Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 116

Сын женится на принцессе Фуань, дочь выходит замуж за Седьмого принца… Только бы всё сложилось именно так!

На следующий день род Лю продемонстрировал искренность в деле с Цинь Шуин и инцидентом в Хунманьлоу: немедленно прислал сватов, причём пригласил известную официальную сваху — госпожу Вэнь.

Госпожа Дун приняла её.

Сваха Вэнь сперва обильно расхвалила Цинь Шуин, а затем сообщила, что род Лю завершит все обряды помолвки ещё в этом месяце.

Госпожа Дун, следуя указанию Цинь Юнтао, щедро одарила сваху.

Когда та ушла, госпожа Дун лично отправилась в Иланьский сад, чтобы сообщить новость Цинь Шуин. Та лишь равнодушно «охнула», поблагодарила тётушку и не обмолвилась ни словом ни о Хунманьлоу, ни о Юнь Цзиншу.

Госпожа Дун хотела утешить племянницу по поводу происшествия в Хунманьлоу, но, взглянув на её спокойное, бесстрастное лицо, так и не смогла вымолвить ни слова.

Выйдя из сада, няня Цзу заметила:

— Седьмая госпожа и впрямь не похожа на прочих девушек из знатных семей.

В этих словах таилось множество смыслов. Хотя няня Цзу сказала лишь это, госпожа Дун прекрасно поняла её намёк.

Она быстро узнала все подробности инцидента в Хунманьлоу. В душе она подозревала, что и якобы ошибочное опознание госпожи Лю с дочерью Лю Суцзян, и разоблачение Лю Цзюньцина с Юнь Цзиншу — всё это было тщательно спланировано самой Цинь Шуин. Та просто раскусила их замысел и нанесла безжалостный ответный удар.

Любой другой девушке такая помолвка с Лю Цзюньцином доставила бы радость. Только эта племянница вела себя так спокойно и отстранённо, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

Если и была какая-то связь, то лишь в том, что она мастерски поставила род Лю в тупик.

Госпожа Дун молча наблюдала со стороны и подозревала: эта кузина, вероятно, давно знала о подлых замыслах рода Лю. Сама госпожа Дун от всего сердца не желала ей выходить замуж за такую семью.

Но намерения свёкра Цинь Юнтао были предельно ясны — он был весьма доволен этой помолвкой.

Госпожа Дун оказалась между молотом и наковальней. Хотела предостеречь Цинь Шуин, но в конце концов предпочла промолчать.

Оставалось лишь надеяться, что Лю Цзюньцин окажется разумным человеком.

Род Лю уже официально заявил, что Цинь Шуин станет его законной женой, а Юнь Цзиншу — лишь наложницей. По крайней мере, статус первой жены обеспечит Цинь Шуин достойное положение в доме.

Что до мнения рода Юнь — это уже не забота рода Цинь.

Цинь Шуин действительно не разочаровала ожиданий своей тётушки: она спокойно сидела в кабинете и читала книгу.

На улице стояла жара, и она была одета просто и легко. В руках она держала толстый том — часть из четырёхтомного собрания, каждый том толщиной не менее двух пальцев, плотно исписанный мелким шрифтом, от которого рябило в глазах.

Цзытэн тоже читала, но не ту же книгу, что её госпожа.

— Госпожа, это та самая книга, которую вы велели мне купить на днях? Словарь иностранных языков?

— Да.

— Такую книгу раздобыть было нелегко. Хорошо, что вы точно знали, где искать, иначе я бы точно не нашла. Среди всех странных книг и записей, оставленных третьим господином, только вы обладаете терпением и упорством, чтобы разобраться в них и отыскать истину.

Цинь Шуин перевернула страницу и потерла уставшие глаза.

— Мой отец… был поистине выдающимся человеком. Будь у меня хотя бы треть его таланта, я могла бы считаться героиней среди женщин.

Цзытэн погладила обложку своей книги. Её обычно мрачное лицо в солнечных лучах вдруг озарилось озорной улыбкой.

— Вы и так героиня среди женщин! Кто ещё в этом мире может сравниться с вами по уму?

Цинь Шуин не стала спорить с её лестью и лишь вздохнула:

— Увы, мой отец, хоть и был умён, всё же попался на чужую уловку!

Цзытэн опешила:

— Вы уже что-то выяснили?

