Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 59

Потом, неизвестно почему, госпожа перестала брать её с собой. Она-то прекрасно знала: Сюй Пэйвэй — не из тех, с кем легко иметь дело. Но госпожа нахмурилась, и няне Фу ничего не оставалось, кроме как беспомощно наблюдать издали, не смея подойти ближе. Всегда сопровождала Хуэйцинь.

Теперь же госпожа согласилась поехать — разумеется, это был наилучший исход.

Хотя госпожа и утверждала, что род Лю преследует собственные цели, они до сих пор не отказались от помолвки. Поэтому няня Фу всё ещё питала надежду на этот союз.

Раз так, госпоже необходимо выходить в свет, чтобы столичные дамы узнали её.

Правда, няня Фу считала, что поездка в дом Сюй вряд ли принесёт что-то хорошее.

— Госпожа, ту семью, которую нашла Цзытэн, мой муж хорошенько разузнал. Раньше они жили по соседству с семьёй Чжоу и тоже были из учёных кругов. Когда дом Чжоу сгорел дотла, семья Чэ тоже пострадала. Вся семья Чжоу погибла, и некому было требовать возмещения убытков. Семье Чэ пришлось глотать горькую желчь. Всё их имущество, на которое ушли все сбережения, сгорело вместе с домом. Начать всё с нуля они уже не могли. Все эти годы старший сын Чэ утопает в вине, младший работает подмастерьем, а дочь Чэ шьёт и стираёт, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Цинь Шуин, разумеется, знала об этом задолго до няни: ведь семья Чэ была соседями Чжоу, а после трагедии их положение ухудшилось настолько, что они переехали в маленький дворик, оставив прежнее жилище.

Цзытэн теперь служила в большом доме и была личной служанкой Цинь Шуин, поэтому не могла часто выходить на улицу. Если требовалось выйти, за дело брался управляющий Цзинь.

Цинь Шуин немного задумалась, и перед её глазами мелькнул добрый образ дядюшки Чжоу. Сердце её сжалось от боли, дыхание перехватило, и она на миг зажмурилась.

Няня Фу стояла позади и не видела выражения лица госпожи, решив, что та просто размышляет, и продолжила:

— Госпожа, эти люди из рода Чэ, наверное, совсем обнищали — разве что раз в год мясо едят.

Цинь Шуин много раз обдумывала гибель семьи Чжоу и пришла к выводу, что наиболее вероятным виновником был Лу Чансянь.

Во-первых, вскоре после свадьбы с Цинь Яо-яо Лу Чансянь получил чин младшего шестого ранга. Это невозможно было объяснить лишь тем, что он стал зятем дома Цинь. Госпожа Сюй никогда не была такой доброй, чтобы давать чин мужу своей младшей дочери. Напротив, если бы Цинь Яо-яо и Лу Чансянь действительно жили в любви и согласии, госпожа Сюй всеми силами старалась бы его подавить. Значит, чин Лу Чансянь получил в обмен на какое-то соглашение с госпожой Сюй.

Во-вторых, в тот период, когда случилась беда с семьёй Чжоу, Лу Чансянь часто не ночевал дома. Иногда Цинь Яо-яо, обеспокоенная, задавала вопросы, но он уклончиво отвечал. Тогда Цинь Яо-яо не придала этому значения, но теперь эти детали вызывали множество подозрений.

Хотя мать Цинь Яо-яо уже умерла, семья Чжоу продолжала заботиться о ней. Благодаря их советам Цинь Яо-яо быстро освоила торговлю. Госпожа Сюй даже не раз восхищалась вслух: «Семья Чжоу и вправду богата». Цинь Яо-яо не воспринимала эти слова всерьёз: ведь Чжоу были всего лишь купцами, а дом Цинь — чиновничьим. Как может чиновничий род быть беднее купеческого?

Тогда Цинь Яо-яо ещё не понимала, насколько стеснены в средствах дом Цинь и насколько жадна госпожа Сюй. Её восхваления были лишь намёком: мол, Цинь Яо-яо должна попросить у семьи Чжоу денег для госпожи Сюй или заставить Чжоу чаще делать подношения дому Цинь.

