Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 140

Цинь Юнтао сидел один за письменным столом.

— Седьмая девочка, твоя бабушка страдает от летней жары, а в горах прохладнее. Она, конечно, сказала, что не хочет, чтобы вы за ней ухаживали, — но это лишь её забота о вас, проявление доброты и милосердия. Однако если об этом узнают посторонние, ваша слава благочестивых внучек пойдёт далеко — и это принесёт семье честь. Я подумал: вы, сёстры, будете поочерёдно ездить к старой госпоже, по полмесяца каждая. Пятая готовится к свадьбе, а Юньюнь в последнее время рассеянна и не в себе, так что начнёшь ты. Вернёшься — передашь очередь Юньюнь.

От такого предложения, разумеется, нельзя было отказываться. Цинь Шуин почтительно ответила:

— Дядя прав. Пусть начнётся с меня.

Цинь Юнтао на сей раз не был так приветлив, как в прежние разы. Он лишь махнул рукой, явно раздражённый и избегающий её взгляда:

— Я знаю, ты добрая девочка. Иди собирай вещи — завтра с утра выезжай. В жару лучше тронуться пораньше: по дороге будет прохладнее. В горах холоднее, возьми побольше тёплых вещей.

Цинь Шуин кивнула, немного помолчала и добавила:

— Дядя, скоро исполнится четыре года со дня смерти отца. Я собиралась переписать сутры в память о родителях. В горах для этого самое подходящее место. Пусть я останусь с бабушкой надолго — не нужно, чтобы остальные сёстры ездили туда.

Цинь Юнтао изумился и с замешательством посмотрел на неё.

Цинь Шуин спокойно встретила его взгляд и тихо добавила:

— Как быстро летит время… Отец уже почти четыре года как ушёл из жизни.

Цинь Юнтао пробормотал:

— Да, очень быстро…

Он задумался, но, очнувшись, увидел, что Цинь Шуин всё ещё стоит перед ним. Вдруг ему стало невыносимо смотреть на неё — зачем она вспомнила Юнчжоу?! Если бы Юнчжоу был жив, он бы… одобрил его решение! Разве процветание рода не важнее счастья одной девушки? Даже принцесса, столь высокородная, выходит замуж по воле императора!

— Иди собирайся.

Цинь Шуин мягко улыбнулась и вышла из кабинета.

Если она выедет на рассвете в такую жару и по дороге случится беда, старая госпожа потом лишь рассердится на неё за непослушание и легкомыслие.

Даже родной брат не смог пробудить в нём ни капли сочувствия.

Цинь Шуин шла по саду, прикрывая ладонью глаза от палящего солнца: «Неужели власть так хороша, что заставляет людей забывать родство, терять человечность и превращаться в чудовищ?»

Цзытэн собирала вещи медленно, неспешно — до глубокой ночи так и не управилась. Она уже послала письмо, но почему господин Лян до сих пор не подаёт признаков жизни?

От тревоги у неё снова на губах появились пузырьки.

На следующее утро, едва начало светать, Цинь Шуин села в карету, подготовленную госпожой Дун, вместе со служанками Цзытэн, Луе, Чжишу и Чжихуа.

Цзытэн вытягивала шею, всматриваясь вдаль дороги. Шея уже затекла, но на горизонте по-прежнему царила тишина.

Госпожа Дун лично проводила её до ворот:

— Седьмая сестра, береги себя в пути.

— Благодарю старшую сноху, я буду осторожна.

Остальные девушки в доме даже не знали, что Цинь Шуин уезжает, никто не пришёл проститься.

Цинь Шуин долго смотрела, как дом Цинь постепенно исчезает в утренних сумерках.

В прошлой жизни она провела здесь пятнадцать лет, постоянно тревожась и боясь каждого шага. После замужества всё равно тосковала по этому дому — ведь мачеха была добра, а отец — честен и справедлив.

Даже когда Цинь Фэйфэй и Лу Чансянь завели связь, она не теряла надежды и усердно вела хозяйство, заботилась о свекрови и отдавала кровно заработанные деньги госпоже Сюй.

И лишь оказавшись запертой во внутреннем дворе, она всё ещё верила: Лу Чансянь ошибается, но отец, такой честный человек, никогда не допустит, чтобы она понесла незаслуженное наказание.

