Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 127

Старая госпожа Лян остолбенела — неужто он осмелился так её оскорбить?

Она дрожащей рукой указала на него, задыхаясь от ярости и не в силах вымолвить ни слова. На лице Ло Мэйсян отражались ужас и тревога, но в душе она ликовала.

Лян Чэ стоял, словно стройная сосна, лицо его было непроницаемо, как чугун. Он больше не был тем молчаливым и покорным юношей, каким казался последние несколько месяцев.

Лян Яньцзюнь тайком последовал за ним и прятался в укромном месте, откуда всё было видно, но его самого никто не замечал.

Он мысленно посочувствовал старой госпоже: «Ах, зачем вы всё-таки так с ним обращаетесь? Неужели думаете, что он всё ещё тот наивный мальчишка десятилетней давности? Господину приходилось три дня и три ночи подряд осыпать врага бранью на поле боя — речь его лилась, как река, и противник сменил трёх ораторов, но так и не смог одолеть его! Если уж говорить о язвительности, жестокости и безжалостности, то в армии господин был настоящим Повелителем Лян. Просто до сих пор не настало время разрывать с вами отношения!»

Лицо старой госпожи Лян стало багровым от гнева. Служанки и няньки вокруг в ужасе раскрыли глаза: «Боже правый… Молодой господин выдал такое! Он совсем не оставил вам и госпоже Лян ни капли лица! Но правда ли то, что он сказал?.. Ведь последние месяцы он молча терпел все упрёки старой госпожи и госпожи, а сегодня вдруг заговорил так, будто вонзает нож прямо в сердце!»

Но и это ещё не всё. Лян Чэ даже не взглянул на выражение лица старой госпожи и продолжил:

— Бабушка и госпожа Лян каждый день твердят, что у меня нет правил. Что ж, с сегодняшнего дня я больше не стану приходить на утреннее приветствие. Когда сочтёте, что я вновь обрёл правила, тогда и приду!

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на то, какое выражение осталось у старой госпожи.

— Видите, видите, видите?! — закричала старая госпожа Лян, тыча пальцем в его удаляющуюся спину, так что рот её перекосило. — Нет у него ни правил, ни воспитания! Негодяй!

Ло Мэйсян, вся в тревоге, поспешила погладить ей спину:

— Старая госпожа, молодой господин ещё несмышлёный. Не гневайтесь так, а то здоровье подорвёте.

Старая госпожа выкрикнула целую тираду, а Ло Мэйсян внешне утешала её, но каждое её слово лишь подчёркивало, какой Лян Чэ невоспитанный, бестолковый и безразличный к чести рода Лян.

Лян Чэ молча вышел из Цзинъюаня, и в груди его пылало пламя ярости.

Все эти месяцы он терпел. Ему нужно было подготовить всё к возвращению сестры, поэтому он молчал.

Сегодня он тоже должен был стиснуть зубы и промолчать — ведь ссора сейчас лишь помешает его планам вместе с Цинь Шуин. Но он не выдержал.

И больше терпеть не станет. Пусть даже всё пойдёт наперекосяк — он больше не намерен сносить их издевательства.

Ло Мэйсян была права, обвиняя его: на поле боя Лян Чэ и вправду был Повелителем Лян, для которого слова «терпение» и «правила» не имели смысла!

Теперь, вернувшись в столицу, он стремился не только восстановить честь сестры и вернуть то, что принадлежало ему по праву.

Раз они говорят, что у него нет правил — пусть будет по-ихнему! Отныне молодой господин Лян — дикий, необузданный парень! Раз они говорят, что он своевольный и дерзкий — прекрасно…

Вернувшись в павильон Сунтао, Лян Чэ вызвал Лян Яньцзюня и двух телохранителей:

— Принесите мне немного муки.

Телохранители переглянулись в замешательстве: неужели господин решил печь лапшу… булочки… пельмени?

Но Лян Яньцзюнь сразу понял, что задумал Лян Чэ, и быстро ответил:

— Есть!

Затем он вместе с Ань И и Ань Эр ушёл.

Когда они вышли на улицу, Ань И и Ань Эр уже всё поняли — ведь они давно служили Лян Чэ и знали его методы.

— Зачем господину мука? — пробурчал Ань И. — Не собирается же он штурмовать вражеский лагерь.

Когда-то Лян Чэ действительно использовал мешок муки, чтобы взорвать вражеский лагерь — до сих пор казалось невероятным. Правда, об этом знали лишь немногие.

Ань И и Ань Эр были двумя из десятка телохранителей, которых некогда передал Лян Чэ старый генерал Вэйу. После жестоких сражений из всех выжили лишь трое с целыми руками и ногами: Лян Яньцзюнь — детский друг Лян Чэ — и эти двое.

