Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 137

Цайин больше ни разу не выходила вместе с Шестой госпожой — её шея и пальцы были так изуродованы, что показываться на глаза людям стало невозможно. Если бы кто-нибудь увидел эти следы и заговорил об этом, вышло бы полное разорение.

Цинь Юньюнь, с глазами, налитыми кровью, пнула служанку ногой и, скрипя зубами, прошипела:

— Оставлю тебе руки — спускайся в воду и достань браслет! Не найдёшь — приходи ко мне с ними! Не бойся, я уж найду тебе отличное местечко!

Цайлуань дрожала всем телом. Она прекрасно понимала, что за «местечко» имела в виду госпожа.

Нет! Ни за что туда не пойдёт!

Цайлуань стояла на коленях, и колени её будто пронзали иглы. Больше она не осмеливалась возражать и лишь дрожащим голосом выдавила:

— Да, госпожа… Я… я сейчас пойду.

Водоём находился не в самом укромном месте. Если отправиться туда сейчас, обязательно кто-нибудь увидит — лишь бы успеть быстро. Но даже если увидят, можно будет сказать, что сама что-то уронила.

Цинь Юньюнь снова пнула её в колено:

— Пойдёшь ночью!

Цайлуань раскрыла рот от ужаса. Неужели госпожа хочет её погубить? Вода хоть и не глубокая, но она совершенно не умеет плавать, да и ночью ничего не разглядишь!

— Сама навлекла беду — сама и выкручивайся!

Бросив эти слова, Цинь Юньюнь гордо удалилась.

Цайлуань ещё некоторое время оставалась на коленях, затем, потирая распухшие колени, медленно поднялась. В душе у неё бурлили и раскаяние, и злоба.

Она злилась на Цинь Шуин за её упрямство и непримиримость, а ещё больше — на Цинь Юньюнь за её трусость и жестокость по отношению к своим. Если бы служанку Седьмой госпожи обидели, Цинь Шуин непременно нашла бы способ отомстить! Почему же её, Цайлуань, так безжалостно топчут?

Собравшись с мыслями, Цайлуань приподняла подол и ахнула — колени почернели от синяков, боль была невыносимой!

Чан Даочэн скоро должен был покинуть столицу.

Если до его отъезда не удастся сорвать эту свадьбу, Цинь Юнтао примет окончательное решение, и Цинь Шуин будет вынуждена выйти за Чан Даочэна.

Поэтому Цзытэн была особенно встревожена. Вопреки возражениям Цинь Шуин, она вышла из дома и вернулась лишь под вечер.

Запыхавшись, она ворвалась в Иланьский сад и, дрожа от волнения, сообщила:

— Госпожа, Лян Яньцзюнь сказал, чтобы вы не волновались. Я настойчиво расспрашивала его, но он всё повторял одно и то же.

Цинь Шуин успокоила её:

— Ты уж не переживай. Придёт войско — поставим заслон, придёт вода — насыплем землю.

Цзытэн рассеянно слушала слова госпожи, нервно теребя платок и тревожно расхаживая по комнате.

Хотя Цинь Шуин и утешала служанку, сама она тоже не была так спокойна, как обычно, и то и дело поглядывала на небо.

После ужина стемнело. Цикады в деревьях не умолкали, жаркий ветер дул порывами, усиливая общее беспокойство. Цзытэн всё стояла у окна, задумавшись, и даже не брала в руки книгу.

Вошла Луе:

— Госпожа, Цайлуань одна у водоёма ищет браслет. Я тайком сходила посмотреть.

Цинь Шуин приказала:

— Об этом никто не должен знать. Поняла, Луе?

Луе высунула язык:

— Простите, госпожа, я была неосторожна.

На следующий день.

Едва начало светать, как пронзительный крик пожилой служанки взбудоражил весь дом Цинь — в заднем саду в водоёме утонула служанка!

Из внешнего двора пришли управляющий и слуги-мужчины, вытащили тело из воды. Хотя оно уже раздулось от воды, черты лица всё ещё можно было различить — это была Цайлуань, личная служанка Шестой госпожи!

Цинь Юнтао ещё не успел отправиться в Далисский суд, Цинь Кайюй тоже был дома. Узнав о случившемся, они немедленно прибыли на место. Услышав от управляющего Циня, что погибшая — служанка Цинь Юньюнь, Цинь Юнтао побледнел и направился прямиком в покои дочери.

За ним последовали Цинь Кайюй и госпожа Дун. Остальные переглядывались, шептались и судачили.