Пока… пока тело маленького Фэна не остыло у неё на руках.

Прошёл уже год, но она до сих пор помнила, как он плакал от боли, как его тельце судорожно сжималось.

Вернувшись в этот мир, она поклялась отправить в ад всех, кто убил её сына. Но путь оказался нелёгким.

Да, она сумела отправить госпожу Сюй в затвор, но если её выдадут замуж за кого-то из Гуаннани, госпожа Сюй тут же выйдет на свободу. Разве не так поступили с Цинь Юньюнь?

Она тихо вздохнула. Почти год прошёл, а она добилась лишь крошечного успеха — лишь немного наказала Лу Чансяня. Остальные до сих пор не понесли наказания.

По сравнению со смертью всей семьи дяди Чжоу и гибелью Фэна, их страдания были ничтожны.

Вот и её «добрый» отец из прошлой жизни, ныне «заботливый» дядя, уже торопится загнать её в ловушку!

Шестой принц лично пришёл в дом Цинь, чтобы подсказать Цинь Юнтао и надавить на него!

Если на этот раз всё получится, она больше не станет действовать мягко и осторожно. Отныне — только решительные удары, без пощады.

Без боли они никогда не поймут, что такое расплата!

В тайной комнате покоев Янсинь в императорском дворце император Дэлун смотрел на Лян Чэ, растрёпанного, в помятой одежде, с небритой щетиной:

— Ты действительно хочешь только госпожу Цинь седьмую и ничего больше?

Лян Чэ громко ответил:

— Ваше Величество! Я восхищён госпожой Цинь седьмой. Я простой воин, и никогда прежде не слышал, чтобы женщина так высоко оценила мои качества. Мне… легко и радостно от её слов — она словно родная душа! Моя мать давно умерла, отец далеко на границе, а бабушка больна. Прошу Ваше Величество, пожалуйста, устройте мне эту помолвку!

Император Дэлун кое-что знал о семье великого генерала. Лян Чэ и вправду рос без родительской ласки и любви бабушки. Кроме того, в годы похода на границу император сам видел храбрость и ум этого юноши.

— Ха-ха-ха! Хорошо! Я сделаю это для тебя! Подайте перо и чернила!

Лян Чэ стоял на коленях, дрожа от волнения:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

За последние дни он не спал ни минуты, преследуя следы «Чёрного орла». Наконец ему удалось добыть ключевые сведения и доложить императору. Ночью Дэлун отправил Лян Чэ с отрядом на засаду — и та увенчалась полным успехом: удалось взять живыми нескольких членов «Чёрного орла» и получить массу ценных данных.

Лян Чэ совершил великий подвиг, но отказался от высокого чина, богатых наград и даже от предложения стать наследником титула. Он просил лишь одну вещь — руку Цинь Шуин. Для императора это был наилучший исход: он получал верного и храброго воина, ничего не теряя.

Император был доволен.

Главный секретарь быстро записал указ, прочитал его императору и поставил императорскую печать.

— Чжао Цюаньшэн! Беги с указом в дом Цинь! Ха-ха-ха!

Чжао Цюаньшэн — главный евнух при императоре — кивнул.

Лян Чэ трижды ударил лбом в пол:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

— Лян-господин, следуйте за мной, — пропищал Чжао Цюаньшэн.

Лян Чэ поднялся, но пошатнулся — он не спал четверо суток подряд. Лишь недавно император дал ему глоток чая.

— Отведите его сначала перекусить, а потом уже отправляйтесь с указом, — распорядился император.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответил Чжао Цюаньшэн.

Когда они вышли, Лян Чэ тихо сказал:

— Господин Чжао, у меня к вам большая просьба. Давайте сначала поедем в дом Цинь с указом. Вы сможете раньше вернуться ко двору. Как вам такое?

Чжао Цюаньшэн без колебаний согласился:

— Конечно, почему бы и нет!

«Этот парень совсем с ума сошёл по своей невесте…»

Любой, кто хоть немного разбирался в делах двора, видел: император доволен и высоко ценит Лян Чэ.

Обычно Чжао Цюаньшэн не просто читал указ — требовалась целая церемония с соответствующим эскортом. Пока он занимался приготовлениями, Лян Чэ метался у входа, будто на раскалённых углях. Ему хотелось схватить весь эскорт, запихнуть в карету и мчаться к дому Цинь.

