Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 57

Цинь Шуин покачала головой:

— Пятая сестра, ты ещё не собрала свои вещи, а я уже всё упаковала и собираюсь уезжать.

Цинь Лулу поспешила за своими пожитками:

— Подожди меня!

Госпожа Сюй «заболела», и теперь хозяйкой дома стала госпожа Цзоу. Ещё несколько дней — и, вероятно, вернётся госпожа Дун.

Мать и дочь Цзоу были простодушны, но в их простоте крылась доля удачи: они никогда не льстили и не заискивали перед матерью и дочерью Сюй, а общались с ними как обычные невестки — без особых почестей и без пренебрежения. Даже когда госпожа Сюй пыталась уколоть госпожу Цзоу, та редко принимала это близко к сердцу и продолжала делать всё так, как считала нужным.

Госпожа Цзоу планировала после объявления результатов экзаменов заняться поиском жениха для Цинь Лулу и в последнее время неустанно собирала сведения о различных семьях в столице.

Однажды Цинь Лулу намекнула Цинь Шуин:

— Мать хочет найти семью, где живут честные и благородные люди, занимающиеся учёными делами. Не важны ни чин, ни происхождение — лишь бы характер был достойный.

Цинь Шуин испытывала к госпоже Цзоу определённое уважение: та не гордилась, не унижалась, не лезла вверх и не гналась за выгодой, прекрасно понимая своё положение в доме.

…

Павильон Фанфэй.

Мамка Чжао мягко увещевала:

— Госпожа, позвольте мне, рабыне, осмелиться сказать: сейчас совершенно бессмысленно спорить с Седьмой госпожой.

Цинь Юньюнь фыркнула:

— Именно потому, что дело почти сделано, я больше не хочу притворяться и терпеть её высокомерие!

Мамка Чжао усердно уговаривала:

— Госпожа, давать повод для сплетен вам ни к чему. Сейчас госпожа Сюй больна — вам следует чаще навещать её и проявлять заботу.

Цинь Юньюнь задумалась на мгновение и решила, что мамка права: ведь за ней всегда закрепилась слава благоразумной и добродетельной дочери.

Она кивнула:

— Мамка права. После обеда пойду проведать мать.

Мамка Чжао с облегчением выдохнула.

С тех пор как госпожа Сюй «заболела», Цинь Юньюнь навещала её каждый день, но их встречи почти всегда заканчивались ссорой, а порой дочь даже упрекала мать.

Ведь госпожа Сюй делала всё исключительно ради неё… Госпожа вела себя… слишком наивно.

Но такие слова мамка Чжао не имела права произносить вслух и лишь мягко напоминала Цинь Юньюнь при каждом удобном случае.

После обеда, проснувшись от дневного отдыха, Цинь Юньюнь привела себя в порядок и вместе с мамкой Чжао и служанкой Цайин отправилась в Павильон Яньфэй.

В последние дни госпожа Сюй была в ярости, и в её покоях уже разбилось немало посуды.

Едва Цинь Юньюнь вошла во двор, как из комнаты донёсся звон разбитой посуды, а затем голос няни Лю:

— Цзиньхуань, скорее заходи и убери!

Цзиньхуань, стоявшая у двери, уже заметила Цинь Юньюнь и собиралась её поприветствовать, но, услышав окрик няни Лю, лишь поклонилась и поспешила внутрь.

Затем занавеска зашевелилась, и наружу вышла няня Лю:

— Шестая госпожа, вы пришли. Госпожа…

Цинь Юньюнь остановила её жестом:

— Я всё поняла.

С этими словами она вошла в комнату.

Няня Лю замерла на пороге и посмотрела на мамку Чжао, следовавшую за госпожой. Та покачала головой, и няня Лю тяжело вздохнула.

Теперь и госпожа, и госпожа дочь — обе стали неузнаваемы. Жизнь в доме стала невыносимой, как никогда прежде.

Увидев входящую Цинь Юньюнь, госпожа Сюй немного смягчилась и приказала служанке, стоявшей на коленях:

— Иди к няне Лю и получи наказание!

Та служанка, словно получив помилование, с заплаканным лицом поспешно выбежала из комнаты.

Цинь Юньюнь уже привыкла к подобным сценам и сказала:

— Мать, вы ведь больны и не должны сердиться. К тому же та злодейка хитра — кто знает, не подкупила ли она кого-нибудь из ваших слуг? Если об этом дойдёт до ушей старой госпожи, ваша болезнь, боюсь, только усугубится.

Лицо госпожи Сюй стало мрачным. В последнее время Цинь Юньюнь, словно подменили, каждый раз приходила с язвительными замечаниями.

