кулон на груди — тот был на месте. Только после этого он оглядел незнакомую спальню. Куда ни падал взгляд, повсюду виднелось убранство в старинном стиле: почти сплошь мебель из красного дерева, выглядевшая величественно и роскошно, но при этом сохранявшая антикварный колорит и изысканную атмосферу. Стоило заглянуть лишь в один угол комнаты, как становилось понятно: здесь обитает исключительно богатая и влиятельная семья, а хозяин дома — человек в возрасте, обладающий тонким вкусом и чувством стиля.

Ло Хуун приподнялся на локте, ещё раз внимательно оглядел эту невероятно огромную спальню, некоторое время задумчиво покачивал головой и наконец вспомнил, что находится в семье Гао.

В следующую секунду Ло Хуун торопливо сбросил одеяло и встал с кровати. Он огляделся по сторонам, но не обнаружил то, что искал. В его сердце закралась тревога, и он, босиком расхаживая по комнате, начал всё трогать и осматривать. Открыл шкаф и порылся там — пусто! Он поспешно подбежал к кровати, приподнял простыню, заглянул на корточках под кровать — тоже ничего!

Ло Хуун опустился на колени и застыл, о чём-то задумавшись, и долго не двигался.

— Доктор Ло, вы что делаете?

За спиной Ло Хууна послышался голос женщины средних років. Хозяйка голоса приблизилась, присела на корточки рядом с ним и протянула руку, помогая подняться:

— Доктор Ло?

Ло Хуун постепенно пришёл в себя. Он скосил глаза на вошедшую: перед ним стояла дородная, светлолицая женщина почтенного возраста с добрыми глазами, приподнятыми уголками рта, румяными губами, высоким лбом, посреди которого красовалась родинка — верный знак великой удачи. Ло Хуун невольно вырвалось:

— Какое счастливое лицо!

Такой внезапный и бессвязный выпад заставил Ван Мэйли опешить. Она переспросила:

— Доктор Ло, что вы сказали? — и попутно помогла Ло Хууну встать.

Ло Хуун выпрямился и продолжил:

— Я говорю, что у вас прекрасное лицо, лицо великого благополучия!

— А? Вы говорите, у меня лицо великого благополучия?

— Да.

Ван Мэйли громко рассмеялась:

— Вы шутите? Я похоронила двух мужей, а теперь мы с сыном живем душа в душу и работаем в семье Гао, а вы говорите — благополучие? Я скорее похожа на ту, что приносит смерть мужьям!

Ло Хуун покачал головой:

— Ваше великое благополучие уже совсем близко!

Ван Мэйли расплылась в улыбке, подумав про себя: хотя этот доктор Ло выглядит каким-то болезненным и омрачённым, человек он на самом деле неплохой. Пусть она и не верила его словам, но услышать доброе предзнаменование ей было приятно, поэтому она с улыбкой произнесла:

— Тогда премного благодарна доктору Ло за столь благоприятное пророчество! Буду ждать!

Видя, как широко и радостно улыбается Ван Мэйли, Ло Хуун тоже лучезарно улыбнулся в ответ.

— Доктор Ло, что вы только что делали на полу? — спросила Ван Мэйли, поворачиваясь, чтобы заправить постель.

Услышав её слова, Ло Хуун вспомнил обо всём и хлопнул себя по бедру:

— Ах! Точно! Я же ищу свою сумку!

С этими словами он снова принялся кружить по комнате.

— Ой, так вы сумку ищете? Не переживайте, никуда она не денется, я её прибрала. Вам прямо сейчас нужно?

— Да, прямо сейчас, извините за беспокойство. Ой, кстати, я еще не спросил, а вы… кто?

— Можете звать меня Тетушка Ван, все в семье Гао меня так называют.

— Хорошо, большое спасибо, Тетушка Ван!

Заправив кровать, Ван Мэйли подняла принесённую с собой одежду и протянула её ему:

— Я пойду принесу вашу сумку, а вы пока переоденьтесь. Как только Тяньхэн придёт, он отведёт вас к старейшине.