Родители Цайлуани, служившие в доме, быстро прибежали и, увидев тело дочери, завыли в голос, задыхаясь от слёз.

В Павильоне Фанфэй.

Цинь Юньюнь не сомкнула глаз всю ночь — Цайлуань так и не вернулась.

Она посылала Цайин ночью проверить водоём, но та вернулась ни с чем. Поэтому у Цинь Юньюнь возникло дурное предчувствие: не утонула ли Цайлуань?

При мысли об этом она ещё больше испугалась и до утра не сомкнула глаз.

Когда вошёл Цинь Юнтао, она вздрогнула, словно испуганная птица:

— Отец…

Лицо Цинь Юнтао было мрачным. Служанки поспешно вышли.

Цинь Кайюй не выдержал:

— Шестая сестра, где твоя служанка Цайлуань?

Цинь Юньюнь запнулась, косо глядя на отца:

— Цайлуань… её… её всю ночь не было… я не знаю, где она…

Цинь Кайюй нетерпеливо перебил:

— Где она? Ты не знаешь? Её нашли мёртвой в водоёме!

Лицо Цинь Юньюнь стало мертвенно-бледным. Хотя она и была готова к худшему, известие от брата всё равно потрясло её до глубины души, и она не могла вымолвить ни слова.

— Юнь-нянь, что всё это значит? Она твоя личная служанка, тебе лучше всех известно, где она бывает. Зачем ей понадобилось ночью идти к водоёму?

Глядя на суровое лицо отца, Цинь Юньюнь вспомнила, как несколько месяцев назад он без малейшего сочувствия запер её под домашний арест, не считаясь с тем, что она его родная дочь.

Теперь, когда ему понадобилась её помощь, он легко согласился выдать её замуж. Она его боялась — очень боялась. Если рассердить его, он вполне способен выдать её за какого-нибудь старого, но влиятельного чиновника… или даже отправить в наложницы!

Цинь Юньюнь ухватилась за край стола, ноги её подкосились:

— Отец… отец…

Цинь Юнтао нахмурился, и его голос прозвучал, как гром:

— Говори!

Цинь Юньюнь рухнула на пол.

— Шестая сестра! Как ты могла быть такой глупой!

Цинь Кайюй сразу всё понял — смерть Цайлуани, скорее всего, напрямую связана с Цинь Юньюнь.

Госпожа Дун, вошедшая вслед за ними, тоже всё осознала.

Понимая, что скрывать бесполезно, Цинь Юньюнь рассказала всё как было, от начала до конца.

Несколько раз она пыталась исказить правду и свалить вину на Луе, но под пристальным, леденящим взглядом Цинь Юнтао её воля сломалась, и она выложила почти всю правду.

Цинь Кайюй с досадой воскликнул:

— Видимо, было ошибкой выпускать тебя! Где твоя женская добродетель, сдержанность и благородство? Куда ты их девала? Зачем ты вообще стала бросать чужие вещи? Неужели тебе так невыносимо видеть, что у меня появится удачное будущее?

Цинь Юньюнь заикалась:

— Я… я…

Она теперь тоже жалела, но было уже поздно! Откуда ей было знать, что браслет предназначался Цинь Шуин для принцессы Юнцзя?

Цинь Юньюнь поспешила найти козла отпущения:

— Всё вина Цайлуани! Если бы она не раздувала конфликт, ничего бы не случилось. Да, всё её вина!

Цинь Юнтао отвёл свой устрашающий взгляд, глубоко вздохнул и сказал:

— Хватит! На этом дело заканчивается. Ты скажешь, что не знала, что Цайлуань ушла ночью. А я сам разберусь с ней — за халатность в службе! Она была твоей правой рукой, и теперь, когда она умерла, тебе следует проводить её. Вы были близки — думаю, тебе не нужно объяснять, как следует себя вести!

Сердце Цинь Юньюнь наконец успокоилось:

— Поняла, отец.

Цинь Юнтао повернулся к Цинь Кайюю и госпоже Дун:

— Задним двором пусть займутся твоя старшая сестра и управляющий Цинь. Нам пора идти.

Цинь Кайюй ответил:

— Да, отец.

Госпожа Дун осталась. У неё болела голова — что за беспорядок творится в доме!

Цайлуань погибла не от руки Цинь Юньюнь, но разве это сильно отличается от убийства?

Как ей вообще пришло в голову заставлять служанку искать вещь ночью? Ведь днём можно было сходить — даже если бы кто-то увидел, достаточно было бы сказать, что потеряла собственную вещь!