Госпожа Сюй понимала: дочь злится на неё за то, что та раз за разом проигрывает Цинь Шуин и тем самым лишает дочь желаемого. Поэтому Цинь Юньюнь теперь переносит раздражение на неё саму.

Но сейчас ей было не до обид — слова дочери её напугали:

— Она подкупила моих слуг?

— Похоже, вы и не подозревали. Я лишь догадываюсь. Вчера вечером та злодейка щедро наградила всех слуг в Иланьском саду: личным служанкам дала по пятьдесят лянов серебра, а даже простым работницам — по два ляна! Кто не знает, что Седьмой госпоже служить легче всего и награды самые щедрые? Все мечтают попасть в Иланьский сад! Даже мать Хуэйцинь теперь жалеет! Столько серебра — разве трудно подкупить пару человек? Даже мои служанки уже не на шутку задумались об этом.

Госпожа Сюй, бывшая хозяйкой дома, прекрасно знала силу денег — сама не раз подкупала слуг, чтобы те доносили ей о делах в других покоях. Но Цинь Шуин открыто и дерзко покупала себе расположение — разве это допустимо?

Госпожа Сюй вскочила на ноги:

— Она осмелилась!

— А чего она не посмеет? Теперь даже вы вынуждены «болеть». Если с вами так поступили, что уж говорить обо мне? Боюсь, она сейчас подговорит вашу невестку и выдаст меня замуж за первого попавшегося!

— Она не посмеет! — Госпожа Сюй хлопнула ладонью по столу, но тут же вспомнила кое-что и снова села. — Твоя невестка не такова. Она не даст себя уговорить.

Цинь Юньюнь презрительно усмехнулась:

— Деньги правят миром. Семья твоей невестки не из богатых — откуда им видеть столько серебра?

Отец госпожи Дун получал скромное жалованье, а позже из-за болезни вышел в отставку. В их доме не было других источников дохода, поэтому госпожа Дун никогда не жила в роскоши.

Когда Цинь Кайлэ обручался с ней, Цинь Юнтао был всего лишь чиновником пятого ранга, а Лянь-фэй, мать шестого принца, ещё не получила титула фэй и была лишь простой наложницей. Поэтому семья Цинь тогда не отличалась высоким положением, и брак с госпожой Дун считался вполне подходящим.

Но теперь, когда семья Дун утратила влияние, госпожа Сюй смотрела на неё свысока. Однако госпожа Дун оставалась законной женой её сына, поэтому госпожа Сюй всё же соблюдала определённые границы.

— Ладно, я понимаю твои опасения, — сказала госпожа Сюй. — Но твоя невестка сейчас с твоим братом на службе — она повидала многое и давно не та наивная девушка, какой была раньше. Не волнуйся. К тому же она твоя родная невестка и, конечно, будет на твоей стороне.

Цинь Юньюнь на самом деле просто искала, на ком сорвать злость, и вовсе не сомневалась в госпоже Дун — та ведь ещё не вернулась. Услышав слова матери, она поняла, что перегнула палку. Но привыкнув всю жизнь получать всё, что захочет, теперь она легко выходила из себя и даже винила мать в своих неудачах. Поэтому она не стала поддерживать разговор, а лишь упрямо отвела взгляд и поднесла к губам чашку чая.

Госпоже Сюй в последние дни и так было тяжело на душе, а теперь ещё и дочь приходила только жаловаться. От этого разговоры между ними почти всегда заканчивались ссорой.

Помолчав некоторое время, Цинь Юньюнь сказала:

— Кузина вернулась и скоро зайдёт к нам. Мать, вы примете её?

Она имела в виду, будет ли госпожа Сюй встречаться с Сюй Пэйвэй лично или ограничится лишь формальным приёмом «больной» госпожи.

Старая госпожа велела госпоже Сюй отойти от дел под предлогом болезни, но насколько серьёзной должна быть эта болезнь, госпожа Сюй ещё не решила. Ведь когда вернётся госпожа Дун, уход госпожи Сюй от управления домом станет естественным. Тогда лучше будет сослаться не на болезнь, а на желание посвятить себя молитвам.

Поразмыслив, госпожа Сюй сказала:

— Когда твоя невестка вернётся, я начну вести жизнь, посвящённую молитвам. А пока я лишь немного нездорова — Пэйвэй можно принять.

Цинь Юньюнь поняла, что мать приняла решение: в будущем она будет посвящать себя молитвам. В доме Цинь, построенном недавно, не было отдельной буддийской кельи, но имелась специальная комната для уединения.