Он знал: во дворце нет секретов. Если кто-то узнает и попытается помешать, всё может сорваться — хоть император и не из тех, кто легко меняет решение.

Наконец эскорт собрался, и все двинулись к дому Цинь. Лян Чэ скакал впереди, мечтая, чтобы конь обзавёлся крыльями.

Но церемониальный эскорт не мог мчаться галопом. Когда они добрались до дома Цинь, уже был конец часа Чэнь.

Цинь Юнтао и Цинь Кайюй отсутствовали — они находились при дворе.

Госпожа Дун, услышав, что Чжао Цюаньшэн прибыл с указом, побледнела. Даже не выходя из дома, она знала, кто такой Чжао Цюаньшэн.

Она вскочила и спросила у слуги, принёсшего весть:

— Ты… ты точно не ошибся?

Обычно такой слуга не имел права входить во внутренний двор, но весть была столь важной, что он в панике ворвался прямо в резиденцию «Рунфу».

Ноги у него всё ещё подкашивались:

— Старшая сноха! Не ошибся, точно не ошибся!

Такой эскорт, такие знамёна — разве их можно подделать? Неудивительно, что он дрожит: хоть он и видел шестого принца, указ императора приходил в дом Цинь впервые, да ещё и от самого Чжао Цюаньшэна!

А Чжао Цюаньшэн — это же тот самый безжалостный евнух!

Госпожа Дун понимала: слуга не смеет лгать, особенно про Чжао Цюаньшэна.

— Няня Цзу! Быстрее! — закричала она. — Шянлань, иди с няней Цзу к управляющему Циню, пусть немедленно пошлёт гонцов к господину и второму молодому господину!

Затем она указала своей служанке:

— Помоги мне переодеться в парадное платье!

Все бросились выполнять приказы. Управляющий Цинь наверняка уже принял гостей, послал гонцов к Цинь Юнтао и Цинь Кайюй и готовил алтарь для приёма указа.

Ведь дом Цинь — родственники императора, и все церемонии здесь отлажены до мелочей.

Пока все метались в смятении, слуга вдруг хлопнул себя по лбу:

— Старшая сноха! Чжао-господин велел, чтобы обязательно присутствовала госпожа Цинь седьмая!

— Что?! — вскрикнула госпожа Дун, не в силах сдержаться.

Цинь Шуин уехала полтора часа назад! Где теперь взять её? Даже если гонцы догонят её и вернут, на это уйдёт два часа. Неужели заставлять Чжао Цюаньшэна ждать два часа? Ведь все ждут его, а не наоборот!

Это же катастрофа!

— Почему ты сразу не сказал! Быстро! Бегите за Седьмой госпожой! Скажите управляющему Циню — срочно посылайте людей!

Госпожа Дун растерялась. Управляющий Цинь, конечно, уже послал гонцов, но она в панике не соображала.

В это время Лян Чэ, узнав, что Цинь Шуин нет дома, грозно уставился на управляющего Циня:

— Госпожа Цинь седьмая не в доме? Куда она делась?

Тон его был груб и властен.

Управляющий Цинь не знал Лян Чэ, но, видя, что тот прибыл вместе с Чжао Цюаньшэном, вынужден был улыбаться, несмотря на наглость:

— Седьмая госпожа поехала в горы навестить бабушку. Я уже послал людей за ней, но боюсь, придётся потрудить Чжао-господина и вас подождать.

Лян Чэ вскочил:

— Пусть кто-нибудь, кто знает дорогу, едет со мной! Я сам её догоню!

Управляющий Цинь посмотрел на Чжао Цюаньшэна. Тот молчал, опустив веки. Тогда управляющий быстро позвал управляющего Мао, хорошо знавшего дорогу в горы, и приказал ему следовать за Лян Чэ.

Поэтому, когда госпожа Дун прибежала встречать гостей, в приёмной сидел только Чжао Цюаньшэн. Он неторопливо пил чай, не поднимая глаз и не говоря ни слова.

Он молчал — и управляющий Цинь с госпожой Дун не смели произнести ни звука.

http://bllate.org/book/2454/269470