Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 112

Лю Суцзян презрительно фыркнула:

— Что она может поделать? Братец у нас такой замечательный — разве ей остаётся что-то, кроме как молчать? Стоит ей только обидеть нашу семью, как её жадный дядюшка тут же выдаст её замуж за какого-нибудь мелкого чиновника!

Госпожа Лю покачала головой, не зная, что ответить, и в конце концов тяжело вздохнула. Её лицо выражало смешанное чувство — и тревогу, и усталость, и лёгкую головную боль.

Лю Суцзян, однако, не собиралась сдаваться и продолжала выплёскивать своё недовольство:

— Не думай, будто, пригревшись у принцессы Юнцзя, ты чего-то добилась! Принцесса всё равно не сможет оберегать тебя каждую минуту!

Лю Цзюньцин некоторое время стоял оцепеневший, слушая слова матери и сестры, а затем спокойно обратился к госпоже Лю:

— Матушка, прошу вас заняться здесь всем. Я пойду вперёд.

Госпожа Лю тут же вспыхнула гневом: всё, что сделал Лю Цзюньцин, не укрылось от её глаз. Неужели он действительно проникся чувствами к Цинь Шуин? Этого никак нельзя допустить!

Даже не взглянув на Юнь Цзиншу, лежавшую на полу, Лю Цзюньцин решительно развернулся и ушёл.

Подавив в себе бурю эмоций, госпожа Лю немедленно послала за врачом из ближайшего театра, чтобы тот осмотрел Юнь Цзиншу, и велела отправить кого-нибудь домой с известием.

Цинь Шуин, сопровождаемая Цзытэн и Луе, вошла в ложу «Иньцзы — номер два», где уже сидели Мило, Хунцзюнь и Ланьчоу.

Хунцзюнь всё ещё дрожала, а Мило тихо что-то шептала ей, пытаясь успокоить.

Увидев входящую госпожу, Мило и Хунцзюнь поспешно встали. Цинь Шуин мягко сказала Хунцзюнь:

— Сегодня тебя сильно напугали.

Хотя дрожь ещё не совсем прошла, Хунцзюнь, опершись на спинку кресла, старалась сохранять спокойствие:

— Госпожа, рабыня постаралась не сорвать ваши планы. Сегодняшнее дело оказалось не так уж сложно. Цзытэн и Луе действовали так ловко, что даже госпожа Лю и старшая госпожа Лю вышли из себя. Рабыня чувствует себя неполноценной перед ними.

Оказалось, именно Хунцзюнь была той девушкой, надевшей вуаль и выдавшей себя за Цинь Шуин.

Луе вздохнула:

— Я делала лишь мелочи. Цзытэн не раз переживала смертельные опасности, а госпожа и вовсе чуть не погибла от чужих козней.

Хунцзюнь глубоко вдохнула, и её дрожащее тело постепенно успокоилось.

Мило сказала:

— Госпожа, семье служанки старшей госпожи Юнь деньги уже передали.

Цинь Шуин кивнула.

Пятьсот лянов серебра — этого хватит, чтобы семья служанки жила в достатке двадцать лет.

А служанка всего лишь подыграла своей госпоже, мягко направив события так, чтобы та достигла своей цели — стать женщиной Лю Цзюньцина. Услышав убедительные доводы Мило, она быстро согласилась.

Цзытэн сказала:

— Госпожа, старшая госпожа Юнь получила то, о чём мечтала. Но Ло Цзиньнян и принцесса Фуань ещё не достигли своего!

Цинь Шуин рассмеялась:

— Ты всё больше учишься насмешкам.

Луе добавила:

— Госпожа, такие, как род Лю, просто так расторгают помолвку — и всё? Им слишком легко отделались!

Цинь Шуин улыбнулась:

— А что бы ты ещё хотела?

— Раз они так обидели нас, им следует заплатить за это!

Цинь Шуин лишь улыбнулась, не отвечая.

Цзытэн сказала:

— Нет, им не нужно платить. Наоборот, мы подарим им великий дар.

— Какой дар?

Луе растерялась. Хотя она отлично справлялась с порученными делами, придумать ловушку самой ей всегда казалось непосильным.

Мило тоже улыбнулась:

— Сейчас старшая госпожа Юнь наверняка думает, что госпожа не может её терпеть, и не захочет довольствоваться положением наложницы. Вероятно, она начнёт строить козни госпоже.

Глаза Луе забегали:

— Тогда давайте поможем госпоже Лю добиться её желания: пусть Лю Цзюньцин женится на принцессе, а Ло Цзиньнян тоже войдёт в дом Лю. Разве это не прекрасный подарок?