Под «жизнью, посвящённой молитвам», старая госпожа подразумевала ежедневное чтение и переписывание сутр без перерыва. В первый, пятнадцатый и шестнадцатый дни каждого месяца следовало соблюдать трёхдневный пост и не покидать дом.

На словах это звучало просто, но на деле было нелегко. Каждый день нужно было вставать в часы «Инь» (около 4–5 утра), умываться, очищать руки, а затем до часа «Чэнь» (7–9 утра) читать и переписывать сутры — целый час утром и целый час вечером в часы «Сюй» (21–23 часа).

А в дни поста — в первый, пятнадцатый и шестнадцатый дни — следовало соблюдать строгий пост, не выходить из дома и почти не общаться с людьми (разве что посещать храм).

Для госпожи Сюй это было непросто. Но старая госпожа годами жила так, и госпоже Сюй приходилось последовать её примеру — всё же это лучше, чем быть запертой в покоях под предлогом болезни.

Раньше госпожа Сюй обманом заставляла Цинь Шуин верить, будто та приносит несчастья, и Цинь Шуин каждый день жила именно так: переписывала сутры, молилась за родителей, пытаясь очистить свою «вину» — ведь, по словам госпожи Сюй, именно она стала причиной смерти родителей.

Со временем Цинь Шуин полностью погрузилась в буддийские учения, отгородившись от мира, и беспрекословно подчинялась всем прихотям госпожи Сюй — пока наконец не скончалась.

Цинь Юньюнь кивнула и добавила:

— Невестка не видела нас много лет. Месяц уже достигла возраста, когда пора подыскивать жениха.

Губы госпожи Сюй тронула улыбка:

— Интересно, какими стали Месяц и Су? Хорошо, что твоя невестка возвращается. Пусть Учжоу и прекрасен, столица всё же лучше. Свадьбу Месяца обязательно нужно сыграть здесь, в столице.

Цинь Юэ и Цинь Шо были детьми Цинь Кайлэ и госпожи Дун.

Помимо законной жены, у Цинь Кайлэ было две наложницы и одна служанка-фаворитка. У них тоже были дети, и, вероятно, всех их привезут в столицу.

У наложницы Мяо была дочь, ровесница Цинь Юэ, а у наложницы Ло — сын, на год младше Цинь Шо.

Цинь Юньюнь вспомнила ещё кое-что:

— Прошло уже полмесяца с экзаменов — скоро объявят результаты. Мать, это отличный шанс.

Госпожа Сюй на мгновение растерялась: Цинь Юэ всего одиннадцать лет, а «ловля женихов после оглашения результатов» проводится после императорских экзаменов, где женихи — не моложе шестнадцати-семнадцати лет, а то и старше. У некоторых уже могут быть обручённые невесты. Какой там «ловить жениха» для одиннадцатилетней девочки?

Но тут же она поняла: речь идёт не о Цинь Юэ, а о самой Цинь Юньюнь.

Лицо госпожи Сюй озарила улыбка:

— Именно так! Обязательно поговорю об этом с твоей невесткой.

Цинь Юньюнь по выражению лица матери сразу поняла, о чём та подумала, и внутренне забеспокоилась. Она имела в виду совсем другое: надо срочно придумать, как перехватить у «злодейки» жениха Лю Цзюньцина, а не искать себе мужа среди выпускников экзаменов!

Ведь на этих экзаменах берут триста человек, и большинство из них — не моложе двадцати-тридцати лет, а то и старше. Её кузен Сюй Чжиян, например, уже в двадцать пять лет считается молодым талантом. Как она может смотреть на таких стариков?

Не в силах больше сдерживаться, Цинь Юньюнь выпалила:

— Мать, неужели вы готовы позволить той злодейке держать вас в ежовых рукавицах?

— Конечно нет! — поспешила отрицать госпожа Сюй.

После всех этих событий она невольно начала бояться Цинь Шуин. Но признать, что её, взрослую женщину, держит в руках какая-то девчонка, — это было бы слишком унизительно.

Кто она такая и кто такая Цинь Шуин? Как может жалкая девчонка управлять ею?

Где ей тогда держать лицо?

Цинь Юньюнь с жёсткостью, не свойственной её возрасту, сказала:

— Мать, вы сами учили меня: если чего-то очень хочешь — надо бороться за это. Разве та злодейка достойна господина Лю?

Госпожа Сюй опешила, но тут же поняла, чего хочет дочь.

— Юнь…

Лицо Цинь Юньюнь исказила злоба:

— Мать, господин Лю наверняка получит высокий ранг на экзаменах. Разве мы должны позволить этой злодейке воспользоваться всеми благами? Чем мы хуже её? Она осиротела, и единственная её опора — старшая сестра и отец. Всё лучшее должно доставаться нам! Раз она не хочет уступить добровольно — я отниму это у неё сама. Кто знает, может, господин Лю и сам ко мне расположен?