Взяв новую одежду и осмотрев её, Ло Хуун только сейчас заметил, что на нём надета белая пижама. Это были не его вещи, и он спросил:

— Тетушка Ван, а где моя одежда?

— Я убрала её.

— О, тогда не сочтите за труд, принесите её вместе с моей сумкой, большое спасибо.

Ло Хуун отложил новое платье в сторону и остался стоять на месте, глядя на Ван Мэйли.

Ван Мэйли бросила взгляд на одежду у кровати:

— Вещи я вам принесу, но разве вы не собираетесь переодеться? Разве Тяньхэн не специально купил её для вас?

Ло Хуун покачал головой:

— Я поблагодарю господина Гао, но эту одежду носить не могу. Я ведь ещё не начал лечить пациента, а в народе говорят: не заслужил — не бери награду. К тому же, я не привык к такому, в своей собственной одежде мне как-то спокойнее на душе.

— Поглядите-ка, выходит, Тяньхэн зря старался. Ха-ха, ладно, поступайте как знаете, я сей же час всё принесу, подождите немного.

— Хорошо, благодарю за хлопоты.

Ван Мэйли быстро принесла Ло Хууну сумку и одежду. Дождавшись, когда она уйдёт, Ло Хуун поспешно принял последнюю маленькую склянку с лекарством и сделал себе иглоукалывание, после чего почувствовал себя немного лучше. Заготовленные заранее лекарства закончились, и он не знал, прибыл ли уже отправленный заранее багаж с утварью. Сегодня вечером ему обязательно понадобится воспользоваться кухней семьи Гао для приготовления лекарств — если приступ настигнет его в чужом доме по-настоящему, дело кончится бедой!

Гао Тяньхэн и Гао Сян не жили постоянно в главном особняке семьи Гао, и прошлой ночью оба возвращались по своим домам. Сегодня утром они приехали вместе и как раз успели позавтракать здесь же, вместе с Ло Хууном. Старейшина Гао Шаобо из-за болезни не мог спуститься вниз к трапезе; уже больше месяца он ел, пил, справлял естественные нужды и спал прямо в своей спальне, проводя дни в сумеречном забвении и невыносимых муках.

Спустившись вниз, Ван Мэйли сообщила, что Гао Шаобо закончил завтрак и готов принимать гостей. Все трое поднялись наверх и вошли в спальню Гао Шаобо.

Ло Хуун следовал за ними по пятам. Ещё не успев переступить порог, он услышал доносившиеся из комнаты болезненные стоны. Войдя внутрь и увидев полулежащего на изголовье кровати Гао Шаобо, Ло Хуун внутренне содрогнулся.

В ту же секунду он обогнал идущих рядом двоих мужчин, бросился к кровати и перехватил запястье Гао Шаобо, чтобы проверить пульс.

Этот поступок Ло Хууна поверг всех присутствующих в шок. Гао Шаобо, хоть и изнемогал от боли во всём теле, всё ещё имел силы гневаться. Он с яростью оттолкнул руку Ло Хууна и рявкнул:

— Откуда этот сопляк взялся?!

Гао Тяньхэн поспешно шагнул вперёд и перехватил руку Гао Шаобо:

— Папа, не сердитесь, это тот самый Ло Хуун, которого мы пригласили, божественный доктор Ло!

Хотя Гао Шаобо страдал от тяжёлой болезни, черты его лица оставались весьма примечательными. Сверкнув пронзительным взглядом, он с ног до головы окинул Ло Хууна взглядом:

— Божественный доктор Ло?

Этот молодой человек в одежде образца семидесяти-восьмидесятых годов прошлого века — врач? Не говоря уже о его прикиде, от него за версту разило болезненностью, а в свои двадцать с небольшим лет какой у него мог быть врачебный опыт?

Старейшина, разумеется, не поверил ни единому слову.

Нахмурившись, он бросил:

— Прогоните его.