Вернувшись в столицу, Лян Чэ получил чин младшего пятого ранга, но как военачальнику ему полагалось иметь лишь одного сопровождающего. В доме великого генерала ему выделили немало слуг, но он никому из них не доверял.

К счастью, за несколько месяцев, потратив немало денег и усилий, кроме Лян Яньцзюня и двух телохранителей, у него теперь тайно работало ещё двадцать-тридцать человек.

Ань И и Ань Эр, хоть и ворчали, действовали быстро: они раздобыли целый мешок муки и по частям доставили в павильон Сунтао.

В ту же ночь, когда все уснули, трое мужчин по приказу Лян Чэ тщательно подготовили складскую комнату Ло Мэйсян. А в полночь весь дом великого генерала Лян был разбужен оглушительным взрывом.

На следующий день новость о том, что склад госпожи Лян взорвался, мгновенно разнеслась по всей столице.

Двадцать лет накопленных госпожой Лян драгоценностей, антиквариата и картин за одну ночь превратились в прах!

Госпожа Лян подала жалобу властям, но расследование так и не выявило ни следа взрывчатого вещества.

От горя она тут же слегла.

Госпожа Дун от имени дома Цинь завершила все формальности по расторжению помолвки с родом Лю.

Когда нефритовая подвеска, которую Цинь Юнчжоу когда-то отдал, вернулась в руки Цинь Шуин, та долго разглядывала её, а затем аккуратно заперла в шкатулке.

Это был символ любви дяди к своей дочери — и от этого на душе становилось горько.

Цинь Лулу, боясь, что Цинь Шуин расстроится, утешала её как могла.

Затем она сообщила, что госпожа Цзоу подыскала ей жениха — старшего сына шестого ранга чиновника из столицы по имени Юй Циннань. Ему шестнадцать лет, и он готовится к экзаменам.

Цинь Лулу говорила об этом открыто и спокойно. Цинь Шуин искренне порадовалась за неё. Цинь Лулу было четырнадцать, в следующем году ей исполнится пятнадцать — и после церемонии цзи она сможет выйти замуж.

Едва Цинь Лулу ушла, как пришла Цинь Фанфан.

Цинь Фанфан сильно изменилась: если раньше она была жизнерадостной, то теперь казалась холодной и отстранённой.

С тех пор как она вернулась в дом, она лишь однажды появлялась в Иланьском саду — когда приходила Юнь Цзиншу. Сегодняшний визит был вторым.

Цинь Шуин будто не замечала холода в её взгляде и спокойно пригласила:

— Восьмая сестра, редкость, что ты заглянула. У меня как раз есть сухофрукты из «Байвэйцзюй». Вкусные, попробуй.

Цинь Фанфан молча съела несколько ягод, а затем сказала:

— Остерегайся матери, второго брата и шестой сестры.

Цинь Шуин сделала вид, что не поняла:

— Восьмая сестра, что ты имеешь в виду?

Цинь Фанфан фыркнула:

— Я просто решила предупредить тебя, раз уж ты хоть немного порядочна. Если считаешь, что я пришла сеять раздор и мстить за себя, можешь не слушать меня.

Цинь Шуин стала серьёзной:

— Тогда благодарю тебя, Восьмая сестра. Я человек прямой и не стану прятаться в тени.

Цинь Фанфан ничего не ответила. Она немного посидела, затем встала и ушла. Уже у двери она бросила через плечо:

— Раньше я была неправа. Если не простишь меня… ну и ладно, я не стану умолять.

С этими словами она быстро скрылась.

Луе, проводив её взглядом, приложила руку к груди и спросила у няни Фу и других:

— Похоже, Восьмая госпожа пришла помириться?

Хунцзюнь тоже растерялась:

— Кажется… да. Только извинение какое-то странное.

Няня Фу сказала:

— Каковы бы ни были её намерения, лишь бы не было злого умысла. Наша госпожа великодушна и не станет с ней расквитываться.

Цзытэн добавила:

— После всего, что случилось, Восьмая госпожа наконец кое-что поняла. Все в доме теперь по-другому смотрят на госпожу после расторжения помолвки с родом Лю. И лишь Восьмая госпожа осмелилась прийти.

Служанки переглянулись, понимая, о ком идёт речь — о госпоже Дун.

Правда, госпожа Дун была умна: хотя и не могла скрыть лёгкого пренебрежения и злорадства, приходя в Иланьский сад, она делала вид, что утешает Цинь Шуин.