Госпожа Сюй смотрела на дочь и долго не могла вымолвить ни слова.

Она и радовалась, и тревожилась: радовалась, что дочь умеет отстаивать своё, а значит, в будущем не пострадает и не будет знать нужды; тревожилась за её жестокость и упрямство.

«Что ей не по силам? — продолжала Цинь Юньюнь. — Теперь даже вы вынуждены „болеть“. Если с вами так поступили, что уж говорить обо мне? Боюсь, она сейчас подговорит вашу невестку и выдаст меня замуж за первого попавшегося!»

«Она не посмеет!» — воскликнула госпожа Сюй, хлопнув ладонью по столу, но тут же вспомнила кое-что и снова села. «Твоя невестка не такова. Она не даст себя уговорить.»

Цинь Юньюнь презрительно усмехнулась:

— Деньги правят миром. Семья твоей невестки не из богатых — откуда им видеть столько серебра?

Отец госпожи Дун получал скромное жалованье, а позже из-за болезни вышел в отставку. В их доме не было других источников дохода, поэтому госпожа Дун никогда не жила в роскоши.

Когда Цинь Кайлэ обручался с ней, Цинь Юнтао был всего лишь чиновником пятого ранга, а Лянь-фэй, мать шестого принца, ещё не получила титула фэй и была лишь простой наложницей. Поэтому семья Цинь тогда не отличалась высоким положением, и брак с госпожой Дун считался вполне подходящим.

Но теперь, когда семья Дун утратила влияние, госпожа Сюй смотрела на неё свысока. Однако госпожа Дун оставалась законной женой её сына, поэтому госпожа Сюй всё же соблюдала определённые границы.

— Ладно, я понимаю твои опасения, — сказала госпожа Сюй. — Но твоя невестка сейчас с твоим братом на службе — она повидала многое и давно не та наивная девушка, какой была раньше. Не волнуйся. К тому же она твоя родная невестка и, конечно, будет на твоей стороне.

Цинь Юньюнь на самом деле просто искала, на ком сорвать злость, и вовсе не сомневалась в госпоже Дун — та ведь ещё не вернулась. Услышав слова матери, она поняла, что перегнула палку. Но привыкнув всю жизнь получать всё, что захочет, теперь она легко выходила из себя и даже винила мать в своих неудачах. Поэтому она не стала поддерживать разговор, а лишь упрямо отвела взгляд и поднесла к губам чашку чая.

Госпоже Сюй в последние дни и так было тяжело на душе, а теперь ещё и дочь приходила только жаловаться. От этого разговоры между ними почти всегда заканчивались ссорой.

Помолчав некоторое время, Цинь Юньюнь сказала:

— Кузина вернулась и скоро зайдёт к нам. Мать, вы примете её?

Она имела в виду, будет ли госпожа Сюй встречаться с Сюй Пэйвэй лично или ограничится лишь формальным приёмом «больной» госпожи.

Старая госпожа велела госпоже Сюй отойти от дел под предлогом болезни, но насколько серьёзной должна быть эта болезнь, госпожа Сюй ещё не решила. Ведь когда вернётся госпожа Дун, уход госпожи Сюй от управления домом станет естественным. Тогда лучше будет сослаться не на болезнь, а на желание посвятить себя молитвам.

Поразмыслив, госпожа Сюй сказала:

— Когда твоя невестка вернётся, я начну вести жизнь, посвящённую молитвам. А пока я лишь немного нездорова — Пэйвэй можно принять.

Цинь Юньюнь поняла, что мать приняла решение: в будущем она будет посвящать себя молитвам. В доме Цинь, построенном недавно, не было отдельной буддийской кельи, но имелась специальная комната для уединения.

Под «жизнью, посвящённой молитвам», старая госпожа подразумевала ежедневное чтение и переписывание сутр без перерыва. В первый, пятнадцатый и шестнадцатый дни каждого месяца следовало соблюдать трёхдневный пост и не покидать дом.

На словах это звучало просто, но на деле было нелегко. Каждый день нужно было вставать в часы «Инь» (около 4–5 утра), умываться, очищать руки, а затем до часа «Чэнь» (7–9 утра) читать и переписывать сутры — целый час утром и целый час вечером в часы «Сюй» (21–23 часа).

А в дни поста — в первый, пятнадцатый и шестнадцатый дни — следовало соблюдать строгий пост, не выходить из дома и почти не общаться с людьми (разве что посещать храм).