Гао Тяньхэн прекрасно знал характер и нрав Гао Шаобо и понимал, что тот будет придираться к внешнему виду целителя, да и возраст вызывал большие вопросы, поэтому он и хотел, чтобы Ло Хуун переоделся в купленную им одежду. Но кто же знал, что Ло Хуун ни в какую не соглашался её надевать, и Тяньхэну пришлось оставить всё как есть.

Реакцию отца он тоже предвидел, а потому попытался уговорить его:

— Папа, не смотрите, что доктор Ло так молод, он и вправду обладает великим искусством исцеления. Мы с Сяном лично видели, как он спас больного с инсультом: хватило всего пары игл, и потерявший сознание пациент тут же пришёл в себя, это просто невероятно! Ведь так, Сян?

Стоявший в стороне Гао Сян с руками в карманах брюк, с ленивым видом и без особого энтузиазма бросил:

— Угу.

Гао Шаобо бросил на Гао Сяна сердитый взгляд и отмахнулся:

— Уходите все. Я хочу отдохнуть. Живо отведите этого доктора Ло обратно, я ещё не дошёл до того, чтобы меня лечил сопливый мальчишка.

— Папа! Доктор Ло он…

— Всё, всё, убирайтесь отсюда поскорее. — Старейшина нетерпеливо подгонял их.

Гао Тяньхэн беспомощно поднял глаза на стоявшую у кровати Ван Мэйли, а та покачала головой, давая знак выходить.

Тяньхэн тяжело вздохнул, поднялся с места и подошел к Ло Хууну:

— Доктор Ло, давайте пока выйдем. — Он слегка потянул Ло Хууна за рукав, но тот стоял как вкопанный, не сводя пристального взгляда с Гао Шаобо. Гао Тяньхэн растерянно позвал: — Доктор Ло?

— И впрямь редчайший недуг! — вздохнул Ло Хуун.

Услышав слова Ло Хууна, все в комнате уставились на него. А он, словно никого вокруг не замечая, подошёл к Гао Шаобо, склонился над ним и продолжил:

— Старейшина Гао, если вашу болезнь не вылечить сейчас, боюсь, вы долго не протянете! Даже если я возьмусь за лечение прямо сейчас, это будет лишь попытка на удачу, а удастся ли исцелить недуг — зависит исключительно от вашей собственной судьбы!

Никто не ожил от Ло Хууна такой бестактности и прямоты. Все вытаращили на него глаза, а Гао Тяньхэн поспешно сделал шаг вперед и схватил Ло Хууна за руку:

— Доктор Ло… что вы такое говорите!

Гнев ударил Гао Шаобо в голову, и в ту же секунду боль из живота пронзила всё его тело, заставив содрогнуться в сильнейших судорогах. Тяжело дыша, он хрипел и стонал от боли, но всё же продолжал браниться:

— Откуда этот деревенский шарлатан?! Я, Гао Шаобо, буду жить столько, сколько мне положено, не тебе решать! А ну пошел вон!

Подняв глаза и заметив всё ещё стоявшего на прежнем месте и наблюдавшего за всем со стороны Гао Сяна, Гао Шаобо почувствовал, как ярость в его груди вспыхнула с новой силой, едва не лишив его чувств. Он ткнул в Гао Сяна пальцем и заорал:

— Паршивец, ты тоже убирайся отсюда!

Гао Сян нахмурился, глядя на Гао Шаобо, но не сдвинулся с места и не попытался его успокоить.

Ван Мэйли и Гао Тяньхэн бросились к Гао Шаобо, принявшись растирать и массировать его тело, надеясь унять симптомы. Тяньхэн перевёл растерянный взгляд на Ло Хууна и, не зная, что делать, в отчаянии окликнул его:

— Доктор Ло…!

Ло Хуун вытащил из кармана футляр с иглами, извлёк тонкую серебряную иглу и неторопливо приблизился. Не успел никто опомниться, как рука Ло Хууна взметнулась и опустилась — быстро и уверенно. Игла вонзилась точно в точку хэ-гу на тигровой пасти кисти Гао Шаобо. Тончайшая игла лишь слегка задрожала на кончике пальца Ло Хууна, как бившийся в судорогах и стонавший от боли старейшина мгновенно затих.