Цинь Шуин ничего не сказала и вежливо проводила её. Когда же приходила Цинь Юэ, все делали вид, что ничего не произошло.

Цинь Вэй, отбыв срок домашнего заточения, тоже захотела «навестить тётю» в Иланьском саду, но слуги, сославшись на то, что госпожа спит, не пустили её внутрь.

Не прошло и двух дней, как качество еды, доставляемой в Иланьский сад, резко ухудшилось.

Раньше блюда Цинь Шуин были почти такими же, как у старой госпожи, и даже лучше, чем у госпожи Дун.

Сегодня количество блюд не изменилось, но качество упало катастрофически. Например, мясной суп, который раньше был прозрачным и ароматным, теперь плавал с чёрной кровяной пеной — повар явно не ошпарил мясо, и бульон получился мутным, с отвратительным запахом, совершенно несъедобным.

Такую еду Цинь Шуин есть не стала.

Даже когда она была замужем за Чаньсюанем, бедным и занятым, она сама варила супы — и всегда делала их свежими, чистыми и вкусными. Иначе предпочитала есть отруби и пить воду, но не прикасалась к такой грязи.

Цинь Шуин не тронула суп. Остальные блюда тоже были испорчены: одни пересолены, другие пресные, третьи пережарены или недоварены.

— Вынесите всё это, — сказала она.

Затем велела няне Фу взять деньги:

— Ваша еда, наверное, ещё хуже. Вылейте всё это прямо у входа в кухню. А потом купите за городом два полноценных обеда и принесите сюда.

Няня Фу взяла деньги и поступила, как велено, а вместе с Луе отправилась за едой.

Госпожа Дун, узнав об этом, втайне пожалела, что послушалась Цинь Кайюя.

В других домах девушка, оказавшись в такой ситуации, проглотила бы обиду. Но Цинь Шуин — не такая, она это знала. И всё же позволила поварне следовать указаниям Цинь Кайюя, разозлила Цинь Шуин и теперь не знала, как извиниться — стыдно было. К тому же, потеряв столь выгодную помолвку, госпожа Дун невольно начала относиться к ней с пренебрежением. Она лишь приказала кухне вернуть прежнее качество еды и больше ничего не предпринимала.

Так этот инцидент сошёл на нет.

Няня Фу покачала головой:

— Раньше думала, что молодая госпожа умеет держать себя в руках. А теперь вижу — мелочная, без настоящего достоинства.

Цинь Шуин промолчала. Ей было совершенно всё равно, что думает госпожа Дун. Такие уловки ей не страшны.

Через несколько дней стало известно: император Дэлун повелел Лю Цзюньцину жениться на принцессе Фуань.

Дом Лю сразу заполнился гостями, поздравления сыпались со всех сторон, и лица госпожи Лю с Лю Суцзян буквально расплывались в улыбках.

Атмосфера в доме Цинь стала ещё более напряжённой, хотя больше не было инцидентов с плохой едой.

Дни шли своим чередом, и настал день рождения Цинь Юньюнь — шестого числа шестого месяца.

Цайлуань, пока Цинь Юньюнь не смотрела, пробралась в покои старой госпожи, упала на колени и, рыдая, подала толстую стопку сутр, переписанных Цинь Юньюнь за последние месяцы. Чернильные иероглифы были округлыми, с мягкими чертами — именно такой почерк любила старая госпожа.

Цинь Кайюй тоже был там и встал на колени, умоляя простить сестру. Цинь Юнтао молчал, но лицо его выражало глубокую скорбь.

Так старая госпожа молча разрешила Цинь Юньюнь выйти из заточения и свободно передвигаться по дому, но для выхода за пределы усадьбы требовалось её личное разрешение.

Цинь Шуин в тот момент отсутствовала. Узнав об этом, няня Фу с Луе долго возмущались поведением Цинь Юньюнь, но Цинь Шуин не проронила ни слова.

На следующий день Цинь Шуин приказала подготовить экипаж — настало время ежемесячной инспекции её магазинов.

На улице стояла жара, и прохожих было мало.

Осмотрев магазины, Цинь Шуин с Цзытэнь и другими служанками поднялась в чайный дом, чтобы охладиться.

Только они вошли в зал, как увидели Лю Суцзян, которая весело болтала с принцессой Фуань, следуя за ней по пятам.

Заметив Цзытэн, Лю Суцзян приподняла вуаль, приподняла бровь и насмешливо воскликнула:

— Ой! Ваше высочество, посмотрите, кто пожаловал! Её уже бросил мой брат, а она всё ещё осмеливается показываться на людях!

http://bllate.org/book/2454/269457