— Да. Подожди ещё немного. Иностранный язык крайне труден. Если бы третий дядя не учил Седьмую сестру, мне бы и в голову не пришло к нему возвращаться. Он начал обучать её в трёхлетнем возрасте и занимался с ней целых семь лет. Седьмая сестра была одарённой, и мне повезло воспользоваться её знаниями. Но даже так, это ведь два разных языка, и я смогла восстановить лишь часть её воспоминаний. В этих записях есть намёки на некоторые обстоятельства. Мне нужно хорошенько собрать все нити воедино.

Лицо Цзытэн озарилось радостью.

— Господин Цинь был человеком честным и прямым. Раз вы нашли зацепки, мы обязательно добьёмся справедливости!

Цинь Шуин усмехнулась:

— Глупышка. В этом мире разве много по-настоящему честных людей?

Цзытэн тихо улыбнулась. Да, конечно. Просто потому, что Цинь Юнчжоу — родной отец её госпожи, она и относится к нему с особым теплом. Цинь Шуин уже частично поделилась своими догадками о том, как погиб её отец — это была целая история.

Действительно, в этом мире разве много по-настоящему честных людей?

Возьмём, к примеру, род Юнь. Госпожа Юнь, супруга Юнь Лояня, в южных землях славилась своей добродетелью. А сейчас её лицо было мрачнее тучи.

Она с силой швырнула чашку на пол и крикнула:

— Какой это чай?! Где нынешний весенний урожай? Вы что, всё сами съели?!

Служанки дрожали от страха и поспешно убирали осколки, не осмеливаясь возразить.

Все понимали: госпожа просто срывает злость на них. Но кто осмелится сказать, что в чашке был именно свежий чай?

Когда служанки вышли, Юнь Цзиншу сказала:

— Мама, это всё моя вина. Я поставила вас в неловкое положение.

Госпожа Юнь сердито посмотрела на дочь, но через некоторое время заговорила более спокойно:

— Это моя оплошность. Мы уже давно в столице, а она ни разу не навестила меня. Уже тогда я должна была понять: она больше не та наивная девочка, которую Цинь Юнчжоу с супругой оберегали от мира. А я…

Она была слишком занята другими делами и не обратила внимания на эту странность, полагая, что дочери достаточно будет немного поухаживать за Цинь Шуин, чтобы та снова стала её лучшей подругой, как прежде.

Дочь даже упоминала, что Цинь Шуин изменилась, но госпожа Юнь не придала этому значения.

— Старая лиса госпожа Лю сегодня нарочно прислала официальную сваху в дом Цинь, — с горечью сказала госпожа Юнь. — Лю Цзюньцин устроил весь этот скандал, а они хотят, чтобы Цинь Шуин и мы сами всё уладили! Ха!

Госпожа Юнь словно забыла, что виновница происшествия — не Лю Цзюньцин, а её собственная дочь.

Именно поэтому род Лю и поступил так — заставил род Юнь решать проблему самостоятельно. Но госпожа Юнь предпочла проигнорировать этот факт.

В сущности, и род Юнь, и род Лю надеялись, что Цинь Шуин сама всё уладит, а они просто воспользуются готовым результатом. Если же результат окажется неудовлетворительным — тогда уже будут искать повод для претензий…

Кто бы мог подумать, что Цинь Шуин вообще ничего не скажет и не устроит скандала! Она просто вернула им эту головоломку обратно.

Более того, и дом Цинь молчал. Род Лю сделал предложение — они с радостью согласились.

Ведь все обряды помолвки требуют инициативы со стороны жениха; невесте же нужно лишь предоставлять необходимые предметы, когда того требуют. А госпожа Дун была женщиной рассудительной — с этим не возникнет трудностей.

Юнь Цзиншу с досадой и тревогой смотрела на мать. Цинь Шуин может ждать, но ей-то некогда! Как она осмеливается цепляться за титул законной жены?

Неужели, увидев ту сцену с Лю Цзюньцином, она совсем не затаила обиды? Стоило бы ей проявить хоть каплю гнева и отказаться от помолвки — и Юнь Цзиншу сама стала бы женой Лю Цзюньцина.

Как она вообще посмела открыто согласиться на слова свахи?

Разве она не понимает, что теперь, лишившись обоих родителей, она для рода Цинь — всего лишь инструмент? Ведь в тот день Цинь Кайюй прямо при всех так о ней сказал — Юнь Цзиншу всё прекрасно видела.