Гао Шаобо застыл всем телом. Нахмурившись и прислушившись к своим ощущениям, он обнаружил, что больше не может пошевелиться. Он попытался разразиться руганью, но с удивлением понял, что не может даже разомкнуть губы — двигаться оставались только глаза. В шоке уставившись на стоявшего чуть выше Ло Хууна, он не понимал, что тот с ним сотворил.

Увидев, что старейшина внезапно замер, Гао Тяньхэн и Ван Мэйли не могли поверить, что одна-единственная игла обладает такой невероятной силой. Тяньхэн тут же встревоженно спросил:

— Папа? Как ты?

— Сейчас он не сможет вам ответить. Я запечатал часть его меридианов, чтобы предотвратить проникновение тяжёлой болезни в лёгкие и внутренние органы. — Ло Хуун в этот момент зажал запястье Гао Шаобо, несколько секунд подсчитывая пульс, а затем скомандовал: — Снимите с него одежду и уложите ровно.

Беспрекословно подчиняясь воле Ло Хууна, они быстро раздевыли Гао Шаобо донага, оставив на нём лишь нижнее бельё, после чего почтительно встали у изголовья, ожидая дальнейших действий врача.

Ло Хуун шагнул вперед и замер у постели. Достав ещё несколько тонких игл, он стал вонзать их в жизненно важные точки на теле Гао Шаобо — от макушки до стоп, всего около двух десятков игл. При этом техника отличалась от предыдущей: после введения каждой иглы он зажимал её стержень пальцами, закрывал глаза, на несколько секунд сосредотачивался и только после этого разжимал пальцы.

Гао Тяньхэн не выдержал и, приблизившись к Гао Сяну, шёпотом спросил:

— Что это доктор Ло делает?

— Понятия не имею… — Гао Сян от начала до конца неотрывно следил за Ло Хууном, его методы иглоукалывания вызывали у него колоссальное любопытство.

Гао Тяньхэн смерил внука взглядом сверху вниз:

— Зря ты только в медицинский университет поступал!

Не сводя глаз с Ло Хууна, Гао Сян невозмутимо ответил:

— Третий дядя, я ведь только на первом курсе… — протянул он, а затем тут же добавил: — Слушай, а как думаешь, божественный доктор Ло учеников берёт?

Тяньхэн бросил на него суровый взгляд:

— С ума сошёл? Из-за того, что ты пошёл в медицинский, дед едва не загремел в могилу от злости, а тебе всё нипочём?

Гао Сян отвёл взгляд, посмотрел на Гао Тяньхэна и лениво протянул:

— Ну так божественный доктор Ло здесь, если от злости заболел — вылечим заново, чего боятся-то?

Нахмурившись, Гао Тяньхэн проговорил:

— Мелкий паршивец, услышь дед твои слова, его бы второй раз хватил удар, побойся бога! — он бросил быстрый взгляд на Ло Хууна, убедившись, что тот закончил извлекать иглы из тела Гао Шаобо, и продолжил: — К тому же, вылечит он твоего деда и уедет обратно, разве станет он вечно таскаться следом и лечить его?

Гао Сян внезапно закинул руку на плечо Гао Тяньхэна и, наклонившись к самому его уху, тихо шепнул пару слов. Гао Тяньхэн повернулся к нему:

— Это… звучит неплохо. Но согласится ли он сам?

— Третий дядя, ты же коммерсант. Все вы, торговцы, хитры на выдумки и преследуете лишь выгоду, неужели уговорить его для тебя проблема?

Гао Тяньхэн снова взглянул на Ло Хууна, немного подумал и кивнул:

— Ладно, что-нибудь придумаю!

— Раз третий дядя берётся за дело, успех гарантирован! — Гао Сян широко улыбнулся, обнажив ряд ослепительно-белых зубов.

Гао Тяньхэн горько усмехнулся и покачал головой:

— Эх… паршивец! Никатушки с тобой сладу нет!

http://bllate.org/book/24540/2878470