Семья Чжоу, хоть и не была чрезвычайно богата, всё же обладала значительным состоянием. Дядюшка Чжоу в одиночку поднял семью с нищеты. Старшая сестра дядюшки Чжоу когда-то вынужденно стала наложницей. Дядюшка Чжоу поклялся, что его дети никогда не повторят её судьбу, и потому тщательно заботился об их воспитании: сына отдал учиться, а дочери нанял учителя — обучал её музыке, шахматам, каллиграфии, живописи и всем правилам этикета.

Дядюшка Чжоу был проницательным торговцем и даже намекал, что подозревает Лу Чансяня. Но тогда Цинь Яо-яо была уверена в счастье своего брака и рьяно защищала мужа.

Всего через два-три года после свадьбы с ней случилась беда: вся семья дядюшки Чжоу погибла. В тот момент Цинь Яо-яо как раз уехала за товаром в окрестности столицы. Когда она получила весть и поспешила обратно, дом и люди уже обратились в пепел.

После трагедии власти осмотрели место пожара, но нашли лишь обгоревшие остатки нескольких золотых и серебряных украшений. Драгоценные камни были уничтожены, а драгметаллы стоили совсем немного.

И этого было далеко недостаточно, чтобы покрыть даже сотую часть убытков семьи Ду.

Цинь Яо-яо тогда усомнилась: ведь у семьи дядюшки Чжоу должно было быть гораздо больше имущества, включая немало наличных денег. Неужели большая часть состояния хранилась в виде векселей и сгорела? Только так можно было это объяснить.

После того как она нашла Цзытэн, та быстро организовала людей для поиска улик.

Прошло много времени, но полезных следов так и не обнаружили. Однако перед смертью Цинь Юньюнь сказала то, что явно имело под собой основания.

Цинь Шуин сказала няне Фу:

— Мама, управляющий Цзинь — человек надёжный. Пусть всё делает так, как я велела. Ты передай ему вот так…

Цзытэн молча следовала за Цинь Шуин, её глаза были полны холодной решимости.

Поиски семьи Чэ, сбор улик — госпожа ничего не скрывала от неё при планировании. Более того, Цзытэн сама внесла немало предложений, благодаря которым всё удалось организовать так быстро.

Госпожа никогда не сомневалась в её словах: всё, что она говорила, госпожа принимала без вопросов.

Цзытэн с болью и теплотой смотрела на спину Цинь Шуин.

Разъяснив всё няне Фу и увидев её озабоченное лицо, Цинь Шуин улыбнулась:

— Ну же, мама, всё нужно делать постепенно. Не стоит так переживать.

Няня Фу тоже улыбнулась, признавая правоту госпожи:

— Госпожа, в дом Сюй пусть пойдут Цзытэн и Хунцзюнь.

Цинь Шуин помолчала и сказала:

— Хунцзюнь не пойдёт. Пусть идёт Луе.

Няня Фу тихо вздохнула. Госпожа внешне доверяла Хунцзюнь, но в важных делах всё же не решалась полностью положиться на неё.

Если бы госпожа раньше проявляла такую осторожность…

Няня Фу прервала свои мрачные мысли.

Она вышла, чтобы заняться делами, а Цзытэн осталась с Цинь Шуин.

Цинь Шуин велела Цзытэн позвать Луе и сказала:

— Луе, послезавтра мы едем в дом Сюй. Ты и Цзытэн поедете со мной. Приготовьтесь как следует.

Лицо Луе стало странным, но она почтительно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Цинь Шуин, конечно, заметила её выражение:

— Что-то хочешь сказать?

Луе ответила:

— Госпожа, пятая мисс Сюй — самая противная из всех. Я её терпеть не могу.

— Как ты думаешь, стоит ли мне ехать?

Луе сказала:

— Теперь госпожа такая сильная — надо бы показать ей, кто есть кто, и вернуть всё сполна! Скажите, что делать, госпожа, я всё сделаю как надо!

Цинь Шуин слегка улыбнулась:

— Мы же не на драку едем, чтобы «всё сполна вернуть»!

Луе серьёзно ответила:

— Госпожа права. В доме Сюй драться невыгодно. Но если она сама явится сюда, в дом Цинь, — я не боюсь устроить потасовку!

Цинь Шуин прикусила губу, сдерживая смех:

— Хорошо. Подойди ближе, обсудим.

Луе энергично кивнула.

Цзытэн тоже улыбнулась. Она знала: госпожа всегда брала с собой только её, потому что доверяла и её способностям, и её верности. Но теперь у госпожи столько планов, что одной Цзытэн уже не хватает. Луе предана, но ей не хватает опыта и решимости.