В таких обстоятельствах она всё ещё не осознаёт своего истинного положения и имеет наглость выходить замуж за Лю Цзюньцина?!

— Мама, я сейчас же отправлю это письмо отцу.

Госпожа Юнь прижала пальцы ко лбу.

— Письмо нужно отправить, но и другие дела нельзя откладывать. Времени в обрез.

Письмо до южных земель дойдёт не меньше чем за десять дней, а туда и обратно — уже двадцать с лишним дней.

Госпожа Юнь снова прижала руку ко лбу.

— Теперь мы окончательно рассорились с принцессой Фуань!

Принцесса Фуань давно питала чувства к Лю Цзюньцину, и Юнь Цзиншу, как её приближённая, это прекрасно знала. Сейчас же она посмела отнять у принцессы её избранника — та наверняка возненавидела её.

Юнь Цзиншу тоже побаивалась принцессы, но тот день всё ещё казался ей сном.

Она получила приглашение от Цинь Шуин в Хунманьлоу послушать оперу.

Письмо передавали Цзытэн и незнакомая служанка. Цзытэн сказала, что Цинь Шуин также пригласила дочь рода Лю, и раз все они из южных земель и знакомы с детства, вместе будет веселее.

Услышав это, Юнь Цзиншу загорелась идеей.

Раньше её отношения с Лю Суцзян были прохладными, но теперь представился шанс сблизиться и заодно очернить Цинь Шуин — что может быть лучше?

К тому же принцесса Фуань наверняка обрадуется — ведь Юнь Цзиншу знала, что принцесса влюблена в Лю Цзюньцина. Хотя сама она каждый раз теряла голову при виде Лю Цзюньцина, теперь уже не смела питать к нему надежд.

Поэтому она охотно согласилась на приглашение.

На следующий день, прибыв в Хунманьлоу, у входа она снова встретила ту самую служанку, что передавала письмо вместе с Цзытэн. Её звали Ланьчоу.

Ланьчоу тепло встретила её:

— Старшая госпожа Юнь! Госпожа хотела лично вас встретить, но Лю Чжуанъюань захотел с ней поговорить, и она уже зашла внутрь. Позвольте мне проводить вас.

Сердце Юнь Цзиншу дрогнуло.

Лю Цзюньцин тоже здесь?

Её служанка Цайся не раз жаловалась ей: «Почему Цинь Шуин отбирает у вас того, кого вы любите? Она должна понимать, что её положение изменилось, и уступить Лю Цзюньцина вам!»

Юнь Цзиншу всегда делала вид, что отчитывает Цайся за такие слова, но сама часто ловила себя на подобных мыслях.

Услышав слова Ланьчоу, Цайся удивлённо спросила:

— Ланьчоу, ты сказала… Лю Чжуанъюань тоже здесь?

Ланьчоу болтала быстро, но чётко и звонко:

— Конечно! Господин Лю такой добрый и вежливый с нашей госпожой, так заботится о ней! Госпожа пригласила только дочь рода Лю, но господин Лю, узнав, что она здесь, тут же приехал. В нашем доме говорят, что в июне есть два прекрасных дня для обрядов помолвки — как раз в те дни наследный принц берёт себе невесту! Разве могут быть дни лучше? А после июня хорошие дни будут только в двенадцатом месяце… Старшая госпожа Юнь, вы придёте на нашу свадьбу?

Юнь Цзиншу растерялась от её слов и машинально ответила:

— Конечно… разумеется…

Цайся тихо проворчала:

— Какая ещё свадьба! Лю Чжуанъюань и вы — вот кто создан друг для друга. Хм!

Эти слова ударили Юнь Цзиншу прямо в сердце и вызвали бурю чувств.

Ланьчоу, не слышавшая реплики Цайся, всё так же радостно улыбалась:

— Наш господин ушёл слишком рано, но теперь у госпожи наконец-то будет хорошая судьба. Его светлость и госпожа наверняка обрадуются на небесах. Согласны, старшая госпожа Юнь?

Цайся скривилась и перебила её:

— Ланьчоу, разве ты не должна вести нас к Лю Чжуанъюаню? Зачем здесь болтать?

Ланьчоу виновато улыбнулась:

— Простите, я так рада за госпожу, что разболталась. Надеюсь, вы не обидитесь, старшая госпожа Юнь.

http://bllate.org/book/2454/269446