Госпожа Дун с досадой сказала Цинь Юньюнь:

— Шестая сестра, пойдём со мной.

Цинь Юньюнь собралась с духом и, словно ступая по облакам, пошла за госпожой Дун, то проваливаясь, то поднимаясь.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг Цинь Юнтао, нахмурившись, стремительно вернулся и указал на Цинь Юньюнь:

— Стой! Юнь-нянь, кроме тебя, кто ещё знал, что Цайлуань ушла ночью?

Цинь Юньюнь упомянула только, что велела Цайлуани идти ночью, но не сказала, что позже, не находя себе места, послала Цайин проверить водоём.

Она запнулась:

— Ещё… ещё Цайин…

— Бах! — Цинь Юнтао влепил дочери пощёчину, затем повернулся к Цинь Кайюю, который уже спешил за ним: — Немедленно найдите Цайин и заприте её под замок! Сделайте это сами!

От удара у Цинь Юньюнь зазвенело в ушах, но она не посмела упасть, лишь с трудом удержалась на ногах. Лицо её стало ещё бледнее, всё тело дрожало.

Это был её родной отец, и уже во второй раз он бил свою дочь от главной жены!

Цинь Юнтао указал на неё и грозно приказал:

— Иди с братом! И ты, госпожа Дун, тоже!

Цинь Кайюй и госпожа Дун, опомнившись, поняли, что задумал Цинь Юнтао. Они переглянулись, и Цинь Кайюй, схватив Цинь Юньюнь за руку, потащил её прочь.

Однако, обыскав весь дом, они так и не нашли Цайин.

Лицо Цинь Юньюнь стало мертвенно-бледным — похоже, Цайин поняла опасность и скрылась! Да, теперь она вспомнила: утром не видела её, но тогда была слишком взволнована и не обратила внимания. Проклятая девчонка…

— Господин! Господин! — запыхавшись, подбежал управляющий Цинь и вытер пот со лба. — Господин, мать Цайлуани во всё горло кричит, что у её дочери был двухмесячный срок!

Цинь Кайюй в ужасе распахнул глаза:

— Что ты сказал?!

Цинь Юнтао заметил его испуг и прищурился, пристально глядя на сына.

Будучи главой Далисского суда, Цинь Юнтао был опытным чиновником, привыкшим к интригам, и его гнев был по-настоящему страшен. Под этим пронзительным взглядом Цинь Кайюй почувствовал, как по спине стекает холодный пот, и невольно пробормотал:

— Отец, зачем вы так на меня смотрите?

Цинь Юнтао продолжал молча смотреть на него.

Под этим тяжёлым, проникающим взглядом Цинь Кайюй почувствовал, что скрыть ничего не удастся. Его ноги стали ледяными, и он машинально отступил на два шага.

— Отлично, — процедил Цинь Юнтао сквозь зубы и, развернувшись, решительно направился к водоёму.

Цинь Кайюй, дрожа всем телом, последовал за ним, даже не взглянув на странное выражение лица Цинь Юньюнь.

Цинь Юньюнь шла медленно, делая три шага и останавливаясь на три, погружённая в размышления.

Госпожа Дун была далеко и не видела выражения лица Цинь Юнтао.

Она пыталась осмыслить новость: ведь именно она отвечала за внутренние дела дома. Такой позор — и она виновата. Но правда ли, что у Цайлуани был ребёнок? И чей он? Всё время, пока она управляла делами на юге, ничего подобного не происходило. Почему же, едва вернувшись в столицу, она столкнулась с таким количеством неразрешимых проблем?

У водоёма.

— Моя бедная дочь! Кто-то хотел убить тебя, чтобы замести следы! Скажи, чей ребёнок у тебя в утробе? Кто он? Прошу, скажи хоть слово, мать обязательно отомстит за тебя!

Мать Цайлуани рыдала, волосы растрёпаны, слёзы текли ручьями.

Отец Цайлуани сидел на земле, молча глядя на тело дочери, лежащее на скамье. Его глаза были пусты, он не проронил ни слова.

Госпожа Дун посмотрела на живот Цайлуани — он слегка выпирал. Хотя это было едва заметно, любой женщине, рожавшей ребёнка, сразу было ясно — там действительно был плод. Но чей?

Появился Цинь Юнтао. Один из слуг шепнул матери Цайлуани:

— Мать Цайлуани, пришёл господин.

http://bllate.org/book/2454/269467