Цзытэн рассмеялась:

— Луе, твой подарок — лучше некуда! Госпожа Лю получит всё, чего хочет, и принцесса Фуань, и Ло Цзиньнян, и Юнь Цзиншу — все будут довольны! Прекраснее не бывает!

Луе прыснула:

— В доме Лю будет весело!

— Пусть будет весело! Ведь мы сегодня пришли в театр именно за зрелищем, разве нет?

Цинь Шуин говорила это, когда занавес на сцене медленно поднялся, загремели гонги и барабаны — началось представление!

Они только начали смотреть, как снаружи раздался голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь ли Седьмая госпожа Цинь?

Цзытэн приподняла занавеску и выглянула — это оказался Лян Яньцзюнь. Она пригласила его войти.

Лян Яньцзюнь вошёл и сказал:

— Седьмая госпожа Цинь, наш господин сегодня тоже здесь. Он просит вас пройти к нему.

Цинь Шуин не колеблясь отдала распоряжения Луе и другим и, взяв с собой Цзытэн, последовала за Лян Яньцзюнем.

Теперь, когда началось представление, в коридоре остались лишь слуги и служанки — было тихо и спокойно. Цинь Шуин шла по галерее, и никто не обращал на неё внимания.

Вскоре трое пришли в ложу «Тяньцзы — номер двенадцать». Открыв дверь, они вошли внутрь. Там, широко расставив ноги, в кресле восседал один лишь Лян Чэ, рядом с ним стояла чашка горячего чая.

Его высокая фигура и небрежный вид полностью соответствовали славе буйного повесы и самодура.

Даже сидя, он казался очень высоким и внушал тревогу. Когда он смотрел на неё, его глаза были глубокими и тёмными, и Цинь Шуин почувствовала странное замешательство.

Всё-таки он прошёл через множество сражений и от рождения обладал благородной осанкой. Он был словно обнажённый клинок — одновременно величественный, недосягаемый и острый.

Эта острота обрушилась на Цинь Шуин, которая почти год побеждала во всём без исключения, и теперь она почувствовала лёгкий страх.

Это ощущение совершенно отличалось от того, что она испытывала в особняке принцессы Юнцзя.

Видимо, сейчас перед ней был настоящий он.

Тот Лян Чэ в особняке принцессы Юнцзя — беззаботный, упрямый, играющий жизнью — был лишь одной из его масок.

Они сели, соблюдая этикет. Лян Чэ отвёл взгляд и, глядя на сцену, небрежно произнёс:

— Какое совпадение — встретиться здесь с Седьмой госпожой Цинь.

Он был непринуждён, но Цинь Шуин не смела расслабляться.

Слишком уж громкой была его репутация, а теперь, увидев его истинное лицо, она собралась с духом.

Его слова звучали дружелюбно, но она не могла понять, что он задумал. Хоть она и хотела вернуть долг, но должна была соблюдать границы.

Перед таким человеком лучше говорить прямо.

Цинь Шуин кивнула:

— Да, действительно. Господин Лян, видимо, хочет со мной поговорить. Прошу говорить откровенно.

Лян Чэ убрал небрежное выражение лица и прямо посмотрел на неё:

— Седьмая госпожа Цинь — человек прямой. Мне действительно нужно кое-что обсудить с вами. Речь о деле в Гуанбиньлоу. Полагаю, вас волнует, как оно разрешилось.

— Именно так. До сих пор нет ни слуха об этом деле, и я тревожусь.

Лян Яньцзюнь про себя подумал: «Седьмая госпожа Цинь, вы тревожитесь? Вы ещё успели спланировать интригу против рода Лю и устроить ловушку Лю Цзюньцину, великому чжуанъюаню!»

Лян Чэ, вероятно, подумал о том же, сделал глоток чая и чуть заметно усмехнулся.

Лян Яньцзюнь еле сдержал улыбку: «Господин, вы ведь сами, пока Седьмая госпожа Цинь не смотрела, вмешались и устроили так, что Лю Цзюньцин не может подняться, а теперь делаете вид...»

Лян Чэ бросил на Лян Яньцзюня взгляд, и тот тут же принял серьёзный вид.

Лян Чэ торжественно произнёс:

— Седьмая госпожа Цинь, не стоит волноваться. Дело улажено. Запомните: в тот день вы просто сменили одежду и ушли. Больше вы ничего не знаете.

Цинь Шуин покорно согласилась и не посмела расспрашивать, как именно он всё уладил.

— Шуньтяньфу не обратил на вас внимания только потому, что вы — слишком мелкая фигура. Зато господин Лян — слишком крупная мишень, и они сосредоточились на вас. Вы вступили в противостояние ради меня, и я снова в долгу перед вами.