Госпожа явно решила воспитывать Луе.

Цинь Шуин сказала:

— Я скажу тебе прямо: поездка в дом Сюй может стоить нам жизни. Боишься?

Луе не задумываясь покачала головой:

— Жизнь моя — ваша, госпожа. Велите — сделаю. Не боюсь.

Цинь Шуин замолчала.

Даже простая служанка, рождённая в нищете, помнит: за каплю воды отплати целым источником. А госпожа Сюй получила столько добра от Цинь Яо-яо, столько поддержки от семьи Цинь Юнчжоу — и в ответ захотела их уничтожить!

— Хорошо. Я расскажу, с чем мы можем столкнуться в доме Сюй и как тебе следует действовать. Эти два дня забудь обо всём остальном — запоминай только это.

Луе поспешно кивнула:

— Слушаюсь, госпожа.

Цзытэн невольно вспомнила, как впервые поехала с Цинь Шуин в дом Герцога Чу. Тогда госпожа так же подробно объясняла ей все возможные ситуации.

Неожиданно из пяти-шести рассмотренных вариантов произошёл один.

К счастью, они заранее всё обсудили, и Цзытэн смогла действовать чётко по плану, в итоге добившись победы, несмотря на риск.

— Цзытэн, если я что-то упущу, дополни. Эти два дня хорошо обучи Луе.

Цзытэн ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

В день поездки в дом Сюй погода оставалась прекрасной: безоблачное небо, ярко-синее, будто вымытое дождём.

Цинь Юньюнь, Цинь Шуин и Цинь Лулу ехали в одной карете.

Цзытэн, Луе, Цайин, Цайлуань и служанка Цинь Лулу сидели в повозке позади.

После инцидента с Цайянь та больше не могла служить Цинь Юньюнь, и госпожа отпустила её домой на лечение. Но ноги Цайянь не спасли — она осталась калекой.

Цайянь больше никогда не вернётся в дом Цинь. Говорят, узнав, что больше не сможет ходить, она сразу захотела умереть, но родители вовремя заметили и спасли.

Цайлуань стала первой служанкой вместо неё.

— Пятая сестра, седьмая сестра, Пэйвэй привезла из Шу столько чудесных вещей! Говорят, есть деревянная птица, которая машет крыльями и сама ходит. Представляете, какое диво!

Цинь Шуин ответила:

— Действительно удивительно.

Цинь Юньюнь, казалось, совершенно забыла, что госпожу Сюй посадили под домашний арест, и будто не помнила, как совсем недавно злилась на Цинь Шуин и Цинь Лулу.

Она продолжала:

— Моя кузина — сама внимательность. Она привезла подарки и для вас. Не знаю, что это за чудо, но мне не терпится увидеть!

Любопытство Цинь Лулу разгорелось:

— Правда есть такая птица, которая машет крыльями и ходит?

Цинь Юньюнь бросила взгляд на Цинь Шуин и, увидев её улыбку, сказала:

— Разве я стану врать? Я читала об этом в книгах, но не верила. Сегодня наконец увижу своими глазами!

Цинь Лулу стала расспрашивать всё подробнее.

Цинь Юньюнь, довольная вниманием, не скрывала ничего и рассказывала всё, что знала. Цинь Шуин время от времени вставляла слово, демонстрируя интерес.

Цинь Юньюнь становилась всё увереннее: она не верила, что даже такое чудо не заинтересует Цинь Шуин.

Но каждый раз, заговаривая с Цинь Шуин, она невольно замечала её украшения — на голове, в ушах, на шее — и сердце её сжималось от боли, будто ножом кололо.

Этот гарнитур просто ослеплял Цинь Юньюнь!

Род Сюй был истинно столичным: с династии предшественников до нынешней в их семье было немало талантливых людей, преимущественно чиновников. Хотя среди них не было тех, кто достиг бы высшего сана, зато ветвь была обширной, и многие служили при дворе, поэтому род Сюй занимал достойное место среди знати.

Нынешним главой рода Сюй был младший брат госпожи Сюй — Сюй Минъи. Он занимал должность младшего третьего ранга в Императорской академии.

Сюй Минъи женился на Мао, дочери знатного рода Мао из Шу.

Род Сюй и род Мао были равны по положению.

http://bllate.org/book/2454/269389