Для госпожи Сюй это было непросто. Но старая госпожа годами жила так, и госпоже Сюй приходилось последовать её примеру — всё же это лучше, чем быть запертой в покоях под предлогом болезни.

Раньше госпожа Сюй обманом заставляла Цинь Шуин верить, будто та приносит несчастья, и Цинь Шуин каждый день жила именно так: переписывала сутры, молилась за родителей, пытаясь очистить свою «вину» — ведь, по словам госпожи Сюй, именно она стала причиной смерти родителей.

Со временем Цинь Шуин полностью погрузилась в буддийские учения, отгородившись от мира, и беспрекословно подчинялась всем прихотям госпожи Сюй — пока наконец не скончалась.

Цинь Юньюнь кивнула и добавила:

— Невестка не видела нас много лет. Месяц уже достигла возраста, когда пора подыскивать жениха.

Губы госпожи Сюй тронула улыбка:

— Интересно, какими стали Месяц и Су? Хорошо, что твоя невестка возвращается. Пусть Учжоу и прекрасен, столица всё же лучше. Свадьбу Месяца обязательно нужно сыграть здесь, в столице.

Цинь Юэ и Цинь Шо были детьми Цинь Кайлэ и госпожи Дун.

Помимо законной жены, у Цинь Кайлэ было две наложницы и одна служанка-фаворитка. У них тоже были дети, и, вероятно, всех их привезут в столицу.

У наложницы Мяо была дочь, ровесница Цинь Юэ, а у наложницы Ло — сын, на год младше Цинь Шо.

Цинь Юньюнь вспомнила ещё кое-что:

— Прошло уже полмесяца с экзаменов — скоро объявят результаты. Мать, это отличный шанс.

Госпожа Сюй на мгновение растерялась: Цинь Юэ всего одиннадцать лет, а «ловля женихов после оглашения результатов» проводится после императорских экзаменов, где женихи — не моложе шестнадцати-семнадцати лет, а то и старше. У некоторых уже могут быть обручённые невесты. Какой там «ловить жениха» для одиннадцатилетней девочки?

Но тут же она поняла: речь идёт не о Цинь Юэ, а о самой Цинь Юньюнь.

Лицо госпожи Сюй озарила улыбка:

— Именно так! Обязательно поговорю об этом с твоей невесткой.

Цинь Юньюнь по выражению лица матери сразу поняла, о чём та подумала, и внутренне забеспокоилась. Она имела в виду совсем другое: надо срочно придумать, как перехватить у «злодейки» жениха Лю Цзюньцина, а не искать себе мужа среди выпускников экзаменов!

Ведь на этих экзаменах берут триста человек, и большинство из них — не моложе двадцати-тридцати лет, а то и старше. Её кузен Сюй Чжиян, например, уже в двадцать пять лет считается молодым талантом. Как она может смотреть на таких стариков?

Не в силах больше сдерживаться, Цинь Юньюнь выпалила:

— Мать, неужели вы готовы позволить той злодейке держать вас в ежовых рукавицах?

— Конечно нет! — поспешила отрицать госпожа Сюй.

После всех этих событий она невольно начала бояться Цинь Шуин. Но признать, что её, взрослую женщину, держит в руках какая-то девчонка, — это было бы слишком унизительно.

Кто она такая и кто такая Цинь Шуин? Как может жалкая девчонка управлять ею?

Где ей тогда держать лицо?

Цинь Юньюнь с жёсткостью, не свойственной её возрасту, сказала:

— Мать, вы сами учили меня: если чего-то очень хочешь — надо бороться за это. Разве та злодейка достойна господина Лю?

Госпожа Сюй опешила, но тут же поняла, чего хочет дочь.

— Юнь…

Лицо Цинь Юньюнь исказила злоба:

— Мать, господин Лю наверняка получит высокий ранг на экзаменах. Разве мы должны позволить этой злодейке воспользоваться всеми благами? Чем мы хуже её? Она осиротела, и единственная её опора — старшая сестра и отец. Всё лучшее должно доставаться нам! Раз она не хочет уступить добровольно — я отниму это у неё сама. Кто знает, может, господин Лю и сам ко мне расположен?

Госпожа Сюй смотрела на дочь и долго не могла вымолвить ни слова.

Она и радовалась, и тревожилась: радовалась, что дочь умеет отстаивать своё, а значит, в будущем не пострадает и не будет знать нужды; тревожилась за её жестокость и упрямство.

Она радовалась, что дочь умеет добиваться своего — такие, как Ляньлянь и Фэйфэй, всегда находят выход даже из самых безнадёжных ситуаций и со временем только крепнут.

http://bllate.org/book/2454/269387