В тот момент, когда Цинь Шуин покинула комнату, она не думала обо всём этом. Но, выйдя, тут же пожалела.

Она поспешно убежала, оставив Лян Чэ. Люди в первую очередь заподозрят именно его в убийстве той лжеслужанки — это было очевидно, как блоха на лысине.

Он спас её, а она подставила его под подозрение. Это было...

Но вернуться тогда уже было невозможно, и ей оставалось лишь беспомощно переживать снаружи. Поэтому позже она и произнесла те слова перед всеми.

Все эти дни она чувствовала вину и тревогу, хотела встретиться с Лян Чэ, извиниться и поблагодарить.

Но понимала, что это неподходящее время — любое проявление может вызвать подозрения. Сегодня же, к счастью, представился случай увидеть его.

Лян Чэ отнёсся к этому безразлично:

— Когда долгов много, не считаешь. Когда блох много, не чешешься. Вы и так уже в долгу передо мной, один долг больше — не беда.

Цинь Шуин остро заметила, что Лян Чэ теперь говорит о себе не «я — господин», а просто «я». Почему он так изменился, она не стала гадать и сказала:

— Господин великодушен и справедлив, и я не посмею забыть вашу доброту. Если вам что-то понадобится, я всегда к вашим услугам.

Лян Чэ по-прежнему равнодушно «охнул» и снова устремил взгляд на сцену.

Внезапно он словно вспомнил что-то, посмотрел на Цинь Шуин и слегка нахмурился:

— Раз Седьмая госпожа Цинь настроена помочь, у меня действительно есть к вам просьба. Возможно, вы сможете мне помочь.

Возможность вернуть долг облегчала душу, и Цинь Шуин спросила:

— Я сделаю всё возможное.

Лян Чэ задумался, потом покачал головой, словно колеблясь.

Лян Яньцзюнь кашлянул:

— Господин, Седьмая госпожа Цинь, возможно, действительно сможет нам помочь.

Лян Чэ взглянул на него, и Лян Яньцзюнь опустил голову.

— Дело в том... Раз Седьмая госпожа Цинь желает помочь, я скажу. Сейчас в столице у меня почти нет людей, на которых можно положиться. Возможно, вы действительно сможете мне помочь.

Цинь Шуин внимательно слушала, полностью сосредоточившись.

— Дело в том, что в доме уже подыскивают мне невесту.

Лян Чэ сказал это и замолчал.

Цинь Шуин ждала довольно долго, но он не продолжал, и она не понимала, зачем он это говорит. Просто сидеть молча было неловко, поэтому она сказала:

— Тогда поздравляю господина.

Рука Лян Чэ сжимала чашку. Как только Цинь Шуин произнесла эти слова, раздался чёткий хруст — чашка в его руках треснула?

Это же была прекрасная чашка из печи Цзюнь!

Неужели она сказала что-то не так?

Цинь Шуин почувствовала тревогу.

Такое чувство она не испытывала уже давно.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Чэ произнёс:

— Поздравлять нечего. Это всего лишь уловка Ло Мэйсян, чтобы взять меня под контроль.

Его голос был ровным, без волнения.

Цинь Шуин облегчённо вздохнула, но тут же удивилась: он ведь не считает её чужой, раз открыто рассказывает о таких семейных делах! Одно дело — знать об этом, совсем другое — услышать прямо от него.

Неудивительно, что он раздавил чашку — конечно, он не хотел, чтобы Ло Мэйсян им манипулировала! А она ещё пошла поздравлять его... Как странно, что она вообще это сказала!

Она поспешила исправиться:

— Господин Лян, раз вы мне доверяете, позвольте выразить своё мнение. Если я ошибаюсь, прошу не взыскать. Судя по вашим словам, госпожа Лян хочет выдать вас за женщину, которая будет ей подчиняться. Так она и славу добрую получит, и вас под контролем держать. Но вы, конечно, не хотите этого. Более того, вы намерены сорвать эту свадьбу.

Лицо Лян Чэ оставалось спокойным:

— Седьмая госпожа Цинь — человек понимающий. Перед вами не стоит скрывать. Я прошу вас помочь мне сорвать планы Ло Мэйсян. И...

Лян Чэ замолчал и устремил на Цинь Шуин взгляд тёмных, как бездна, глаз.

Цинь Шуин перевела дух — такую просьбу она, конечно, выполнит.

— Господин, говорите без опасений. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам достичь цели!

— Правда?

Глаза Лян Чэ сверкнули, и в его взгляде мелькнула насмешка.

http://bllate.org/book/2454/269442